Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 13

Тан Фэй помолчала немного и сказала:

— Неужто ты переродился Шэнь Ваньсаном? Так точно считаешь. Мои десять лет плюс десять лет Вэнь Хунь — уже немало. Раз уж ты так ратуешь за справедливость, у меня есть ещё одно условие. Для тебя оно, думаю, пустяковое.

— Говори.

— У меня ужасная угревая сыпь, очень сильная, — продолжила Тан Фэй. — Я не прошу компенсировать все мои расходы на уход за кожей, но хочу, чтобы компания ежемесячно покрывала хотя бы часть этих затрат. Я ведь твой артист — это разве чересчур?

— Действительно, нет, — ответил Цинь Ли. Его разрушенное мировоззрение уже успело собраться обратно, и он полностью пришёл в себя. — Считай это служебной льготой.

Переговоры завершились. Тан Фэй щёлкнула пальцами:

— Отлично, договорились. Давайте поторопимся — надо успеть разрешить кармическое привязанство Бай И до полуночи по времени Преисподней и отправить его в преисподнюю.

Время в Преисподней хаотично. Переключение между двумя личностями Цинь Ли происходит по пекинскому времени живого мира. Поскольку Тан Фэй не могла точно определить время Преисподней, она также не могла предсказать момент переключения между Цинь Ли и Цинь Сяо.

Поэтому эта миссия была чрезвычайно сложной и опасной.

Пока они вели переговоры, Цай Сюй уже подготовил всё, как просила Тан Фэй.

Он задёрнул все шторы, расставил вокруг Бай И круг красных свечей и, следуя указаниям Тан Фэй, нанёс киноварь ему на точку между бровями, под нос, на обе щёки и ладони.

Странно, но Цай Сюй, который раньше сильно боялся призраков, теперь чувствовал к этому духу жалость.

Трудно представить, как призрак сотни лет скитался в мире из-за одного человека, испытывая отчаяние и растерянность. Он упустил своё время для перерождения и, почти исчезая, так и не смог исполнить своё желание.

Тан Фэй нарисовала на лбу Бай И небольшой талисман киноварью, чтобы тот не боялся янской энергии Цинь Ли.

Закончив все приготовления, она обратилась к Вэнь Хунь:

— Он увидел, как ты целуешься с другим мужчиной в сцене, и решил, что ты действительно сбежала с ним и бросила его. Из-за этого он сошёл с ума. Чтобы развеять его внутреннего демона, тебе нужно объяснить ему, как ты на самом деле умерла.

Над головой Бай И парили девять светящихся точек — его три души и шесть духовных начал. Все они были видны невооружённым глазом и явно отталкивались друг от друга, не собираясь в единое целое.

Если бы не талисманная матрица Тан Фэй, эти точки давно рассеялись бы.

Вэнь Хунь опустилась на колени рядом с Бай И и взяла его за руку:

— А он вообще может слышать?

— Его дух сильно разрознен. Попробуй взять его за руку и поговорить с ним — возможно, это поможет собрать его дух воедино, — ответила Тан Фэй, почесав кончик носа. — Подумай, было ли у вас с ним в прошлой жизни что-то особенно запоминающееся, такое, что вызвало бы у него сильные эмоции.

Опираясь на воспоминания о своём путешествии в прошлое, Вэнь Хунь начала рассказывать Бай И обо всём, что с ними происходило, и подробно объяснила, как она умерла. Затем она разъяснила недоразумение с поцелуем в кино: это была всего лишь сцена в фильме, а не побег с другим мужчиной.

К одиннадцати часам вечера по времени Преисподней Бай И всё ещё не приходил в себя. Наоборот, девять светящихся точек над его головой становились всё тусклее и слабее.

— Тан Фэй, ничего не получается! Что делать? — голос Вэнь Хунь дрожал, глаза покраснели.

Тан Фэй тоже не знала, что делать, и лихорадочно искала решение, когда вдруг заговорил Цинь Ли, до этого молчавший:

— Скажи ему, что после его ухода ты забеременела. Когда тебя сбросили в сухой колодец, погибли сразу двое.

Тан Фэй обернулась. За её спиной Цинь Ли аккуратно перевязывал рану на животе Цай Сюя.

Хотя Тан Фэй уже закрепила рану талисманом, и она медленно заживала, Цинь Ли всё равно беспокоился. Он достал медицинские принадлежности из своего лагерного набора и настаивал на полноценной перевязке.

Этот мальчик — его артист. Если с ним что-то случится, будет неловко объясняться перед родителями.

Цинь Ли стоял на коленях, осторожно и внимательно перевязывая рану. Он явно знал, что делает. Завязывая бинт, он поднял глаза и спросил:

— Бабочку?

— Да! — улыбнулся Цай Сюй. — Цинь дао знает меня лучше всех!

Тан Фэй: «...» Почему у неё возникло ощущение, будто перед ней отец с сыном?

