Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 12

Хотя до вступительной контрольной оставалось совсем немного, Линь Вэйгуан прекрасно понимала: даже если зубрить всё лето напролёт, за короткий срок не догнать остальных. По-настоящему готовиться к экзаменам придётся только после национальных праздников — тогда начнётся настоящая подготовка к промежуточной аттестации.

Она уже смирилась с тем, что на этой контрольной окажется последней в классе.

Раньше Линь Вэйгуан, хоть и любила повеселиться, никогда не запускала учёбу и считалась настоящей жемчужиной среди избалованных богатеньких детей. Её отец, Линь Чэнхуэй, воспитывал её по собственной методике: с ранних лет знакомил со всеми важными персонами своего круга, благодаря чему девочка обладала гораздо более широким кругозором и зрелостью, чем сверстники.

Именно благодаря терпеливому воспитанию родителей она смогла дойти до сегодняшнего дня. Теперь, когда их больше нет рядом, она всё равно продолжала идти вперёд — одна.

Линь Вэйгуан была сосредоточенным человеком и редко отвлекалась. Когда она наконец закончила разбирать задания по главе и подняла голову, то увидела, что за окном уже стемнело, и весь город засиял огнями.

Чэн Цзиншэнь всё ещё не вернулся. Огромный дом пустовал, царила тишина — только она одна.

Линь Вэйгуан внезапно почувствовала гнетущую тоску.

Было как раз время ужина, но заказать доставку сюда было невозможно, да и готовить ей лень. Тогда она решила взять скейтборд и сходить за едой.

Через дорогу от Ийхай Минди начинался рынок. На скейте она добралась туда за несколько минут и без особого интереса оглядывала магазины вдоль улицы.

Вокруг шумела толпа — люди в основном ходили парами или группами. Она же стояла в одиночестве, будто самая незаметная точка в этом людском потоке, даже выделяться не получалось.

Линь Вэйгуан купила чжабин и молочный чай, а проходя мимо фруктовой лавки, заметила в корзине вишни — ягоды выглядели свежими и сочными, поэтому она остановилась.

Подошла к прилавку, взяла пакет, но так как не умела выбирать вишню, долго колебалась, не зная, с чего начать.

Стоявшая рядом женщина мягко подсказала:

— Темно-красные — самые спелые. Если плотные на ощупь — значит, хрустящие. Ещё можно посмотреть на плодоножку: если углубление под ней глубокое — ягода сладкая.

Линь Вэйгуан кивнула, поняв, и благодарно сказала:

— Спасибо! Я в этом совсем не разбираюсь.

— Пустяки, — улыбнулась женщина. — У меня дочь почти твоих лет, тоже любит вишню, но теперь живёт в общежитии и не может есть, когда захочет. Вот я и решила купить ей немного.

В её голосе и взгляде читалась материнская нежность и забота.

Линь Вэйгуан замерла. На мгновение всё внутри опустело.

Только когда женщина расплатилась и уже собиралась уходить, попрощавшись с ней, Линь Вэйгуан очнулась и посмотрела ей вслед.

— Хорошо, тётя, до свидания, — сказала она.

Проводив женщину взглядом, Линь Вэйгуан опустила глаза на пакет в руке и подумала, что вечерний ветер в А-городе сегодня особенно холодный — он пронизывал её до костей.

Как же больно.

Чёрт возьми, как же больно.

Расплатившись, она пошла обратно: в левой руке — вишни, в правой — ужин, на ногах — скейтборд.

Настроение было подавленным всю дорогу. Пробираясь сквозь толпу, она вернулась в Ийхай Минди.

Фонари во дворе уже горели мягким тёплым светом. Подойдя ближе к подъезду, Линь Вэйгуан наклонилась, чтобы убрать скейтборд за спину.

Пройдя всего несколько шагов, она остановилась.

У подъезда, вдалеке, стоял Чэн Цзиншэнь — высокий, стройный, с чёткими чертами лица. Свет фонарей озарял его профиль, словно иней, рассыпающийся с ветвей деревьев.

