Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 15

Тёплая вода ласково плескалась о кожу, словно солнечные волны. Сяо И не удержался и зашевелил десятью пухлыми пальчиками ног, весело стуча ими по дну таза, а затем прижался к ступне тётушки Ву Тянь и гладким ноготком начал щекотать её подошву — ему это безмерно нравилось.

Ву Тянь схватила шаловливую ножку и в отместку пощекотала. Но малыш, который ужасно боялся щекотки, резко плюхнул стопой в таз, взметнув целый фонтан воды, и мгновенно окатил Ву Тянь с головы до ног.

Промокшая насквозь Ву Тянь замерла… А главный виновник происшествия всё ещё сидел, ничего не понимая, и радостно хохотал.

Спустя несколько секунд из квартиры 201 раздался отчаянный вопль:

— Я тебе ноги мою! А ты меня искупал!

— Ха-ха-ха! Тётушка Ву — мокрая курица!

*

В другом месте, в элитном загородном районе, просторный европейский кабинет, залитый светом хрустальной люстры, казался прозрачным и ярким. Цзян Шэнтинь молча сидел в кожаном кресле, устремив взгляд в одну точку. Он уже давно сохранял эту позу, не шевелясь.

Он думал о ребёнке, которого видел сегодня.

Лишь мельком взглянул издалека. Мальчик был ему совершенно чужим — настолько, что даже сердце не дрогнуло.

Даже на улице, встреть он его случайно, не обратил бы внимания. А между тем они были связаны кровью.

«…»

Цзян Шэнтинь раздражённо сжал переносицу. В тридцать лет с ним происходит эта невероятная, почти невозможная история.

Его ребёнок, его жена, его семья — даже весь его род — всё окажется под угрозой.

Он терпеть не мог ощущение, будто теряет контроль над ситуацией.

Это событие вызывало у него глубокое раздражение.

Цзян Шэнтинь закурил сигару. Тлеющий огонёк мерцал в полумраке; он прищурился и выпустил клуб дыма, который медленно рассеялся в воздухе.

С девочкой легко будет договориться.

— Тук-тук-тук.

— Входите.

Едва он произнёс эти слова, как резные двери из грушевого дерева распахнулись, и к нему, постукивая гипсовой повязкой, подбежал Цзян Ши И.

— Папа～ тебе пора отдыхать!～ — малыш подошёл ближе, сморщил носик и чмокнул отца дважды — сначала в щёку, потом в подбородок. Внезапно он зажал носик и жалобно протянул: — Папа воняет!

Цзян Шэнтинь потушил сигару и нежно погладил сына по голове:

— Хорошо, папа сейчас ляжет спать.

Цзян Ши И высунул язык и убежал, но перед тем, как закрыть дверь, снова выглянул и строго напомнил:

— Папа, не забудь помыться! Спокойной ночи～

— Хорошо, папа запомнил. Спи сладко, малыш.

Тёплый свет в глазах Цзян Шэнтиня медленно угас, едва дверь за ребёнком закрылась, и в конце концов превратился в глухой вздох.

Их любимый сын… оказывается, не его родной ребёнок.

Это самое абсурдное, что случалось с ним за всю жизнь.

Зазвонил телефон. Цзян Шэнтинь взглянул на экран и сразу ответил:

— Отец.

— Сегодня видел того ребёнка?

— Да.

— …Как он?

— Выглядит неплохо. Здоровый.

— Ах… — голос старика сквозь динамик прозвучал хрипло и устало: — А что говорят его родные?

Цзян Шэнтинь подошёл к панорамному окну. Ледяной ветер хлынул ему в лицо. Он закрыл створку и спокойно произнёс:

— Чэн И — мой сын. Что бы там ни говорили остальные — неважно.

— Раз захочу, он обязательно придёт ко мне.

Автор пишет: «Эта история переходит на платную платформу в субботу, 12-го числа. В этот день выйдет сразу три главы и будут раздаваться денежные бонусы. Надеюсь на вашу поддержку!»

Когда малышу из детского сада открывается радость игры водой, это настоящая катастрофа. Летняя одежда и так тонкая и легко впитывает влагу, а Сяо И пару раз хлопнул ножками — и…

Ву Тянь прикрыла лицо ладонью. Ну и ладно с мытьём ног — теперь прямиком в душ!

Ванная отделена от комнаты лишь тонкой раздвижной дверью. Сяо И, напевая «Маленькие звёздочки», полностью погрузился в удовольствие от водных процедур. Придерживаясь собственного правила «мальчики и девочки — по-разному», малыш заставил Ву Тянь, облитую водой для мытья ног, ждать своей очереди у двери, пока он не закончит… мыться.

— Тётушка Ву, я готов!

— Тогда я захожу.

Температура воды была в самый раз. Сяо И послушно опустил голову, и Ву Тянь бережно держала в ладонях его макушку, похожую на огромную киви.