Вэнь Хунь последовала совету босса. Она крепко сжала руку Бай И и, рыдая, рассказала, как после его ухода осталась одна, беременная, как её унижали чиновники и в конце концов сбросили вместе с ребёнком в сухой колодец.

Её игра была настолько правдоподобной, что казалось, будто всё это действительно произошло с ней.

И действительно, девять светящихся точек над головой Бай И начали судорожно дрожать, а затем с громким «бум!» столкнулись в одну яркую сферу, которая тяжело опустилась в череп призрака.

Бай И открыл глаза и, глядя на Вэнь Хунь, зарыдал:

— Жена… я неправильно понял тебя. Прости.

Вэнь Хунь плакала от радости:

— Ничего страшного. Про «одну жизнь за две» я соврала.

Тан Фэй: «...»

Цай Сюй: «...»

Цинь Ли, который в этот момент подрезал бинт у мальчика: «...»

Бай И на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Жена, тебе пришлось так тяжело всё это время в одиночестве. Не следовало мне тревожить твою нынешнюю жизнь. Мне давно пора отпустить эту привязанность.

Хотя Вэнь Хунь и побывала в прошлом, она наблюдала его с позиции стороннего наблюдателя. Она больше не была Афу и не испытывала тех чувств. Сейчас она помогала Бай И лишь из сострадания к себе и своему мужу в прошлой жизни.

На самом деле, никаких глубоких чувств к нынешнему Бай И у неё не было.

Она мягко уговорила его:

— Иди в перерождение. Живи хорошо в следующей жизни. Если получится, я верну тебе долг в следующей жизни.

Бай И покачал головой, нежно коснулся её щеки и улыбнулся:

— Ты ничем мне не обязана. Бай И был счастлив, что получил любовь Афу. Теперь я нашёл свою Афу и увидел, как ты счастлива — и на этом моя душа спокойна на три жизни вперёд.

Глаза Вэнь Хунь снова наполнились слезами. Она похлопала его по тыльной стороне ладони:

— Моя прошлая жизнь была счастлива, что имела такого человека, как ты, который любил и помнил меня. И я тоже спокойна на три жизни вперёд.

В полночь по времени Преисподней в центре зала открылся квадратный проём, из которого поднялся лифт. Его поверхность была матово-чёрной и выглядела очень массивной.

Увидев, что вход в преисподнюю открыт, Тан Фэй быстро вручила Цинь Ли талисман и подтолкнула Бай И:

— Давай, старина, пора. Если опоздаешь, уже не попадёшь туда.

Вэнь Хунь подняла Бай И и проводила его к лифту.

Когда он уже собирался войти, Вэнь Хунь окликнула:

— Подожди!

Она подошла, взяла две пряди его длинных волос, спадавших на грудь, встала на цыпочки и поцеловала его в губы. Её глаза весело блеснули:

— Прощай.

Бай И прикоснулся пальцем к своим губам, с грустью глядя на неё.

Тан Фэй взглянула на часы и снова поторопила:

— Время почти вышло, иди!

Цинь Ли, стоявший у дверей лифта, хлопнул мужчину по плечу и тихо сказал:

— Люди и призраки — разные миры. Иди.

Когда двери лифта закрылись, Тан Фэй подняла глаза на Цинь Ли, чей рост достигал метра девяноста, и подняла бровь:

— Господин Цинь, верящий только в науку, даже ты знаешь, что люди и призраки — разные миры?

Цинь Ли тоже приподнял бровь, сохраняя привычное холодное выражение лица.

Примерно через минуту лифт начал сильно трястись. Раздался звук «динь!», и двери разъехались в стороны, открывая вид на бескрайнюю галактику.

Выходя из лифта, они увидели чёрное небо, где галактика казалась почти осязаемой. Под ногами была вода, отражающая их образы. Цинь Ли осторожно выставил ногу вперёд, проверил, можно ли стоять, и только тогда полностью вышел.

Цинь Ли и Бай И последовали за Тан Фэй через мост. Впереди тянулась чёрная масса призраков, словно очередь на Великую Китайскую стену в праздники — толпа была невероятно плотной. В конце очереди возвышалось здание в стиле Запретного города с надписью: «Врата Преисподней Китайской Народной Республики».

Вдруг вся очередь почувствовала жар, будто от солнечных лучей. Недавно умерший дядя Ван, и без того ослабленный, чуть не потерял сознание от этого жара.

Призраки обернулись и увидели позади пару людей и древнего духа, парящего за ними. Они инстинктивно отступили на десятки метров, и плотная очередь мгновенно расступилась, образовав широкую аллею.

У самих Врат Преисподней начинался досмотр.

Несколько призраков с кроличьими головами в костюмах направили на Тан Фэй и Цинь Ли оружие:

— Кто вы такие?! Как вы смеете врываться во Врата Преисподней!

