Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 10

Чэн Цзиншэнь невольно рассмеялся. Вдруг ему показалось, что держать в доме такое жизнерадостное создание — вовсе не такая уж обуза, как он сначала думал.

— Ладно, восемнадцатилетняя малышка, — небрежно потрепал он её по макушке. — Иди умывайся и ложись спать. Завтра записываешься в школу, я буду ждать твоих результатов за промежуточную аттестацию.

— Жди! Обязательно принесу отличные оценки!

Линь Вэйгуан бросила этот вызов с таким пафосом, будто одержала великую победу, и гордо направилась в спальню, прижимая к груди скейтборд, словно петух, только что выигравший драку.

Чэн Цзиншэнь проводил её взглядом, улыбнулся и выключил свет в гостиной.

Воцарилась тишина.

—

На следующее утро Линь Вэйгуан поднялась ни свет ни заря и стала выбирать наряд из шкафа.

Сегодня был всего лишь день регистрации, но имидж нужно было закладывать с самого начала. Обычно она предпочитала уличный стиль, но в таком виде в школу явиться было бы неловко.

К счастью, у неё хватило предусмотрительности: недавно, гуляя по торговому центру, она заглянула в магазин молодёжной одежды и попросила консультанта собрать ей комплект «на всякий случай».

Тот наряд всё это время пылился в самом углу шкафа. Линь Вэйгуан с трудом откопала его, быстро переоделась и подошла к зеркалу во весь рост.

Рубашка и короткие комбинезонные шорты были выполнены в пастельных тонах — голубом и жёлтом. На груди рубашки красовалась вышивка цветка франжипани, а по краю шорт шла тонкая оборочка. Весь образ дышал юностью и невинностью.

Миловидная и послушная — прямо как ученица средней школы.

Линь Вэйгуан осталась довольна собой, собрала волосы в высокий хвост и вышла из комнаты.

Чэн Цзиншэнь как раз разговаривал по телефону с Хэ Шу. Услышав шорох, он бросил взгляд в её сторону — и замолк, внимательно оглядывая Линь Вэйгуан.

Та ничего не заметила и легко ступая, направилась на кухню, чтобы взять бутылочку йогуртового напитка.

— Чэн-синь? — раздался голос Хэ Шу в трубке. — С вами всё в порядке?

— Всё нормально. Приезжай, — ответил Чэн Цзиншэнь, отводя взгляд. — И захвати завтрак для неё.

Он положил трубку и ещё раз окинул Линь Вэйгуан с ног до головы:

— Ты заняла эту одежду у подруги?

— Я же знаю, что выгляжу особенно свежо и моложаво, не надо меня подкалывать, — парировала она.

«Ещё и утром начинает нести чепуху», — подумал Чэн Цзиншэнь и решил не отвечать.

— Ты в 8-м классе выпускного года. Через минуту за тобой приедет Хэ Шу, он отвезёт тебя в школу, чтобы ты освоилась, — сказал он. — Запоминай всё сама. До ЕГЭ остался год, надеюсь, тебе не нужно напоминать, что пора взяться за ум.

Линь Вэйгуан показала знак «окей», допила напиток залпом и облизнула уголок рта, как раз когда раздался звонок в дверь — приехал Хэ Шу.

Она энергично направилась открывать и, широко улыбаясь, весело поздоровалась:

— Доброе утро, дядя Хэ!

Хэ Шу, увидев её, на секунду опешил, а затем так же, как и Чэн Цзиншэнь, внимательно оглядел её с головы до ног.

Помолчав немного, он осторожно произнёс:

— Мисс Линь, сегодня вы… очень похожи на школьницу.

Линь Вэйгуан замерла на месте:

— …Спасибо?

Она уже начала всерьёз задумываться, какой же образ она раньше создавала в их глазах, если оба реагируют так странно.

Время регистрации в школе Инхуай было назначено на восемь часов утра. Поскольку Линь Вэйгуан сначала нужно было заглянуть в кабинет директора, они выехали заранее, чтобы всё успеть.

По дороге Хэ Шу купил ей сэндвич и молоко. Линь Вэйгуан сидела на переднем сиденье; утреннее движение было свободным, и она управилась с завтраком ещё до того, как машина подъехала к школе.

Покинув парковку, они направились к административному корпусу. В это время многие ученики уже прибыли в школу, и повсюду слышался звонкий смех полных энергии подростков.

Жара в разгар лета всё ещё держалась: солнце палило немилосердно, воздух был влажным и липким.

Поскольку сегодня был просто день регистрации, большинство учеников не надевали форму, поэтому и Линь Вэйгуан в повседневной одежде не выделялась — разве что своей внешностью, из-за которой на неё то и дело оборачивались прохожие.

Она незаметно обмахивалась ладонью и, идя рядом с Хэ Шу, с интересом осматривала окрестности, мысленно радуясь, что не ошиблась с выбором школы.

Инхуай действительно оправдывал свою репутацию престижной частной школы: кампус был построен по стандартам лучших международных учебных заведений, и каждая деталь — от ландшафтного дизайна до архитектуры — была продумана до мелочей и радовала глаз.

