Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 2

До сих пор она снялась всего в одном сериале — чистейшее везение: проект мгновенно стал хитом. Однако во время съёмок веб-сериала «Царственная невеста» на студии постоянно происходили странные вещи: декорации, возведённые внутри павильона, будто бы были прокляты. Из-за этого Тан Фэй каждую ночь после девяти часов начинала покрываться прыщами и не могла продолжать работу.

Её нынешний босс когда-то был её клиентом, как и режиссёр, пригласивший её на эту роль.

В последнее время Тан Фэй усиленно копила деньги — она мечтала о полном наборе средств от прыщей, чтобы наконец избавиться от этой дурацкой «проблемы с призраками» раз и навсегда.

Тан Фэй лишь мечтала однажды победить прыщи! Те, у кого их нет, просто не понимают, насколько унижает и мучает эта проблема.

Она лежала на кровати, листая телефон и наслаждаясь процедурой для лица от своей подруги-босса.

Благодаря выступлению в вечернем шоу, где она проявила себя отлично, к ней вернулось немало симпатий зрителей.

Но тут один маркетинговый аккаунт слил информацию: якобы Тан Фэй получила главную роль в фильме «Первая охотница на призраков» от киностудии Маньчэн. Это адаптация крупного литературного IP, действие которого происходит в Гонконге 90-х годов. Главная героиня Мао Цзинцзин — гонконгская супермодель, скрывающая свою истинную сущность: она единственная наследница даосской школы Маошань. Белоснежная кожа, прекрасное лицо, длинные ноги — первая леди гонконгской модной индустрии.

Этот образ — белый свет в глазах многих читательниц оригинального романа.

Слухи появились неизвестно откуда, но звучали очень правдоподобно — явный пример «продвинутого троллинга». Учитывая, что во время начала съёмок «Царственной невесты» ходили слухи о проклятии на площадке, а после того как стало известно, что Тан Фэй отказывается сниматься ночью, её начали активно обвинять в трусости и малодушии.

Фанатки книги взбесились и ринулись в её микроблог с нападками:

«Мусор. И ты ещё посмела претендовать на мою модную охотницу на призраков? Рост метр шестьдесят — тебе разве что ножку сыграть?! Не снимаешься после девяти вечера? В лучшем случае ты просто боишься темноты, в худшем — банально ленива и безответственна!»

«+1. Моя охотница на призраков — белоснежная красавица, ниже шеи всё ноги. А ты? Может, только икры потянешь. :)»

«АААА НЕТ! Только не это! Прошу, не губите мою первую охотницу! Столько отличных IP — и именно её решили испортить?! Как такая трусливая, малодушная актриса, которая даже ночью сниматься не хочет, может играть мою решительную охотницу на призраков?! Не смейте осквернять мою богиню!»

«И этот рост? Звезда-карлик — и ей доверили роль первой охотницы? Режиссёр сошёл с ума или автор? Хотя… раз уж она записалась на шоу вместе с Вэнь Хунь, понятно, насколько крепка её протекция. :)»

«Заберите мою Фэй! Ждём официального анонса! Вы, фанатки книги, катитесь обратно в свои книжные круги и ждите анонса, а не лезьте сюда трещать!»

«Именно! Пока не объявлено официально — чего вы здесь шумите?»

……

На следующий день, ближе к вечеру, Тан Фэй только закончила съёмку небольшой рекламы и ехала домой.

Её ассистентка Цзянь Сюй получила звонок. Выслушав собеседника, она повернулась к Тан Фэй на заднем сиденье:

— Фэй-цзе, ассистентка Вэнь Хунь только что позвонила. Говорит, у самой Вэнь Хунь авария — сейчас в больнице. Просит тебя срочно приехать.

Тан Фэй тут же велела водителю ехать в больницу.

Когда они прибыли, уже было восемь вечера.

Выходя из машины, Тан Фэй взглянула на семнадцатый этаж корпуса, окутанный плотным чёрным туманом. Она размяла плечи и сказала помощнице:

— Сюйсюй, сходи в багажник, достань мою мини-юбку и туфли на десятисантиметровом каблуке. И мой футляр для эрху.

У Цзянь Сюй дёрнулся уголок рта, но через секунду она спокойно кивнула.

В конце концов, их артистка — та ещё перчинка: даже отправляясь ночью на кладбище или в морг, она обязательно переодевается в короткую юбку и шпильки.

Незнакомцы, наверное, подумали бы, что она собирается танцевать на могиле или играть на эрху в морге.

Автор говорит: Это не хоррор. Можно смело читать даже трусам.

Все комментарии к этой главе получат красные конверты, и скоро будет вторая глава! Целую!

