Готовый перевод Appreciating Qinghuan / Наслаждаясь Цинхуань: Глава 6

Никто не знал, чем она занята, но вдруг увидел, как хозяйка — необычайно прекрасная — лёгким движением рукава провела по поддельной нефритовой подвеске. Чернильное пятно не стёрлось. Затем она коснулась настоящего нефрита — и след исчез мгновенно, оставив после себя яркий, чистый блеск на солнце.

— Видите? Мои изделия изготавливаются по особому методу и обладают уникальной грязеотталкивающей способностью. Ваша подвеска не только фальшивая, но и совершенно несравнима с моей. Если вас послали очернить репутацию лавки «Байцуй», следовало бы сначала изучить свойства наших изделий.

Толпа, ещё недавно шумевшая и подстрекаемая скандалистами, заметно притихла после её слов.

Разоблачённый мужлан решил довести своё хулиганство до конца: он резко опрокинул витрину с нефритовыми подвесками и, схватив табурет, начал крушить всё вокруг. В дверной проём тут же ворвались ещё четверо здоровенных детин.

— Братва! Эта жульническая лавка торгует подделками и отказывается признавать! Давайте устроим здесь полный разгром!

Пятеро бандитов яростно крушили товары и мебель. Афу, управляющий и продавцы, вооружённые ножами, колебались — они не решались причинить вред нападавшим и вопросительно смотрели на Цзян Иньхуа.

— Прекратить немедленно!

Голос Цзян Иньхуа прозвучал чётко и звонко. Её изящные брови сошлись, на лице отразились гнев и испуг.

— Афу, схватите их! Если пораните — на мне. Я сама оплачу лечение. Только боюсь, у вас, задумавших смуту, не хватит жизни, чтобы забрать деньги.

Лэй Цзянь и остальные впервые видели Цзян Иньхуа в ярости. Но даже рассерженная, она сохраняла величавую осанку, стоя на месте, словно статуя. Её белоснежные щёки порозовели, зубы сжались, однако она не теряла самообладания и не переходила на крик.

Заметив, что хозяйка перешла к решительным действиям, бандиты занервничали.

— А-а-а!

Раздался пронзительный вопль. Кровь брызнула во все стороны.

В плечо мужлана воткнулся метко пущенный кинжал.

Появился Ли Цяньчжэн. Его официальные сапоги, расшитые серебряной нитью с изображением тигра, уверенно ступили через порог. Он был необычайно красив, но в глубине его глаз мерцала ледяная, непроницаемая тьма. Холодный взгляд упал на разбойника.

Бандиты не знали, кто этот человек, но с его появлением всем стало так, будто холодное лезвие коснулось их шеи.

Авторские комментарии:

Читатели: «Ваше высочество отлично ладит с женой и любовником. Такие люди, умеющие нравиться и мужчинам, и женщинам, встречаются редко…»

Ли Цяньчжэн: «……»

(Он не мог объяснить свою боль.)

Рекомендую к прочтению следующее произведение автора «Не устоять перед её обаянием». Новое творение Цзы Хуань уже в моей колонке, десять тысяч черновых страниц готовы — смело добавляйте в закладки!

В доме министра внезапно появилась загадочная вторая дочь. Вскоре знать столицы стала часто навещать её: знатоки поэзии читали с ней стихи, генералы обсуждали стратегию, а маркизы отправлялись с ней в путешествия по живописным местам.

Эта девушка быстро стала врагом всех женщин в городе.

Каждый перспективный молодой человек оказывал ей знаки внимания. Матери невест и свахи были в отчаянии. Одна сулила ей три тысячи лянов: «Уходи от моего сына!» Другие загоняли её в переулки: «Больше не смей встречаться с моим племянником!»

Когда все уже отчаялись, Чжуо Нинъюй отправилась на императорский отбор. Весь город вздохнул с облегчением.

Опасаясь, что красавица станет причиной распрей среди чиновников, регент вывел её из дворца и, слегка коснувшись пальцем её переносицы, сказал:

— Генералы и маркизы служат под моим началом, а новому императору всего десять лет. Месть через них бесполезна. Выходи за меня замуж.

Все женщины, пытавшиеся соблазнить регента, умирали мучительной смертью. Чжуо Нинъюй и думать боялась о том, чтобы привлечь его внимание…

Регент прищурился:

— Не бойся. Тех, кто причинил тебе зло, я не оставлю в живых!

Девушка, потерявшая семью и пережившая невероятные страдания, не смогла сдержать слёз.

Руководство к чтению:

История верности. Исцеляющая любовь. Отношения 1 на 1.

Очаровательная, хитроумная аристократка в беде × холодный, безжалостный, но нежный правитель.

Автор изучил множество трудов по психологии и отношениям — возможно, именно здесь вы научитесь покорять самых разных мужчин!

— Теперь точно убили!