В одной руке он держал сигарету; дым медленно поднимался вверх и растворялся в застывшем свете. Он повернул голову и посмотрел на неё.

Линь Вэйгуан услышала глухой стук в ушах — это было её сердце, забившееся в испуге и трепете.

Мрак, заполнивший грудь, внезапно рассеялся. Она на секунду замерла в недоумении, а затем, не в силах совладать с собой, побежала к нему.

Остановившись перед мужчиной, она наконец почувствовала, как странное, непонятное волнение улеглось.

Чэн Цзиншэнь редко видел её такой — растерянной, лихорадочной, потерянной. Он потушил сигарету и спросил:

— Что случилось?

Услышав его голос, Линь Вэйгуан наконец почувствовала реальность происходящего. Она помолчала немного и покачала головой:

— …Ничего.

Чэн Цзиншэнь посмотрел на неё некоторое время, будто понял что-то, но ничего не сказал.

Он лишь слегка провёл рукой по её волосам и спокойно, мягко произнёс:

— Тогда пойдём домой.

Линь Вэйгуан чуть заметно замерла.

Глаза защипало, в груди стало тепло.

Казалось, ничего не изменилось… и всё же что-то точно изменилось.

Она сама не понимала, что с ней происходит. Раньше она была уверена, что не испытывает к Чэн Цзиншэню никаких чувств: ведь он всегда держался отстранённо, проявлял лишь поверхностную заботу, и большую часть времени ей хотелось с ним поспорить.

Но именно он подарил ей дом, куда можно вернуться.

В этот самый обычный день своего восемнадцатилетия она впервые осознала тайную, беспорядочную тревогу в своём сердце.

И боялась, что кто-нибудь это заметит.

—

Они поднялись в лифте.

Зайдя в квартиру, Линь Вэйгуан сначала пошла на кухню, вымыла вишни и выложила их на блюдо. Затем принесла в гостиную и поставила на журнальный столик.

Сама же устроилась на диване, закинула ногу на ногу и с удовольствием принялась есть.

Настроение, как и пришло, так и ушло. Предыдущая подавленность будто испарилась, и теперь она чувствовала себя прекрасно.

Вспомнив события дня, она обернулась в поисках одного человека:

— Эй, дядь, вопрос!

Чэн Цзиншэнь как раз наливал себе воды. Услышав её, он взглянул в её сторону, давая понять, что слушает.

Линь Вэйгуан держала во рту вишню, слегка покусывая сочную мякоть. Немного подумав, она спросила:

— Ты ведь знаешь Чжоу Уюй? Вы что, вроде как…

Не договорив, она увидела, как Чэн Цзиншэнь подошёл ближе и поставил стакан на столик.

Он смотрел на неё спокойно, пристально.

Линь Вэйгуан вдруг не смогла продолжить.

Отводя взгляд, она вытащила салфетку, выплюнула косточку и стала вертеть во рту вишнёвую плодоножку, чтобы справиться с нервозностью.

Тонкая плодоножка дрожала между алыми губами и языком, быстро намокая и блестя от влаги. Иногда она на миг выскальзывала из-за зубов, чтобы тут же исчезнуть снова.

Девушка даже не подозревала, насколько двусмысленно выглядит её поведение, и продолжала увлечённо возиться с этой веточкой.

Чэн Цзиншэнь наблюдал за ней некоторое время, потом слегка нахмурился.

— Если хочешь есть — ешь нормально, — сказал он. — Хватит уже.

Линь Вэйгуан поперхнулась, выплюнула только что завязанную плодоножку и подняла на него глаза:

— Так нельзя ни говорить, ни есть! Ты вообще чего хочешь?

— Договори то, что начала.

— Не хочу, — ответила она и попыталась улизнуть, отодвинувшись на диване. — Ты же сам как-то сказал, что тебе нравятся такие, что только что достигли совершеннолетия. Интересно ведь, да?

Она намекала на него завуалированно, и обычно Чэн Цзиншэнь не стал бы ввязываться в подобные разговоры с ребёнком. Но на этот раз он усмехнулся.