P.S. Главная героиня — фанатка Ма Сяолинь, поэтому у неё фетиш к длинным ногам. Это важная черта её характера. Действие происходит в полуреальном мире. Все персонажи и сюжет — авторские. Вся используемая в тексте даосская символика, заклинания и формулы взяты из «Большого канона талисманов горы Лунху». Даосские знания — общее достояние, не принимаются комментарии от тех, кто не в теме.

* * *

Цзянь Сюй достала из багажника тяжёлый футляр для эрху и передала его вместе с пакетом, в котором лежали шпильки и мини-юбка.

Через десять минут Тан Фэй вышла из туалета в короткой юбке и десятисантиметровых каблуках, держа в руке прямоугольный футляр. Её черты лица были изящными и аккуратными, волосы собраны в высокий хвост, а тонкие белые ноги в сочетании с обувью и юбкой создавали потрясающий визуальный эффект.

Рост у неё всего метр шестьдесят два, но пропорции тела идеальные — в таком наряде казалось, будто её ноги достигают полутора метров. Подойдя к Сюйсюй, она сказала:

— Пойдём, на семнадцатый этаж.

Когда они зашли в лифт, Сюйсюй спросила:

— Фэй-цзе, а откуда ты знаешь, что Вэнь Хунь именно на семнадцатом?

— Там такая густая инь-ци, что этаж почти проглотило целиком. Как думаешь?

Сюйсюй давно привыкла к «мистическим замашкам» своей артистки — всё-таки приходилось сопровождать её и на кладбища, и в морги. Наверное, сегодня снова «охота на призраков»? Но не выгонит ли её Вэнь Хунь из больницы за такие странности?

Она тревожно подумала, что завтра в трендах будет хештег #ТанФэй_колдунья_изгнана_ВэньХунь.

Когда двери лифта на семнадцатом этаже открылись, им навстречу хлынул холодный порыв ветра.

Было всего чуть больше восьми вечера, но этаж словно погрузился в глубокую полночь — царила зловещая тишина.

В коридоре не горел свет, лишь таблички аварийного освещения мерцали зловещим зелёным.

Тан Фэй уверенно застучала каблуками по полу, и в тот же миг в коридоре вспыхнули лампы.

Заметив, что ассистентка всё ещё стоит в лифте, она обернулась:

— Чего там застыла?

У Сюйсюй по коже пробежали мурашки — ей показалось, будто кто-то дышит ей в затылок. Она резко обернулась, но никого не увидела. Сжав руки на предплечьях, она пробормотала:

— Фэй-цзе, я подумала… может, я лучше подожду тебя в машине?

Тан Фэй вернулась и вытянула её из лифта. Между пальцами у неё внезапно появился жёлтый талисман, который вспыхнул ярким пламенем.

Когда огонь погас, на её кончике пальца осталось синее пламя. Она провела им перед глазами ассистентки, затем легонько коснулась её переносицы и сказала:

— С парковки за тобой увязался дух. Оставаться в машине было бы опаснее. Посмотри назад.

Сюйсюй уже хотела удивиться ловкости Фэй-цзе, но, услышав слова, обернулась. Если бы не частые поездки на кладбища и в морги вместе с Тан Фэй, она бы точно упала в обморок.

Она вцепилась в грудь Тан Фэй и, пряча лицо, вскрикнула:

— Боже мой!

За её спиной в воздухе парил мальчик с мертвенно-бледным лицом. Увидев, что на него смотрят, он оскалил острые клыки и весь покрылся кровавыми ранами.

Тан Фэй одной рукой погладила ассистентку по голове, а другой схватила мальчишку за щёку и нахмурилась:

— Мелкий, если ещё раз кого-нибудь напугаешь, вырву тебе все зубы.

Мальчик тут же превратился в пухленького карапуза. Его щёчки были стиснуты пальцами Тан Фэй, уголки губ опустились, а глаза наполнились слезами. Он смотрел на неё, как обиженный щенок.

Голос раздался в воздухе, хотя рот мальчика не шевелился:

— Тётя, прости! Тётя, прости!

— Тётя?! — Тан Фэй растянула его щёчку на добрых пятьдесят сантиметров, и на лице её собралась грозовая туча.

Пухляш зарыдал:

— Уууууу Прости, сестрёнка! Ууууу Я больше не буду!

Тан Фэй отпустила его:

— Катись.

Мальчик потер щёку, жалобно заскулил, опустился на пол и превратился в мячик, который покатился к концу коридора.

— Всё, он ушёл. Можешь открывать глаза.

Сюйсюй осторожно распахнула веки и, убедившись, что призрак исчез, перевела дух. Она слышала разговор и теперь даже немного сочувствовала бедному духу — ведь Тан Фэй явно его «побила».

От этой мысли страх куда-то исчез.