Один из призраков тихо прошептал:

— Босс, похоже, они не духи, а живые!

Тан Фэй окинула взглядом стражников и тихо сказала Цинь Ли:

— Ты проводи Бай И через контрольно-пропускной пункт. Я здесь задержу их. Как только он окажется внутри, сразу возвращайся.

На рамках металлодетекторов у Врат Преисподней были выгравированы древние символы талисманов.

Только что умерший призрак, погибший в автокатастрофе, проходил досмотр. Как только он встал в рамку, символы активировались и начали сканировать его.

Одетый в костюм стражник нажал на кнопку проекции в воздухе, и система выдала результат механическим голосом:

— Динь! Подтверждено: гражданство КНР, дата смерти — 1 июня 20X9 года по пекинскому времени, 23:00. Место смерти — город А, КНР. Нарушений правил пребывания в мире живых не зафиксировано. Разрешено входить в систему перерождения Преисподней. Проход разрешён.

Следующим в рамку вошёл золотоволосый иностранец. Система снова объявила:

— Динь! Не гражданин КНР. Дата смерти — 2 июня 20X9 года по пекинскому времени, 01:00. Место смерти — город А, КНР. Разрешён проход в международный коридор. Через три дня будет организована репатриация на родину.

...

Цинь Ли слушал системные объявления и снова пересобирал своё мировоззрение.

Это было совсем не то, что он представлял себе под Преисподней… Неужели это высокотехнологичный мир? Он оглядел технологичные рамки досмотра и подумал, что сегодняшняя Преисподняя явно шагнула далеко вперёд в развитии технологий.

— Быстрее проводи Бай И! — крикнула Тан Фэй.

Группа стражников уже окружала их. Тан Фэй резко взмахнула мечом для уничтожения злых духов, отбиваясь, и одновременно вытолкнула Цинь Ли с Бай И из кольца окружения.

Она сделала замысловатый взмах мечом и прошептала заклинание «Чжу Шэнь Ша Чжоу»:

— Да откроются Небеса и Земля! Да явятся Дракон и Тигр! По повелению Дао Даошень Лаоцзюня и Владыки школы Маошань! Скорее исполняйте мой приказ!

Она нарисовала в воздухе талисман мечом, затем подняла клинок к небу. Огромный талисман опустился сверху и превратился в световой купол, заперев внутри всех стражников.

Пойманные стражники принялись стрелять по куполу из лазерных винтовок, но даже их совместные усилия лишь слегка потрескали защиту.

Пока «богиня» сражалась с охраной, призраки в очереди на перерождение поспешно отступили в стороны, чтобы не попасть под раздачу.

Главный стражник внутри купола топал ногами от злости и кричал на Тан Фэй:

— Ты даосская наставница?! Кем тебе приходится Тан Фэй?!

В Преисподней имя Тан Фэй было известно всем. Эта даосская наставница отличалась исключительными способностями и ежегодно ловила огромное количество злых духов, значительно облегчая работу Преисподней.

— Тан Фэй? Это моя наставница, — сказала Тан Фэй за пределами купола, сложив руки в почтительном жесте. — Уважаемые господа, я всего лишь провожу одного духа на перерождение. Будьте добры, разрешите. Когда я вернусь, попрошу свою наставницу ловить ещё больше злых духов — вам, сотрудникам Преисподней, станет гораздо легче работать. Как вам такое предложение?

Стражники чуть не лопнули от ярости:

— Ты, юнец! Ты слишком дерзок!

Купол вот-вот должен был разрушиться, и Тан Фэй не могла удерживать его долго. Строго говоря, это место ещё не входило в территорию Преисподней — оно находилось на границе между миром живых и миром мёртвых, и потому не подчинялось ни одной из сторон. Именно поэтому здесь собиралось множество потерянных душ и злых духов. Самой большой опасностью здесь были не стражники, а те злые духи, которые в любой момент могли сойти с ума.

Цинь Ли довёл Бай И до рамки досмотра.

Из-за мощной янской энергии, исходившей от Цинь Ли, все призраки инстинктивно сторонились его. Стражники у рамок были слабыми духами, и янская энергия Цинь Ли буквально выжигала их. Они могли лишь беспомощно смотреть, как он проводит Бай И через контрольно-пропускной пункт.

Как только Бай И прошёл досмотр, он сразу же открыл шёлковый мешочек, как велела Тан Фэй, и достал флакон женских духов MIUMIU. После того как он обрызгался ими, преследовавшие его стражники будто перестали его замечать и просто прошли мимо.

Прямой автобус от Врат Преисподней до моста Найхэ стоял у обочины. Бай И вместе с толпой других призраков запрыгнул в него и окончательно скрылся от погони.

*

Тем временем, когда Цинь Ли, проводив Бай И, собирался уходить вместе с Тан Фэй, этот высокий, почти двухметровый мужчина вдруг рухнул на неё.

http://bllate.org/book/11326/1012304