Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 33

Гоночный автомобиль то и дело подпрыгивал на кочках. Цзянь Вэнь и без того была хрупкой, а тут её так трясло в сиденье, что удержаться было почти невозможно — не то что управлять машиной. Её болид мотало из стороны в сторону, он раз за разом врезался во что-то и отлетал в сторону, но в итоге она всё равно опередила нескольких мужчин, ехавших рядом. Это показалось ей невероятным.

— Вы что, нарочно поддались мне? — спросила она.

Один из мужчин ответил ей по-путунхуа:

— Если выиграешь, дома тебя ждёт взбучка от господина Тана.

Цзянь Вэнь серьёзно заявила:

— Если будете играть не по-настоящему, я пожалуюсь господину Цзяну.

Мужчина рассмеялся:

— Ладно уж, признаём твою победу!

Позже Цзянь Вэнь совсем разошлась, но больше ни разу так и не одержала верх.

...

В просторном зале «Юэхэтаня» собралось не меньше двадцати мужчин — кто стоял, кто сидел. Господин Цзян восседал посредине; перед ним уже подали второй чай, а несколько человек до сих пор не могли внятно объяснить, в чём дело. Спорили они так горячо, что чуть ли не лезли друг на друга: каждый упрямо настаивал на своём, и лишь взгляды господина Цзяна время от времени удерживали их от открытой перебранки.

Цзян И взглянул на часы, лёгкий вздох вырвался у него, и он повернулся к стоявшему у двери Се Фаняню.

Старик Се подошёл ближе, и Цзян И негромко спросил:

— Ну как?

Тот понял, что речь о госпоже Цзянь, и ответил:

— В ударе. Набрала кучу игрушек и теперь гоняется с Вэйцзы и компанией на машинах.

Брови Цзян И слегка приподнялись. Он опасался, что ей не понравится эта шумная, разношёрстная компания, но, оказывается, она уже отлично влилась в коллектив.

Он успокоился и снова сосредоточился на текущих делах.

...

Цзянь Вэнь играла больше часа, потом зевнула и сказала, что устала. Пришла она с двумя мужчинами, а уходила уже с целой свитой. Она шла впереди, а все остальные следовали за ней; стоило ей остановиться — и те тут же замирали.

Конечно, она прекрасно понимала: боятся они не её, а господина Цзяна, который привёз её сюда. Но почему они так его побаиваются? Цзянь Вэнь никак не могла взять в толк. Ведь он всегда такой доброжелательный.

Когда она вернулась в «Юэхэтань», звуков маджонга уже не было — весь чайный дом погрузился в тишину. Люди господина Тана остались внизу, никто не осмеливался подниматься наверх, где велись важные переговоры.

Только Цзянь Вэнь направилась на третий этаж. Если господин Цзян ещё не закончил, она собиралась вернуться в караоке-бокс и немного поспать.

Но едва она ступила на третий этаж, как раздался резкий окрик:

— Ты, идиот!

Цзянь Вэнь замерла на месте. На всём третьем этаже воцарилась такая тишина, будто даже падение иголки можно было услышать.

Это был Цзян И. Хотя она не понимала диалекта, по тону сразу почувствовала: он в ярости. Что случилось? Почему обычно невозмутимый господин Цзян вдруг так разозлился, что даже перешёл на кантонский?

Осторожно подкравшись ближе, она увидела, что коридор пуст — все столпились в комнате. Она не решалась войти и остановилась у двери, чтобы понять, в чём дело.

И услышала ледяной голос Цзян И:

— Какого чёрта вы говорите мне о «правилах улиц»? Сейчас какой век на дворе! Даже если бы ваш дедушка воскрес и выполз из могилы, ему пришлось бы сначала выучить законы, нормативные акты и положения договоров — вот это и есть настоящие правила!

Я ещё прошлым годом велел вам перевести стратегический фокус на порты бассейна реки Янцзы. Вы решили, что я отдаю предпочтение «Юаньмао», но даже не подумали о рентабельности инвестиций вдоль Янцзы. Если наладить комплексную логистическую цепочку, прибыль будет не меньше, чем от аренды контейнеров. А вы полезли в проект четвёртой очереди Янганского порта — руки коротки, а рот широк! Неужели не понимаете, что не потянете?

Голос Цзян И звучал мощно и властно. Цзянь Вэнь никогда раньше не слышала, чтобы он так кричал на кого-то. Любопытство взяло верх, и она заглянула внутрь.

Увиденное потрясло её. Она думала, что он отчитывает молодого человека, но оказалось, что перед ним стоял пожилой мужчина, почти такого же возраста, как старик Се. Тот стоял, опустив голову, и не смел даже дышать.