Мужлан, зажав кровоточащее плечо, завопил во весь голос. Несмотря на внушительные габариты, он не выносил боли и жалобно стонал, вызывая мурашки у окружающих.

Остальные участники беспорядка тоже остолбенели.

Но, вспомнив о щедром вознаграждении, снова собрались с духом. Ведь они занимались подобным не впервые и видели кровь и раньше.

— Хозяйка! Это ваш человек нас убивает?! Хотите замять дело убийством?!

Они начали кричать, угрожающе шагая к Цзян Иньхуа. На их лицах с крупными порами читалась злоба. Один из них низко наклонился и прошипел:

— Если хочешь уладить всё миром, просто заплати. Мы договоримся.

Лицо Цзян Иньхуа побледнело. Теперь она поняла: этих людей наняли, чтобы устроить диверсию, а теперь они хотят вымогать у неё деньги.

— Или я подожгу твою лавку дотла!

На лице Ли Цяньчжэна, обычно непроницаемом и переменчивом, проступила лёгкая, но явная холодность. Он резко выпрямился, и его движение было настолько стремительным, что глаза успели зафиксировать лишь смутный силуэт. Бах!

Мужлан, пытавшийся запугать Цзян Иньхуа, отлетел на три метра и покатился прямо к входу в лавку «Байцуй».

Цзян Иньхуа невольно приоткрыла рот от удивления. В следующее мгновение за спиной Ли Цяньчжэна появились десять теневых стражников и мгновенно скрутили всех бандитов.

Послышался хруст — у каждого разбойника оказались сломаны руки и ноги. Они корчились на полу, истошно воя от боли.

Ли Цяньчжэн недовольно нахмурился. Хэ Цзи сразу понял намёк и приказал заткнуть рты крикунам. Сразу стало тихо.

Толпа, наблюдавшая за происходящим, попятилась, явно испугавшись, и начала перешёптываться:

— Кто это такой?

— Неужели любовник этой красавицы-хозяйки?

— Ой!

Цзян Иньхуа вскрикнула от боли и опустила взгляд на запястье. Белоснежная кожа была порезана осколком — вероятно, во время хаоса. До этого момента, поглощённая противостоянием, она не чувствовала раны.

— Госпожа! Ваша рука! Сколько крови!

Шэньчжи подбежала в панике, топнула ногой и злобно уставилась на валяющихся бандитов:

— Моя госпожа — благородная особа! Как вы посмели устраивать здесь смуту?! Готовьтесь к возмездию!

Бандиты, увидев такое отношение, поняли, что связались не с теми людьми, и начали отчаянно мычать, умоляя о пощаде. Боль, пронзающая всё тело, почти лишала их сознания.

— Поранились?

Ли Цяньчжэн обернулся. Его лицо оставалось спокойным, но тёмные глаза внимательно остановились на кровоточащем запястье девушки.

На белоснежной коже зияла рана размером с ноготь — глубокая, с обнажённой плотью.

Цзян Иньхуа тихо застонала, стиснув зубы. Холод пронзил всё тело — боль была настоящей.

С детства её берёг отец-генерал, и она почти никогда не получала травм. Сейчас же её изящное личико сморщилось от боли, а в глазах заблестели слёзы.

Ли Цяньчжэн нахмурился, схватил её левую руку и, не раздумывая, вынул из рукава маленький нефритовый флакон. Сняв пробку, он высыпал содержимое прямо на рану.

От боли стало легче почти сразу. Цзян Иньхуа наконец смогла расслабить брови.

Она подняла глаза и увидела перед собой высокого мужчину. Его полулицо, освещённое солнцем, казалось высеченным из камня — чёткие скулы, густые брови, величественная осанка. Очевидно, он редко перевязывал раны: половина порошка просыпалась на пол.

Через мгновение Ли Цяньчжэн бросил взгляд на Шэньчжи:

— Разве ты не собираешься перевязать своей госпоже руку?

Шэньчжи тут же бросилась выполнять приказ.

— Кто послал вас устраивать здесь беспорядок?

Цзян Иньхуа подошла к главарю банды и положила раненую руку на здоровую. Её глаза сверкали.

Хэ Цзи вытащил кляп изо рта мужлана, но тот упрямо молчал.

— Тогда отправим вас в суд… — начала Цзян Иньхуа, намереваясь передать их властям. Она не успела договорить, как Ли Цяньчжэн поднял с прилавка золотую шпильку и метнул её.

— Дзинь!

Шпилька вонзилась в пол в считанных сантиметрах от головы разбойника, оставив в дереве глубокую вмятину.

Страшная внутренняя сила.

— Говорю! Не убивайте! — завопил мужлан, обливаясь потом. — Это хозяин лавки «Хуэйхай»! Он сказал, что у «Байцуй» уже есть прибыльные филиалы на востоке, юге и севере столицы, и зачем вам открываться ещё и на западной улице, отбирая у него клиентов? Поэтому он и нанял нас, чтобы испортить вам репутацию!

