Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 28

Цинь Ли мгновенно сообразил и тут же вспомнил, как в прошлый раз этот меч превратился в солнечный зонт. Он повторил движение Тан Фэй — ловко повернул запястье и активировал механизм меча для уничтожения злых духов. Тонкое лезвие распушилось, из него выстрелили бесчисленные чёрные чешуйки и собрались в матовую поверхность зонта.

Цинь Ли немедленно раскрыл огромный зонт, прикрыв им себя и Тан Фэй.

— Бах-бах-бах!

Бесчисленные шипы вонзились в зонт для уничтожения злых духов и полностью отразили атаку.

Тан Фэй, стиснув губы от слабости, хрипло произнесла:

— Дай мне зонт!

Цинь Ли сразу же передал ей зонт. Она метнула его вверх, и тот начал стремительно вращаться, словно лопасти вертолёта, создавая мощную силу всасывания, которая втянула все шипы внутрь.

Зонт уже готовился отразить их обратно, но вдруг резко замедлил вращение.

Тан Фэй тут же схватила руку Цинь Ли, прокусила ему палец и брызнула кровью на поверхность зонта. Тот завибрировал с глухим гулом, после чего скорость вращения резко возросла, и мощнейший порыв ветра отбросил все шипы обратно.

Из глубины тьмы донёсся звериный вой, повеяло запахом крови, и лисий хвост мгновенно исчез.

Всё стихло. Зонт для уничтожения злых духов вернулся в руки Тан Фэй и снова превратился в неприметный меч. Опершись на него, она схватила Цинь Ли за руку:

— Помоги мне встать.

Но как только она поднялась, Цинь Ли заметил пятна крови на её юбке. Они переглянулись — и оба почувствовали неловкость. Мужчина, проявив джентльменские манеры, снял свою рубашку и обвязал ею её талию.

Тан Фэй слабо пошутила:

— Цинь Ваньсань, не знал, что ты способен быть таким джентльменом?

Цинь Ли спокойно ответил:

— Всегда джентльмен.

— Ха! — фыркнула Тан Фэй и посмотрела вглубь тьмы: — Поддержи меня. Нам нужно найти лисицу и заставить её открыть врата иллюзорного мира, чтобы выбраться отсюда.

Цинь Ли помог ей идти. Примерно через десять минут они наткнулись в тёмном углу на женщину без лица. Та сжалась в комок, её хвост был наполовину оторван. Увидев их, она испуганно прижалась к стене.

Она злобно взглянула на Тан Фэй:

— Если убьёшь меня, никогда не выберешься отсюда!

— Я и не собиралась тебя убивать, — сказала Тан Фэй. — Скажи мне, кто приказал тебе похитить моих друзей?

Безликая лиса вдруг обрела черты лица — и оказалось, что это лицо Му Цзы. На миг её брови тревожно сошлись, и выражение стало таким же мягким и милым, как у самой Му Цзы. Но тут же она замерла и ответила:

— Какое «приказал»? Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Когда ты приехала в Японию? Как долго ты была в Хуаго? Был ли тот розовый туман на телевидении твоим делом?

Лиса растерялась от такого потока вопросов и нахмурилась:

— Не смей клеветать на меня! Я сотни лет не бывала в Хуаго!

— Тогда зачем ты причинила вред моим друзьям?

— Все мужчины — мерзавцы! Им всем только и надо, что страдать!

Тан Фэй достала талисман от боли и временно заглушила спазмы в животе, затем продолжила:

— Душа Му Цзы покончила с собой, поэтому ни хуагоский Двор Преисподней, ни японский Ямицукани не примут её. Её дух всё ещё блуждает в мире живых. Если ты не скажешь правду, я сейчас же применю талисман рассеивания душ и заставлю её исчезнуть навсегда, лишив возможности переродиться.

Угроза подействовала. Лиса тут же выпалила:

— Мне просто понравилась особая конституция этих троих! У меня нет тела, и если бы я съела их в ночь полнолуния, то смогла бы принять облик. Сегодня как раз такая ночь. Я боялась янскую конституцию Цинь Ли — опасалась, что его дневная ян-сила помешает моему плану, поэтому и использовала прошлое Му Цзы, чтобы задержать его. Я не ожидала, что ты так быстро выведешь их из воспоминаний Му Цзы.

Брови Тан Фэй приподнялись:

— Кто тебе сказал, что их конституция особенная? Не был ли это анонимный даос?

Лиса покачала головой:

— Я не знаю никакого анонимного даоса. Но я знаю их. Я видела их ещё сотни лет назад. За множество перерождений их облик не изменился — значит, в их жилах течёт особая кровь. Такие люди — величайшее сокровище как для демонов, так и для духов.

Тан Фэй бросила взгляд на Цинь Ли. Тот выглядел совершенно ошарашенным и беспомощно пожал плечами, давая понять, что ничего не знает.