Кабинет директора находился на последнем этаже административного здания. Поднявшись на лифте, они свернули в коридор — и прямо у двери столкнулись лицом к лицу с выходящей оттуда девушкой.

На мгновение повисла напряжённая тишина. Линь Вэйгуан почувствовала, как Хэ Шу чуть замедлил шаг, но, стоя позади него, не смогла сразу разглядеть незнакомку.

— Мисс Чжоу, — вежливо поздоровался Хэ Шу.

Чжоу? Очередная наследница из богатой семьи?

Линь Вэйгуан выглянула из-за плеча Хэ Шу и увидела миловидную девушку с нежными чертами лица: тонкие брови, миндалевидные глаза и маленькие губки. Её длинные чёрные волосы мягко ложились на плечи, а наряд от pushButton подчёркивал утончённость и благородство. Всё в ней говорило о том, что она выросла в роскоши и любви.

Линь Вэйгуан равнодушно отвела взгляд.

Но в следующий миг их глаза встретились — и в них мелькнула скрытая враждебность.

Линь Вэйгуан нахмурилась: «Что за ерунда?»

Однако девушка тут же вернула себе спокойное выражение лица, улыбнулась Хэ Шу и тихо сказала:

— Ах, дядя Хэ! Не ожидала вас здесь встретить.

Затем она перевела взгляд на Линь Вэйгуан:

— А это кто?

— Дочь друга господина Чэна, только что перевелась в Инхуай, — уклончиво ответил Хэ Шу и представил девушку Линь Вэйгуан: — Это мисс Чжоу, наследница семьи Чжоу. Её старшего брата ты уже встречала — тот самый господин Чжоу из кабинета господина Чэна.

Линь Вэйгуан вспомнила мужчину в строгом костюме и кивнула:

— Понятно.

Она первой протянула руку для знакомства:

— Привет, я Линь Вэйгуан.

Девушка слегка кивнула:

— Я Чжоу Уюй.

Неожиданно для всех после обмена именами Чжоу Уюй не стала расспрашивать дальше, вежливо попрощалась и ушла.

Та враждебность, что мелькнула в её взгляде, теперь казалась просто плодом воображения.

Но Линь Вэйгуан была уверена: она видела это совершенно отчётливо.

«Не понимаю — и ладно», — решила она и, отбросив лишние мысли, последовала за Хэ Шу в кабинет директора, чтобы оформить документы.

Её зачислили в 8-й класс выпускного года. Классным руководителем оказалась молодая женщина по имени Ли Цянь, которая второй год вела выпускники.

По пути в учебный корпус она рассказала Линь Вэйгуан о классе: 8-й класс считался одним из лучших среди обычных (не специализированных) и славился дружелюбной атмосферой, так что переживать из-за конфликтов не стоило.

Когда они вошли в класс, большинство учеников уже собрались и весело болтали. Услышав шум у двери, все разом обернулись.

Линь Вэйгуан остановилась в коридоре, не желая сразу становиться центром внимания.

Она улыбнулась учительнице и жестом показала, что зайдёт чуть позже.

Ли Цянь одобрительно кивнула — всем нравятся вежливые и тактичные дети — и вошла в класс.

Подойдя к кафедре, она прочистила горло:

— Все на места, тише! У меня важное объявление.

— Только не контрольная в первый же день! — закричал кто-то с задних парт. — Ли Цянь, ну вы чего, такой праздник испортить!

— Не перебивай! Рано или поздно писать вам придётся, об этом позже, — строго сказала Ли Цянь. — Сейчас главное: к нам в этом семестре присоединится новая одноклассница.

Новость вызвала настоящий переполох.

Ли Цянь хлопнула в ладоши, наводя порядок, и обратилась к двери:

— Проходи, познакомься с ребятами.

В класс вошли лёгкие шаги.

Девушка вошла в лучах утреннего света, и её черты лица сначала казались расплывчатыми.

Но когда она спокойно остановилась у кафедры, все увидели её ясно.

Сквозь играющие блики солнца проступали изящные черты лица: большие блестящие глаза, тонкие брови и мягкая улыбка. Она выглядела настолько прекрасно, что в классе на мгновение воцарилась тишина.

Линь Вэйгуан спокойно принимала любопытные взгляды, не проявляя ни малейшего волнения.

Она мило улыбнулась и тихо начала:

— Здравствуйте, я…

— Простите, Ли Цянь! Я опоздала! — раздался громкий голос, резко прервавший её слова.

У двери стояла запыхавшаяся девушка, одной рукой опираясь о стену. Она уже собралась что-то сказать, но, увидев Линь Вэйгуан, замерла.

Линь Вэйгуан, сохраняя вид скромной и воспитанной девушки, неторопливо повернула голову — и тоже остолбенела.

— Блин?

— Блин?! — в точности повторила девушка у двери.