Но тут Тан Фэй добавила:

— Сегодня моя ассистентка Хэйтан занята, а мне не хватает рук. Зайдёшь со мной в палату и поможешь. По силе инь-ци на этаже, этот дух — не из слабых.

— …Можно мне домой?

— Конечно, — Тан Фэй посмотрела в сторону, куда укатился дух, и крикнула: — Толстяк, вернись! Отвези эту девушку до—

— Нет! Я пойду! — Сюйсюй зажала ей рот ладонью и прошептала: — Ты уверена в себе? А если призраки окажутся слишком сильными? Может, вызвать пару настоящих мастеров? Моя мама знакома с гонконгскими гадалками — они реально работают!

Тан Фэй стукнула её по лбу:

— Ты что, дура? Вэнь Хунь — богачка, заплатит щедро. Зачем делить с другими?

Сюйсюй обиженно потёрла лоб и неохотно последовала за ней к палате.

У двери 1704 Тан Фэй открыла футляр для эрху, вынула смычок и сжала его, будто клинок. Футляр она бросила ассистентке и пнула дверь.

Сюйсюй, прижимая футляр к груди, мысленно застонала: «Ты уверена, что надо так входить? На тебе же мини-юбка!»

Когда дверь распахнулась, Сюйсюй остолбенела.

Внутри не было ничего из того, что она ожидала. Напротив — в палате царила оживлённая атмосфера, горел яркий свет.

Вэнь Хунь сидела на кровати и читала стихи.

Вокруг неё толпились врачи, медсёстры и несколько даосских монахов в рясах, все с восторженным видом смотрели на неё, словно одержимые.

Вэнь Хунь читала:

— Пусть любимый живёт тысячу лет,

Пусть здоровье моё не угасает,

Пусть мы, как ласточки под крышей,

Встречаем каждый новый день.

Закончив, она подняла глаза, и окружающие механически захлопали, будто деревянные куклы.

Сюйсюй почувствовала неладное и спряталась за спину Тан Фэй:

— Фэй-цзе, с ними что-то не так? Они репетируют сцену? Почему все такие… как марионетки?

Тан Фэй окинула взглядом пол и увидела повсюду дешёвые талисманы — явно распечатанные на Taobao за цент.

Ясно: и Вэнь Хунь, и вся эта компания полностью под контролем.

Тан Фэй приклеила талисман на дверь и приказала:

— Стоишь здесь. Ни на шаг от двери.

Затем она начертила золотым кругом вокруг ассистентки смычком и добавила:

— Не выходи из круга. Иначе — сама знаешь чем это кончится.

Сюйсюй чуть не заплакала:

— Поняла, поняла! Я смотрела «Путешествие на Запад» — если Саньцзан покидает защитный круг, его сразу утаскивают демоны! Фэй-цзе, не волнуйся, я никуда не пойду!

Тан Фэй резко развернулась. В её руке смычок превратился в длинный чёрный матовый меч для уничтожения злых духов. На указательном пальце левой руки возник талисман, который она метнула в воздух. Тот, будто живой, прилепился ко лбу каждого присутствующего.

Талисманы рассыпались пеплом, и все одновременно вздрогнули, приходя в себя, но не понимая, что произошло.

Они переглянулись и уставились на Тан Фэй.

Двое «мастеров» перешёптывались:

— Чёрт, ещё одна явилась денег отбирать.

Старший из них важно надул щёки и, глядя на Тан Фэй в мини-юбке и с мечом в руке, сказал:

— Девочка, в таком наряде и сюда лезешь обманывать? Лучше бы домой пошла. Это не твоё место.

Другой «эксперт» тоже пришёл в себя и узнал Тан Фэй, но не мог вспомнить, где видел.

В конце концов, эти «старики» не смотрели романтические веб-сериалы.

Врач, наконец осознав абсурдность ситуации, начал возмущаться:

— Госпожа Вэнь, я понимаю, вы — звезда, вам страшно… Но нельзя же превращать больницу в цирк с этими шарлатанами!

«Мастера» тут же возразили, и в палате поднялся шум.

Но вскоре все заметили, что с Вэнь Хунь что-то не так. Все пришли в себя, только она продолжала, будто в трансе, с нежной улыбкой повторять:

— Пусть любимый живёт тысячу лет,

Пусть здоровье моё не угасает,

Пусть мы, как ласточки под крышей,

Встречаем каждый новый день.

Один из «мастеров» почувствовал опасность и, схватив сумку, двинулся к выходу. Но у двери его невидимая сила резко отбросила назад — он врезался в потолок и рухнул на диван.

Мужчина завыл от боли, остальные остолбенели.

А с кровати раздался мужской голос, исходящий из уст Вэнь Хунь:

— Никто не уйдёт! Все будут слушать мою жену! Кто посмеет уйти?!

http://bllate.org/book/11326/1012293