Он сжал её подбородок, не давая отвернуться, и его взгляд, будто обладавший физической силой, медленно скользнул по её лицу — от бровей до губ, без малейшей робости.

Это был взгляд мужчины на женщину — откровенный, наглый, полный недвусмысленного смысла.

По спине Линь Вэйгуан пробежал холодок.

Она не выдержала такого пристального внимания: щёки вспыхнули, и она тут же попыталась оттолкнуть его.

Но Чэн Цзиншэнь, помня, что перед ним всё-таки девчонка, ограничился этим. Отпустив её, он спокойно сказал:

— Раз уж у тебя нет смелости, меньше болтай глупостей.

Линь Вэйгуан всё ещё не пришла в себя от растерянности. Увидев, что он уже вернулся к своему обычному холодному выражению лица, она недовольно буркнула:

— Мог бы сразу сказать, что тебе ничего не нужно. Пугать детей — тоже занятие?

Терпение Чэн Цзиншэня было на пределе. Только хорошее воспитание не позволяло ему схватить её за воротник и вышвырнуть за дверь.

Он взглянул на неё сверху вниз:

— Тебе бы лучше зашить рот.

Линь Вэйгуан втянула голову в плечи и пробормотала:

— Ну конечно, ещё и шить умеешь.

Чэн Цзиншэнь тихо рассмеялся — звук получился удивительно мягким и нежным.

А затем он произнёс:

— Катись.

Как и ожидалось.

Услышав это слово из уст Чэн Цзиншэня, Линь Вэйгуан даже удивилась. Не раздумывая, она вскочила на ноги и посмотрела ему прямо в глаза.

Скрестив руки на груди, она заявила с вызовом, хотя и без особой уверенности:

— Катиться так катиться!

Автор говорит читателям:

Появилось прозвище «Чэн-Эфемер».

В этой главе тоже будут красные конверты.

На следующее утро Линь Вэйгуан встала ни свет ни заря.

Церемония открытия учебного года для выпускников старших классов проходила в школьном актовом зале. От всех требовали прийти в форменной одежде к семи часам.

Хэ Шу уже принёс ей вчера два комплекта одежды: школьную форму и парадный костюм. Оба висели на вешалке. Линь Вэйгуан потрогала ткань — приятная на ощупь.

Школьная форма представляла собой спортивный костюм тёмно-синего цвета, а парадный костюм, как и положено, состоял из белой рубашки, клетчатого галстука и юбки-«солнца» — строгий студенческий ансамбль.

Оделась, вышла из спальни и, сделав несколько шагов по коридору, почувствовала в воздухе аромат кофе — горьковатый, насыщенный, чёрный кофе без сахара и молока.

Она невольно замедлила шаг и остановилась на границе между коридором и гостиной, глядя в сторону источника света.

За окном ещё не рассвело. Балконная дверь была открыта, и мягкий утренний свет очерчивал фигуру мужчины, стоявшего у перил. Он выглядел так, будто сошёл с киноплаката — красивый, одинокий, загадочный.

Линь Вэйгуан вдруг почувствовала в нём печаль.

Она замерла на месте и только сейчас вспомнила: хоть Чэн Цзиншэнь и занимал высокое положение, он тоже рано узнал, что такое предательство и одиночество.

Ведь в её возрасте он уже расправился со всей стаей хищных родственников и занял своё место, оставшись совершенно без близких людей.

— Сколько ещё ты собираешься там стоять?

Мысли Линь Вэйгуан были прерваны его голосом. Она вздрогнула и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

Она слегка кашлянула, увидела, что он спокоен и не сердится, и вышла вперёд с невозмутимым видом:

— Думала, ты задумался о чём-то важном. Не ожидала, что ты меня заметишь.

Чэн Цзиншэнь внимательно осмотрел её сегодняшний наряд и чуть приподнял бровь.

Эта девчонка обычно вела себя как беззаботная шалунья, но сейчас, в официальной форме, он впервые реально осознал, что она действительно идёт в школу.

Линь Вэйгуан беззаботно потянулась и подошла ближе:

— Неужели начал тосковать по молодости?