Раньше волосы у Сяо И немного отросли, и Ву Тянь решила сама их подстричь. Но её мастерство оказалось ниже всякой критики — причёска получилась такой уродливой, что в итоге пришлось вести малыша в парикмахерскую, где ему сделали ёжика.

Ёжик — это отлично! Прохладно, легко ухаживать, и главное — не надо сушить феном!

Ву Тянь ловко управилась с этой «киви» за три минуты.

Когда она вышла из ванной, Сяо И уже болтал ногами, сидя за столом и решая задачки.

— Тётушка, проверь домашку.

— Хорошо～

Ву Тянь, вытирая волосы полотенцем, уселась на диван и стала проверять тетрадку с примерами. От неё пахло свежестью после душа, а кожа, выступающая из-под одежды, была нежно-розовой от горячей воды. Малыш, чья голова ещё хранила капельки влаги, прижался к её руке, и вскоре на пижаме осталось мокрое пятно, похожее на яйцо.

Ву Тянь почесала руку. Ёжик хорош всем, кроме одного — колется.

Учитель задал очень простые примеры на сложение и вычитание, все числа не превышали двадцати. Ву Тянь пробежалась глазами — всё верно!

— Все правильно! Ты такой умный～

— Хе-хе-хе, — Сяо И расплылся в улыбке до ушей: — Можно теперь мультик посмотреть?

— Конечно! Посмотрим вместе.

Вечером по нескольким каналам шли мультфильмы. Сяо И больше всего любил «Голубого кота и три тысячи вопросов» и смотрел, не отрывая глаз.

Ву Тянь расслабленно откинулась на диван, позволяя мыслям блуждать. Городские огни, уют дома, рядом — её милый племянник.

Всё было именно таким — тихим, спокойным, прекрасным.

Если бы не сегодняшнее внезапное откровение…

— Возможно, я отец Чэн И.

— Хотел бы официально усыновить Чэн И. Оба ребёнка в семье Цзян…

— Вы — не идеальный опекун.

— Ву Тянь, вы слишком молоды…

Эти фразы всё ещё звенели в ушах, как назойливая реклама на компьютере, которую никак не удалить. Взгляд Ву Тянь потерялся на стене, и перед глазами возник холодный, надменный образ Цзян Шэнтиня — президента крупной корпорации, всегда державшего дистанцию.

Ву Тянь никак не могла понять: разве разлука с ребёнком — не трагедия? Разве возвращение потерянного сына — не радость? Почему он вообще колеблется?

И ещё предлагает усыновление! Ведь это же его родной сын по крови…

Подожди!

Неужели… всё дело именно в крови?

В голове Ву Тянь словно грянул гром, и она вдруг всё поняла.

Раньше она этого не осознавала, но теперь всё становилось ясно: возможно, для господина Цзяна важна лишь кровная связь.

До сегодняшнего дня они были чужими — даже более чем чужими. Но раз есть кровное родство, он считает своим долгом забрать ребёнка домой, однако не хочет, чтобы появление мальчика нарушило привычный уклад жизни.

Как в старину: знать не может допустить, чтобы наследник с царской кровью рос где-то в народе. Его забирают во дворец, дают титул — и на этом всё.

К тому же сегодняшний разговор… Он говорил с ней так чётко, логично, продуманно. Похоже, он заранее составил план, и «беседа» была просто способом сообщить ей готовое решение. Он даже не воспринимал её всерьёз!

Разве можно так относиться к обычным людям, только потому что ты президент большой компании?!

И ещё говорит, что оба ребёнка в доме Цзян получат лучшие условия и образование…

По сути, просто хвастается своими деньгами и возможностями! Проклятый капиталист!

И ещё рекомендует ей поступать в университеты Лиги Плюща?

Разве она похожа на человека, готового продать ребёнка ради карьеры?!

«Цени свой шанс»?

Это что, милостыня нищему?! Разве она умрёт с голоду, если не попадёт в элитный вуз? Университет Хуадун тоже один из лучших!

Стоило однажды усомниться — и каждое слово, каждый жест Цзян Шэнтиня в её глазах стал вызывающим. Ву Тянь злилась всё больше и в конце концов начала бить себя за глупость!

Почему она тогда, на встрече, не сообразила? Теперь в голове крутятся сотни умных мыслей, как субтитры в фильме, но ведь нельзя вернуться и высказать всё ему в лицо! Какой толк?

Ву Тянь сожалела так сильно, что чуть волосы не вырвала. С самого начала она проиграла — и как человек, и как личность. Цзян Шэнтинь полностью держал её в своих руках.

А-а-а-а-а! Злюсь!