— Ты что, Линь Вэйгуан? Да? — в ужасе спросила она. — Какой кошмар! Ты в таком образе послушницы?

Линь Вэйгуан: «…»

Отлично. Сегодня уже третий человек ставит под сомнение её новый имидж.

Тишина в классе продолжалась, но теперь она была совсем иного рода.

Первой пришла в себя Ли Цянь:

— Чу Юань, быстро на место! Мы знакомимся с новой ученицей!

— А-а, конечно! — опомнилась Чу Юань и торопливо уселась за парту.

Линь Вэйгуан пришлось начинать своё прерванное представление заново.

Она глубоко вздохнула, подавив раздражение, и сказала:

— Меня зовут Линь Вэйгуан. Надеюсь, в течение этого года мы хорошо поладим.

Несмотря на небольшой конфуз, класс тепло приветствовал новенькую. Особенно энтузиазм проявила Чу Юань, которая первой захлопала в ладоши.

Линь Вэйгуан посадили у окна на последней парте. Там стояла одна свободная парта, но для неё тут же поставили вторую.

После регистрации объявили о предстоящей контрольной и напомнили, что завтра утром для всех выпускников состоится торжественная линейка. На ней нужно будет быть в парадной форме и прийти за полчаса до начала.

Форму и парадный костюм уже привёз Хэ Шу, так что Линь Вэйгуан не нужно было ни о чём беспокоиться.

Она посмотрела на соседнюю парту и заметила, что её одноклассник — единственный, кто не пришёл сегодня. Но никто, кажется, не обратил на это внимания.

«Наверное, заболел», — подумала она и не стала углубляться в догадки.

Вскоре Ли Цянь начала распределять дежурных по уборке, и тем, кому не нужно было оставаться, разрешили расходиться.

Линь Вэйгуан ещё не успела встать, как к ней уже подскочила Чу Юань.

— Моя дорогая Вэйгуан! — обняла она её и без церемоний чмокнула в обе щеки. — Почему ты мне не сказала, что поступаешь в Инхуай?

Линь Вэйгуан с трудом от неё отстранилась:

— Ты ведь и не спрашивала! Видимо, судьба нас свела.

— Да уж! Впервые радуюсь первому дню учебы!

— Ладно, — улыбнулась Линь Вэйгуан и щёлкнула подругу по щеке. — Я здесь новенькая, даже дорогу не знаю. Видимо, придётся держаться за тебя.

Чу Юань важно выпятила грудь:

— Конечно! Гарантирую тебе все привилегии!

Линь Вэйгуан рассмеялась. Встреча со знакомым лицом в незнакомом месте заметно подняла ей настроение.

Вдруг она вспомнила:

— Кстати, а почему мой сосед по парте не пришёл?

— А? — Чу Юань посмотрела туда. — Се Дин? Он никогда не приходит на регистрацию.

— Дин, как «колокольчик»? Забавное имя.

Чу Юань покачала головой:

— Нет, как «одинокий».

Линь Вэйгуан замерла, на мгновение онемев.

Пока она размышляла, какие родители такое имя дают, у задней двери класса раздался знакомый мужской голос:

— Чу Юань, с кем ты там обнимаешься?

Линь Вэйгуан выглянула:

— Чэн Минъи?

Чэн Минъи увидел её и на секунду опешил:

— Эй, как ты оказалась в 8-м?

— Только что перевелась, — ответила она. — Так вы с Чу Юань не только друзья детства, но и учитесь вместе? Теперь понятно, почему ваши отношения такие тёплые.

— Фу! Кто с этой дурой дружит? — возмутилась Чу Юань.

Чэн Минъи недоуменно уставился на неё:

— Что? Хочешь драться с утра?

Эта пара могла поссориться в любой момент и в любом месте. По мнению Линь Вэйгуан, до романтических отношений им оставалось недалеко.

Она решила сменить тему:

— Эй, пойдёмте сегодня в хот-пот? Раньше не могла выйти из дома — дядя строго следил, чтобы я только училась.

Чэн Минъи сразу уловил ключевую фразу:

— У тебя в А-городе есть родственники?

Чу Юань тоже удивилась:

— Да, ты же только переехала?

Линь Вэйгуан невозмутимо соврала:

— Не совсем родственники. Друг отца временно присматривает за мной.

— Он очень занят и почти не обращает на меня внимания, но строго следит за моим поведением, — вздохнула она с наигранной грустью. — Я боюсь его, стараюсь не доставлять хлопот. Ведь я живу у чужих людей, а он явно недоволен моим присутствием — я всё понимаю.

Чэн Минъи сочувственно кивнул:

— Мой дядя тоже такой. С виду спокойный, а на самом деле страшный. Как только он улыбается, я сразу знаю — сейчас будет плохо.

Линь Вэйгуан с готовностью поддержала:

— Точно! Я постоянно злюсь, но боюсь сказать хоть слово. Он точно найдёт способ меня проучить.

— Вот именно! Каждый раз, когда я его вижу, стараюсь вести себя тихо и скромно.

http://bllate.org/book/11324/1012156