Комната была забита мужчинами, но никто не осмеливался встретиться взглядом с Цзян И. Его глаза метали холодный, пронзающий свет, от которого мурашки бежали по коже. Даже Цзянь Вэнь, стоявшая у двери, невольно затаила дыхание. Теперь она наконец поняла, почему люди господина Тана так его боятся.

Когда Цзян И отвёл взгляд, он произнёс что-то странное, чего Цзянь Вэнь не поняла.

Старик Се заметил её у двери и подошёл.

— Это был кантонский? — тихо спросила она.

— Хакка, — ответил старик Се.

Цзянь Вэнь удивилась: неужели господин Цзян знает даже язык хакка?

В этот момент кто-то в комнате обернулся и увидел её.

— Кто ещё привёл сюда женщину? — бросил он.

Все повернулись к ней. Взгляд Цзян И скользнул по Цзянь Вэнь и остановился на говорившем.

— Это мой человек, — сказал он спокойно, но с нажимом.

Атмосфера и без того была напряжённой, но после этих слов она стала просто ледяной.

Цзянь Вэнь уже собиралась незаметно исчезнуть, как вдруг все молодые люди в комнате одновременно вскочили со своих мест и, к её полному изумлению, хором выкрикнули:

— Здравствуйте, сестра!

Голоса были такие громкие, что у неё голова закружилась. Даже старик Хуан, которого только что отчитывал Цзян И, поднялся со стула и поклонился ей.

Цзянь Вэнь никогда не видела ничего подобного. На мгновение ей показалось, будто она — возлюбленная главаря триады.

Авторские комментарии:

Когда Цзян И встал и направился к выходу, все в комнате облегчённо выдохнули: появление подруги господина Цзяна вовремя спасло ситуацию. Иначе даже старик Хуан не знал, как бы выкрутился.

Выйдя из комнаты, Цзян И немного смягчил суровое выражение лица. Цзянь Вэнь бросила на него быстрый взгляд и тут же отвела глаза. Он с лёгкой улыбкой спросил:

— Зачем пришла? Уже наигралась?

— М-м, — пробормотала она, — хотела подняться и немного поспать, но услышала, что ты сердишься.

Цзян И проводил её до караоке-бокса.

— Нельзя им давать слабину, — сказал он, — иначе совсем разойдутся.

Цзянь Вэнь не знала, кто эти люди и откуда они, но по дорогим машинам у входа и их поведению догадалась, что дело серьёзное.

— Ты... когда ругал их, выглядел как босс из криминального мира, — неуверенно сказала она. — Страшновато стало.

В глазах Цзян И наконец мелькнула улыбка.

— Я ведь законопослушный гражданин.

Он снял пиджак и протянул ей:

— Укройся, а то простудишься. Я скоро закончу и отвезу тебя домой.

Цзянь Вэнь кивнула:

— Иди скорее.

Цзян И лёгким движением коснулся её щеки и вернулся в зал.

Цзянь Вэнь вошла в караоке-бокс. Комнату тщательно убрали, в ней стоял удобный диван. Она устроилась на нём, накинула на себя пиджак Цзян И и, вдыхая его запах, спокойно закрыла глаза.

Она быстро уснула. Сознание будто провалилось в чёрную бездну — вокруг царила непроглядная тьма. Сердце сдавливало всё сильнее, будто из этой тьмы вот-вот вырвется что-то ужасное. Она бежала, пытаясь вырваться, но тьма была бесконечной и неотступной. Снова накатил знакомый страх: скрежет металла по полу, шквальный ливень… Она пыталась кричать, но не могла издать ни звука.

И тогда раздался тот голос — голос из ада:

— Держись от него подальше...

Это было и предупреждение, и угроза.

Она увидела силуэт человека в густом тумане. Отчаяние и боль терзали её, и вдруг она начала проваливаться вниз. Сознание вспыхнуло, и она резко распахнула глаза.

Перед ней стоял Цзян И. Он будил её, называл по имени. Цзянь Вэнь смотрела на него ошеломлённо, лицо её было бледным, зрачки рассеянными.

— Что случилось? Кошмар приснился? — спросил он мягко.

Его голос, низкий и спокойный, словно далёкий колокол храма, развеял кошмарные образы. Мысли Цзянь Вэнь медленно собирались воедино.

— Мне... приснился кто-то..., — прошептала она хриплым голосом.

— Кто? — нахмурился он.

— Не знаю... Не помню. Не разглядела, — растерянно покачала она головой.

— Мужчина?

— Да... наверное...

Она не могла вспомнить лицо, как ни старалась. Но страх всё ещё сжимал сердце. Дрожа, она бросилась в объятия Цзян И и крепко обхватила его. Он тихо вздохнул:

— Это я тебя напугал?