Мультик как раз закончился. Сяо И с недоумением смотрел на тётушку, которая превратилась в печальный грибочек. Он подполз ближе и нежно провёл ладошкой по её хмурым бровям:

— Тётушка, тебе плохо? Голова болит? Давай я помассирую.

— Нет, всё в порядке. Спасибо, малыш.

Она тихо вздохнула, выключила телевизор и свет в гостиной и взяла ребёнка на руки, чтобы отнести в спальню.

Малыш прильнул щёчкой к её лицу и чмокнул в щеку, потом радостно запрыгал в кровать и нырнул под одеяло. Его глаза, чёрные, как драгоценные камни, сияли в лунном свете.

Ву Тянь склонилась над кроваткой и внимательно, тихо смотрела на своего малыша. Сердце её растаяло от нежности.

— Давным-давно, — начала она, подперев подбородок руками и слегка наклонив голову, — мои мама и папа ещё были живы. Мы все жили в этом доме. Я и сестра спали в этой комнате. Но потом случилось несчастье, и они ушли от нас навсегда.

Сяо И замер, его тёмные глаза смотрели на неё.

— Сяо И, иногда мне очень хочется их вспомнить. А ты скучаешь по своим родителям?

— Куда они делись? Они тебя бросили? — тихо спросил малыш.

Ву Тянь покачала головой:

— Нет. Просто случилось что-то очень плохое, и они не смогли остаться.

— Ох… — длинные ресницы мальчика дрогнули. Он вдруг повернулся и серьёзно спросил: — Тётушка, я никогда не понимал: если родителей нет рядом, зачем искать новых? Разве у человека может быть больше одной мамы и одного папы?

Ву Тянь не ожидала таких слов от малыша. Она помедлила, потом осторожно спросила:

— Новые родители будут заботиться о тебе и любить тебя. Тебе это не нравится?

Сяо И решительно покачал головой:

— Не нравится.

— Почему?

— Потому что они чужие. У меня и так есть мама и папа.

— Хотя мама, кажется, не любила меня… Но я никогда не хотел её менять. Это она меня бросила, — голос мальчика становился всё тише, и в этих словах звучала такая боль, что Ву Тянь словно ножом резануло по сердцу.

Она забралась в кровать и прижала малыша к себе, нежно поглаживая его спинку:

— Мама тебя не бросала. Она просто ушла в рай и больше не может вернуться.

Малыш, маленький и тёплый, прижался к ней и тихо спросил:

— Тогда ты не уходи в рай.

— Хорошо. Если Сяо И не хочет, я никуда не уйду.

Эти простые слова мгновенно развеяли грусть ребёнка. Он поднял на неё сияющие глаза и улыбнулся:

— Запомнила! Если соврёшь — нос вырастет!

— Жаль, я никогда не видел папу. Тётушка, ты знаешь моего папу? — с надеждой спросил Сяо И.

У Ву Тянь в груди вдруг заныло.

В мире Сяо И отец всегда отсутствовал.

— Сяо И, ты когда-нибудь представлял, каким он может быть?

— Как Железный Человек! — малыш прижался к её груди и тихо сказал: — Мама раньше говорила, что папа улетел спасать мир.

— Ого! Значит, твой папа — настоящий герой～

— Ну, не знаю. Я ведь его никогда не видел.

Сяо И зевнул, потёр глазки и, обняв её руку, уютно устроился на ней.

— Сегодня хочу спать с тётушкой.

— Хорошо, — Ву Тянь накрыла их обоих одеялом. Тело малыша было мягким и тёплым. За окном сияла луна, дыхание ребёнка стало ровным и спокойным — он уснул.

В тишине ночи Ву Тянь медленно выдохнула и закрыла глаза. Её решение окрепло ещё больше.

Если семья Цзян и вправду не собирается признавать Сяо И своим сыном, то лучше уж пусть он никогда не узнает их, чем расти в их доме приёмным ребёнком.

*

На следующее утро Сяо И ещё спал. Ву Тянь тихо встала, аккуратно поправила одеяло на спящем ребёнке и бесшумно вышла из комнаты.

За окном ещё не рассвело — небо было тусклым, как недоспелый фрукт. Ву Тянь глубоко вдохнула утренний воздух, и, открыв глаза, почувствовала, как в ней вновь вспыхивает боевой дух.

Всю ночь она размышляла. Что до семьи Цзян — она решила занять жёсткую позицию и дать им отпор!

Улицы в шесть утра уже не были пустынными — машины и люди спешили на работу и учёбу. Ву Тянь направилась к ближайшим киоскам с газетами, чтобы купить финансовые издания и журналы и как следует разузнать о семье Цзян. Знай врага в лицо — и победа обеспечена!

В двухстах метрах к югу от их района стоял небольшой киоск. Старик Хуа Цзин в голубой майке спокойно сидел внутри, а на окошке грелся котелок с яйцами в чайной заварке.

http://bllate.org/book/11318/1011813