Цзян Иньхуа вспомнила эту лавку.

— Передайте их властям, — сказала она, оглядывая разгромленный интерьер. — И пусть они возместят ущерб.

— А?! — растерялись бандиты. В «Байцуй» хранились дорогие вещи — им было нечем платить. Они стали кланяться в ноги: — Госпожа! Мы ослепли от глупости! Простите нас! Вы ведь богаты — не гневайтесь на таких ничтожных, как мы!

— Нет! — голос Цзян Иньхуа звучал мягко и мелодично, как журчание ручья, но в нём чувствовалась непреклонная решимость. — Вы разрушили — значит, платите. Разве бедность даёт вам право ломать чужое? Когда крушили, не думали, что это мой труд, моё дело?

Ли Цяньчжэн не ожидал от неё такой твёрдости. В его тёмных глазах мелькнул интерес.

Вскоре прибыли стражники и увели нарушителей порядка.

Толпа рассеялась.

Слуги начали убирать разгром. Афу вытер пот и поспешил угостить Лэй Цзяня, Сюэчжи, Лань Синя и других чаем:

— Прошу, садитесь! Простите, госпожа, что подверг вас опасности. Я плохо следил за лавкой.

— Это не твоя вина. Всегда найдутся те, кто захочет навредить. К счастью, на этот раз нам помог… — Цзян Иньхуа чуть не сказала «его высочество», но вспомнила о толпе и добавила: — …господин. После этого, думаю, никто не посмеет устраивать здесь беспорядки.

Афу кивнул. Он знал, что и Цзян Иньхуа, и этот мужчина — люди высокого положения, и стал ещё почтительнее.

Когда всё уладилось, Ли Цяньчжэн направился к выходу.

Цзян Иньхуа проводила его взглядом, сделала неуверенный шаг вперёд и вдруг побежала за ним. Её розовые рукава развевались на ветру, изящная фигура загородила ему путь.

Перед ним стояла юная красавица.

Он крутанул нефритовый перстень на большом пальце. Вокруг них падал густой снег, покрывая всё чистой белизной. Черты её лица были нежны и совершенны, облачко пара от дыхания делало её образ ещё более воздушным. Серебристая кайма меха на её плаще ласково касалась шеи.

Его чёрные глаза словно окаменели. Эта мягкость, эта утончённая красота напомнили ему мать — ту, что томится в холодном дворце, унижаемая всеми.

Мать тоже была такой — нежной, как вода.

Горло сжалось, будто невидимая рука перехватила дыхание. Внутри что-то мрачное и тяжёлое начало шевелиться.

— Спасибо, — сказала Цзян Иньхуа, одарив его ослепительной улыбкой. Её алые губы, белоснежные зубы, изящные брови — всё сияло теплом и светом.

Ли Цяньчжэн дёрнул уголком рта. В груди будто воткнули иглу. Его голос прозвучал ледяным, как зимний ветер:

— Кто разрешил тебе улыбаться?

Её улыбка замерла.

Она подумала, что он, вероятно, её не любит. Но ведь он помог ей, перевязал рану… Она снова натянуто улыбнулась:

— В любом случае, благодарю!

С этими словами Цзян Иньхуа развернулась и ушла. Шэньчжи тут же подбежала с зонтом, расписанным чёрной тушью в стиле «горы и реки», и прикрыла хозяйку от снега.

Ли Цяньчжэн смотрел на следы её шагов на снегу. Его лицо стало ещё холоднее.

Его мать восемнадцать лет назад была оклеветана. Весь род матери сослали на границу — многие погибли, другие искалечены. Сейчас она влачит жалкое существование в холодном дворце.

Кулаки его сжались. Ледяная ярость наполняла всё существо. Он шаг за шагом направлялся домой, а Хэ Цзи, Лэй Цзянь и другие следовали за ним, не смея вымолвить ни слова.

Цзян Иньхуа опередила его на несколько десятков шагов, но, почувствовав перемены в его настроении, побледнела и умолкла.

— Госпожа, характер этого государя очень непостоянен, — ворчала Шэньчжи. — Сначала помог вам, перевязал рану, а потом вдруг стал таким холодным. Но не расстраивайтесь! Я думаю, раз он помог, значит, хоть немного вас ценит.

Цзян Иньхуа еле слышно вздохнула и равнодушно ответила:

— Он, вероятно, помог лишь потому, что формально я — супруга его высочества. Если супруге нанесут позор, это ударит и по чести самого дворца.

Поэтому Ли Цяньчжэн и сказал раньше: «Пока ты остаёшься супругой регента, я буду даровать тебе соответствующие почести».

http://bllate.org/book/11314/1011471