Цзянь Вэнь молчала, прижавшись лицом к его груди. Ей хотелось раствориться в нём, стать частью его тела — только так она чувствовала себя в безопасности, только так её не найдут. Но она сама не понимала, от кого прячется.

Цзян И поглаживал её по спине:

— Всё в порядке. Поехали домой.

Когда он вывел её из караоке-бокса, обняв за плечи и накинув на неё свой пиджак, по обе стороны коридора выстроились люди. Увидев, что господин Цзян уходит, все в один голос проговорили:

— Господин Цзян, счастливого пути.

Девушка в его объятиях выглядела бледной и ослабевшей. Все решили, что она просто устала, дожидаясь его, и никто не осмелился пристально смотреть.

Цзян И на мгновение остановился и окинул их взглядом, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь слегка кивнул и повёл Цзянь Вэнь вниз по лестнице.

Следом за ним вышел старик Се и произнёс то, что господин Цзян не стал говорить вслух:

— Впредь, если дело не экстренное, решайте всё днём. Подруга господина Цзяна слаба здоровьем — не стоит тревожить её ночью.

С этими словами старик Се заложил руки за спину и спустился вниз. За ним раздалось хором:

— Прощайте, старик Се.

Автомобиль, провожаемый десятками глаз, скрылся в ночи. Цзян И обратился к Се Фаняню:

— Проверь того высокого парня, что пришёл сегодня.

Се Фанянь насторожился:

— У людей старика Хуана проблемы?

Цзян И смотрел в окно. Свет фонарей мелькал на стекле, его черты то появлялись, то исчезали в полумраке, а в глазах всё глубже оседала тень.

— Хуан Юйцзян живёт уже не первый десяток лет. Неужели не понимает, когда лучше промолчать? Третья очередь у «Юаньганя» — значит, четвёртая должна была достаться нам самим собой. Такой лёгкий кусок и упустили! Кто выиграет от этого противостояния?

Се Фанянь взглянул в зеркало заднего вида, его голос стал тяжёлым:

— Господин Цзян подозревает, что кто-то специально всё испортил?

Цзян И равнодушно ответил:

— Ты раньше имел дело с советом клановых старейшин?

Се Фанянь слегка замялся:

— Тридцать с лишним лет назад я путешествовал по Минси вместе с людьми из клана Цзи Чжаншэ. Они рассказывали мне о старых порядках. Там кровные кланы сильно отличались от шанхайских доковых группировок. В порту работали только представители своего рода, чужаки — лишь временные рабочие, но платили те же взносы. Несколько родов вели борьбу за причалы больше полувека, пока конфликт не перерос из борьбы за доки в межклановую вражду.

Цзян И холодно фыркнул. В салоне была включена система климат-контроля, но Цзянь Вэнь всё равно почувствовала лёгкий холодок.

Руки Се Фаняня крепче сжали руль. Он осторожно спросил:

— Господин Цзян нарочно использовал язык хакка, чтобы передать информацию о Янгане... ради того, чтобы...

— Пока не стоит будоражить всех, — перебил его Цзян И.

Се Фанянь стал серьёзным:

— Я как можно скорее всё выясню.

Цзянь Вэнь слушала их разговор. Возможно, из-за усталости мысли путались, но кое-что она уже поняла — и от этого сердце её забилось быстрее.

Две стороны пришли к господину Цзяну, чтобы он разрешил их спор об интересах. Все оказались втянуты в этот водоворот, пытаясь отстоять свою выгоду.

Но Цзян И вдруг упомянул того высокого парня. Минси находится на границе провинций Фуцзянь, Гуандун и Цзянси — там многие говорят на языке хакка. Если у Цзян И возникли подозрения, значит, он нарочно использовал хакка, чтобы проверить реакцию. А Цзянь Вэнь стояла у двери и даже не заметила, как он, среди всей этой сумятицы, сумел выделить в толпе одного-единственного человека. Нужно быть невероятно проницательным и опытным, чтобы в такой хаотичной обстановке сохранить хладнокровие и уловить малейшую деталь.

Впервые Цзянь Вэнь увидела глубину его расчёта. Он был рождённым лидером, и его хладнокровие с пронзительной проницательностью потрясли её до глубины души.

Заметив, что она молчит, Цзян И завершил разговор с Се Фанянем и повернулся к ней:

— Прости, что заставил тебя ждать так долго. Устала?

С ней он говорил совсем иначе, чем с теми людьми — вся резкость исчезала, и он снова становился тем самым вежливым, мягким и заботливым господином Цзяном.

Цзянь Вэнь моргнула, будто очнувшись:

— Я сама захотела пойти с тобой. Завтра ведь выходной.

http://bllate.org/book/11313/1011424