Её тон был дерзким и игривым.

Чэн Цзиншэнь усмехнулся, глядя на неё без особой эмоции:

— Ты, видимо, думаешь, что я сегодня в хорошем настроении, и потому позволяешь себе слишком много?

Она сделала вид, что не понимает, и весело прилипла к нему:

— Где уж мне, дядя! Но ведь и у вас был восемнадцатилетний возраст — молодость создана для того, чтобы по ней скучать.

— Жаль, но в твои годы я был занят тем, что сражался с кучей старых интриганов и не имел возможности наслаждаться школьной жизнью.

Линь Вэйгуан мысленно прикинула: Чэн Цзиншэнь вернулся в шестнадцать, чтобы навести порядок в семье, а к восемнадцати уже прочно утвердился у власти. Получается, лучшие годы своей юности он полностью посвятил борьбе?

— Как же тебе не повезло, — искренне сказала она. — Наверное, тебе даже не удалось влюбиться в юности?

……

Чэн Цзиншэнь некоторое время смотрел на неё, потом слегка улыбнулся.

— Если у тебя хватит способностей, — сказал он, — можешь не просто влюбляться, но и делать всё, что захочешь.

Линь Вэйгуан опешила, а потом почувствовала, как уши залились жаром. Она возмущённо завопила:

— Мы, молодёжь, верим в чистую любовь! А ваши, взрослых, мысли — просто грязные!

Чэн Цзиншэнь пожал плечами и не стал больше поддразнивать её:

— Цени это время. Впереди у тебя будет мало таких беззаботных дней.

— Знаю. Не нужно мне напоминать. Я и так не забываю о главном.

— Будь ребёнком, пока можешь. Не делай свой разум таким тяжёлым.

Линь Вэйгуан посмотрела на него:

— Я думала, ты скажешь, что мне не позволено быть обычным ребёнком.

Чэн Цзиншэнь бросил на неё короткий взгляд:

— Раз уж ты теперь под моей опекой, будь просто ребёнком. Всё, что есть у других, у тебя будет — и даже больше.

Линь Вэйгуан моргнула, не двигаясь с места.

Чэн Цзиншэнь не желал продолжать разговор. Он взглянул на часы, увидел, что время поджимает, и направился в гостиную, завершая утреннюю беседу.

Пройдя несколько шагов, он услышал сзади весёлый голос девушки:

— Чэн Цзиншэнь, я думаю, ты всё-таки неплохой человек. Это правда, без прикрас.

— Не болтай ерунды.

Он остался равнодушен, поднёс кофе к губам и сделал глоток:

— Первый день в школе. Собирайся быстрее.

Линь Вэйгуан щёлкнула пальцами и больше не теряла времени: пошла на кухню, быстро собрала бутерброд и перекусила.

Позавтракав, она посмотрела на часы — уже шесть двадцать.

До Инхуая было недалеко: пятнадцать минут в пути, если не попасть в пробку. Поскольку у неё был скейтборд, она вежливо отказалась от предложения водителя и решила каждый день кататься в школу.

Обувшись у входной двери, она уже собиралась надеть рюкзак и выйти, как вдруг почувствовала, что на шее что-то не так — она забыла завязать галстук.

Никогда раньше не имев дела с таким сложным аксессуаром, Линь Вэйгуан полезла в интернет за видеоуроком. Однако, сколько ни пыталась, галстук всё равно выглядел криво и нелепо.

Терпение её лопнуло, и она решила просить помощи:

— Дядь!

Помахав галстуком, она требовательно посмотрела на Чэн Цзиншэня:

— Не умею! Иди сюда скорее, опаздываю в школу!

Её слова звучали так, будто она приказывала ему. Чэн Цзиншэнь чуть заметно нахмурился и поставил кофе на столик.

Ему очень хотелось схватить Линь Вэйгуан за воротник и выставить за дверь, но, в конце концов, перед ним была всего лишь девчонка — с неё нечего взять.

Он провёл рукой по переносице, встал и подошёл к ней, протянув руку за галстуком:

— Повернись.

http://bllate.org/book/11324/1012158