— Только и всего? Никто тебя не подослал?

— Только и всего, — ответила лиса, но тут же добавила: — А ты… встречала в Хуаго тот розовый туман? Его голос… он ведь очень похож на мой?

Тан Фэй задумалась. Да, голос действительно был похож.

Лиса честно призналась:

— Возможно, ты встретила мою мать.

— Твою мать?

Лиса кивнула:

— Юйзаоцянь — или, как вы её называете в Хуаго, девятихвостая лиса Дацзи. Её когда-то убил Абэ Ясукадзу, отрубив последний хвост. Чтобы выжить, она разорвала тело, которое отец создал для меня, и украла у меня Жемчужину Собирания Душ. Мои души прятались в семечке персика. Когда я выросла в дерево, меня пробудила Му Цзы. Узнав, что я лиса, она специально создала компьютерную модель лисы, и я стала прятаться внутри телефона и компьютера.

— Даже тигрица своих детёнышей не ест, а она… — Тан Фэй покачала головой, потом спросила: — А те трое пропавших мужчин… это тоже твоих рук дело?

— Она всегда считала, что из-за моего рождения погиб отец, и никогда меня не любила. У меня, как и у Му Цзы, родные есть — но всё равно будто бы нет никого рядом.

Глаза лисы, до этого мягкие и добрые, вдруг стали свирепыми:

— Эти трое мужчин заслужили смерть! Им всем только и надо было страдать!

— Да, заслужили, — согласилась Тан Фэй, сделала паузу и добавила: — Душа Му Цзы всё ещё блуждает в мире живых. Если ты действительно хочешь ей добра, отпусти нас. Я помогу отправить её в Ямицукани, чтобы она могла переродиться и в следующей жизни обрести любящих родителей.

Лиса спросила:

— Правда можно?

Тан Фэй, уже почти теряя сознание от слабости, с каплями пота на лбу, прошептала:

— Можно. Но только если ты нас отпустишь.

— Хорошо. Обещаю тебе верить.

*

На следующий день Тан Фэй, измученная менструальной болью до потери сознания, медленно пришла в себя. Первое, что она увидела, открыв глаза, — лицо Хэ Сяньсянь. Та, заметив, что Тан Фэй очнулась, радостно улыбнулась:

— О, проснулась!

— Хозяйка? Как ты здесь оказалась?

Хэ Сяньсянь облегчённо выдохнула:

— Я уж думала, ты совсем откинешься. Цинь-дэда позвонил мне и попросил срочно приехать. Ну, раз Цинь-дэда оплачивает перелёт и проживание, такое предложение нельзя упускать.

Тан Фэй села, чувствуя приятное тепло в животе. Она провела рукой по лицу — обычно в эти дни у неё выскакивали прыщи, но сейчас кожа была чистой.

В этот момент Цинь Ли вошёл в комнату с чашкой воды с бурой сахаром.

Хэ Сяньсянь ткнула пальцем в его сторону:

— Его кровь — чистейшая ян-кровь, идеально подходит для снятия менструальных болей. Конечно, процедура переливания довольно сложная. Но раз уж ты наша постоянная клиентка, я сделала тебе пятнадцатипроцентную скидку. Вот счёт, проверь.

Тан Фэй взяла счёт и чуть не лишилась чувств. Она жалобно заныла:

— Может, сначала картой оплатить часть суммы? У меня нет столько денег.

Цинь Ли посмотрел на измождённую Тан Фэй, спокойно забрал у неё счёт и сказал Хэ Сяньсянь:

— Я заплачу.

Хэ Сяньсянь одобрительно подняла большой палец:

— Дэда — он и есть дэда! Господин Цинь, заходите почаще, сделаю вам пятнадцатипроцентную скидку.

Тан Фэй облегчённо вздохнула и посмотрела на Цинь Ли:

— Господин Цинь, дайте расписку — я не люблю быть кому-то обязана.

— Не нужно. Всё случилось из-за того, что я выбрал не то место. Все ваши расходы должен покрыть я.

Цинь Ли убрал счёт и добавил:

— В следующий раз выбирайте вы.

Тан Фэй была приятно удивлена и приподняла бровь:

— Ладно, раз уж ты такой щедрый, я не стану отказываться.

Внезапно экран телевизора в спальне включился сам собой. На нём появилось лицо Му Цзы, но голос звучал томно и соблазнительно — голос маленькой лисы:

— Когда я наконец увижу Му Цзы?

Тан Фэй посмотрела на лису и честно ответила:

— Я могу призвать душу Му Цзы, блуждающую в мире живых, но не могу отправить её в Ямицукани. Японский Двор Преисподней и хуагоский — разные юрисдикции. Мой сертификат даосской наставницы в Японии недействителен. Если я помогу тебе, это будет равносильно вождению без прав — меня могут депортировать.

Лиса спросила:

— Тогда что делать? Му Цзы обязательно должна переродиться! Она заслуживает лучшей жизни.

Тан Фэй взяла с тумбочки ленту, собрала длинные волосы в хвост и ответила:

— Я знаю одного человека — потомка рода Тутимикадо. Его предком был тот самый Абэ Ясукадзу, что убил Юйзаоцянь.

— Тутимикадо? — Лиса на экране наклонила голову. Хотя лицо у неё было милое, голос звучал томно и соблазнительно. — Разве у рода Тутимикадо остались наследники?

Тан Фэй откинула одеяло и встала с кровати, но ноги подкосились. Цинь Ли подхватил её. Она поблагодарила его и объяснила лисе:

— Наследник есть, просто он хочет жить обычной жизнью и не желает больше иметь дела с духами и демонами. Сейчас я ему позвоню — завтра утром он уже будет здесь.

— Хорошо. Я тебе верю.

Лиса выдохнула облачко розового тумана, который закружился вокруг неё. Она тихо произнесла:

— Ты действительно особенная.

Тан Фэй вздохнула:

— Конечно, особенная. Единственная в кругу даосских наставниц, у кого в эти дни выскакивают прыщи.

Хэ Сяньсянь вернулась после телефонного разговора и сунула Тан Фэй в руки флакончик:

— Это средство от прыщей. Я только что экстрагировала янскую сущность мужчины.

Она прикрыла рот ладонью и прошептала Тан Фэй на ухо:

— Сущность господина Циня. Очень мощная, хватит на целую неделю.

— Всего-то? — Тан Фэй прищурилась на флакончик объёмом около пяти миллилитров. — Сколько стоит?

— Янскую энергию предоставил сам господин Цинь, а я лишь провела экстракцию — почти бесплатно. К тому же господин Цинь уже сказал, что всё оплатит.

Хэ Сяньсянь подмигнула:

— Раз уж я здесь, считаю это отпуском. За всю свою долгую жизнь я ни разу не была в Токио. После обеда поеду туда. Если что — звоните, приеду как можно скорее.

— Счастливого пути.

Хэ Сяньсянь, покачивая бёдрами, подошла к телевизору. На её ладони появилось облачко розового тумана, а затем — маленькая нефритовая лиса.

Она провела пальцем по экрану, коснувшись лба лисы. Из экрана вырвались несколько нитей светящегося розового тумана, воздух наполнился тёплым ветерком, и на мгновение послышался звон ветряных колокольчиков.

Когда туман рассеялся, на лбу лисы появилась розовая родинка в виде цветка персика.

Хэ Сяньсянь улыбнулась ей:

— Мы с тобой одной крови и одного рода — почему бы не помочь? Эту нефритовую лису я дарю тебе. Ты можешь поселиться в ней — это ускорит твою практику.

— Спасибо.

Лиса превратилась в розовый туман и нырнула в тело нефритовой статуэтки. Глаза лисы моргнули — томные, но с ноткой игривой милоты. Хэ Сяньсянь передала статуэтку Тан Фэй.

Сяо Фэн и Цай Сюй, не обладавшие особым янским даром Цинь Ли, всё ещё были крайне слабы и спали.

*

На следующее утро, около семи часов, в отеле появился давно исчезнувший наследник рода Тутимикадо из Японии.

Перед всеми стоял примерно двенадцатилетний мальчик с рюкзаком за спиной и кепкой на голове. Цай Сюй был поражён.

Он ущипнул мальчишку за щёку:

— Не может быть! Этот ребёнок — наследник рода Тутимикадо? Я в шоке. Я думал, он будет похож на Абэ но Ясомаро из игры «Онмёдзи» — благородный, элегантный, а тут школьник? Уважаю, школьник!

Абэ Юаньи холодно оттолкнул его руку и на японском сказал:

— Ты вообще воспитанный? Разве можно трогать лицо ребёнка?

Сяо Фэн с сомнением посмотрел на мальчика:

— Он точно справится?

Вэнь Хунь тоже подошла и оценивающе осмотрела ребёнка:

— Не суди по внешности. Современные дети очень способные.

Юаньи улыбнулся Вэнь Хунь, обнажив два маленьких клыка:

— Верно, не суди по внешности.

Потом он нахмурился, глядя на молчаливого с самого начала Цинь Ли.

Тан Фэй представила всех присутствующих, а затем пояснила:

— Юаньи — единственный наследник рода Тутимикадо, учится в восьмом классе. Не смотрите, что он маленький — его талант и способности очень высоки. Несколько лет назад в Японии случился переполох из-за случая с «Девушкой с перекошенной головой». Многие мастера, которых приглашало телевидение, погибли или получили увечья. В итоге проблему решил именно Юаньи.

Все в изумлении воскликнули:

— И правда, не суди по внешности!

http://bllate.org/book/11326/1012319