Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 32

Ванна была оснащена гидромассажем — он снимал усталость и расслаблял ноющие мышцы. Цзянь Вэнь, возясь с люком в потолке, пробормотала:

— Жаль, что я познакомилась с тобой не раньше… Тогда бы могла каждый день лежать в этой ванне и смотреть на звёзды…

Цзян И, слушая её мечтательную болтовню, усмехнулся и посмотрел на неё. Хотя всё уже было сделано, под его взглядом она всё равно чувствовала неловкость и инстинктивно прикрылась полотенцем, пряча то, что должно быть прикрыто. Это смущение выглядело чертовски мило.

Когда люк открылся в очередной раз, Цзянь Вэнь увидела звёзды и вдруг поняла: уже ночь. Она резко села и воскликнула:

— Ой! Старик Се и Лин Бобин всё ещё внизу!

Она ведь сказала, что просто заглянет осмотреться, а потом исчезла надолго — да ещё и увела с собой господина Цзяня. Неужели те двое до сих пор сидят в чайной? Не покажется ли им это странным?

Цзян И уже принял душ и переоделся в домашнюю одежду — свежий, опрятный, но в глазах ещё теплился жар недавней близости.

Увидев, как она ведёт себя так, будто совершила что-то предосудительное, он едва заметно улыбнулся. Ведь совсем недавно, когда они шумели в ванной, о присутствии посторонних внизу она даже не думала.

Он взял горячее полотенце и набросил ей на плечи:

— Не переживай. Они не такие бестактные — давно ушли.

Цзянь Вэнь облегчённо выдохнула. Цзян И добавил:

— Не засиживайся в воде. Спускайся ужинать.

Но Цзянь Вэнь не хотела выходить из воды. Она игриво подняла белоснежную ногу и надула губы:

— Не хочу. Я не пойду вниз — мне будет неловко перед тётей Дин.

Взгляд Цзяна скользнул по соблазнительным изгибам её тела, и в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Здесь хорошая звукоизоляция.

Эта фраза словно намекала, что её недавние стоны были слишком громкими… Хотя на самом деле всё было именно его виной. Лицо Цзянь Вэнь снова вспыхнуло, и она поспешила оправдаться:

— Мне неудобно не потому, что плохо слышно, а потому что я сама чувствую вину.

Цзян И только покачал головой, сдался и спустился вниз, чтобы принести ей еду.

Дин Вэньчжу не жила здесь постоянно. Она как раз собиралась уходить после того, как приготовила ужин, и увидела, как господин Цзян спускается по лестнице. Она спросила, почему Цзянь Вэнь не пришла к столу. Цзян И ответил, что та устала и он сам принесёт ей еду наверх.

Все, кто знал господина Цзяна, понимали: его образ жизни всегда был строг и дисциплинирован. У него существовало множество правил, которые казались другим чрезмерно суровыми, и одно из них гласило — никогда не есть в спальне. Даже если он чувствовал себя плохо, он всё равно спускался вниз, чтобы поесть за столом.

А эта Цзянь Вэнь в первый же день нарушила его многолетнее правило. Дин Вэньчжу не могла не удивиться.

Цзянь Вэнь собиралась вечером собрать вещи, но после ванны ей совсем не хотелось снова возиться с чемоданами и пачкать себя. Поев, она послушно забралась в постель.

Прошлой ночью она почти не спала — перед каждым отъездом она всегда страдала бессонницей. Но сегодня любопытство заглушило усталость, а теперь она действительно вымоталась.

Едва погрузившись в мягкую постель, она несколько раз перевернулась, устраиваясь поудобнее, и тут же затихла.

Цзян И, видя, что она сразу заснула после еды, хотел было сказать ей, чтобы немного посидела, переварила пищу, но передумал и решил не тревожить. Он уже собрался уйти в соседнюю комнату, как вдруг из-под одеяла донёсся сонный голосок:

— Не уходи…

Он остановился, улыбнулся и вернулся к кровати, выключил свет и лёг рядом с ней.

Прошло неизвестно сколько времени, когда резкий звон нарушил ночную тишину — это зазвонил старомодный телефон Цзяна. Цзянь Вэнь сквозь сон приоткрыла глаза и увидела, как Цзян И уже встал, хмурясь слушает звонок и направляется в другую комнату. Когда он вернулся, он был полностью одет.

Цзянь Вэнь с трудом приподнялась на локтях. Цзян И, заметив, что она проснулась, подошёл к кровати, сел рядом и наклонился:

— Разбудил?

Она поморгала, пытаясь прогнать сон:

— Ты уходишь?

Он подтянул одеяло повыше и мягко сказал:

— Возникла срочная ситуация. Спущусь ненадолго, скоро вернусь.

Цзянь Вэнь протянула руку из-под одеяла и схватила его за запястье:

— Я пойду с тобой.

Цзян И на мгновение замер. Она тут же спросила:

— Мне нельзя?

Он снисходительно улыбнулся:

— Одевайся.

Ночь окутала город лёгкой дымкой, плотной и вязкой.

Се Фанянь уже ждал у машины. Увидев, как Цзян И выходит, держа за руку Цзянь Вэнь, он слегка нахмурился:

— Госпожа Цзянь тоже едет? Так поздно?

Цзян И спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Тогда Се Фанянь открыл им дверцу автомобиля. По дороге он доложил:

— После инцидента на четвёртом причале обе стороны заподозрили друг друга в диверсии. Вчера они договорились встретиться в Чунцине для переговоров, но, видимо, не сошлись во взглядах. Один из людей старика Хуана тогда ударил человека из «Юаньганя», и тот сейчас в реанимации. Узнав, что люди из «Юаньганя» сегодня прибыли в Гуандун, старик Хуан, опасаясь, что они первыми встретятся с вами и получат преимущество, вылетел из Уханя в девять вечера. Обе стороны случайно столкнулись в «Юэхэтане». Владелец «Юэхэтаня» сообщил мне об этом. Я хотел было не беспокоить вас и госпожу Цзянь, решить вопрос завтра. Но полчаса назад они чуть не подрались — заявили, что сегодня ни один из них не вернётся в отель, пока лично не увидит вас.

Цзян И нахмурился и потеребил переносицу.

Цзянь Вэнь с любопытством переводила взгляд с одного на другого. Хотя она не до конца понимала суть происходящего, было ясно: дело серьёзное.

Заметив её напряжённое и заинтересованное выражение лица, Цзян И сжал её руку и мягко сказал:

— Иногда мне приходится выступать в роли миротворца, улаживать внутренние конфликты. Ты же слышала — это не самое интересное зрелище. Зачем тебе идти со мной?

Она протянула ему вторую руку:

— Просто не хочу оставаться одна дома.

Её голос звучал сонно и лениво, словно тепло зимнего одеяла, и выражение лица Цзяна немного смягчилось.

Когда они уже почти подъехали, Цзянь Вэнь вдруг вспомнила, что забыла телефон в спальне. Она так спешила за ним, что схватила первую попавшуюся одежду в гардеробной и побежала вниз, совершенно забыв про гаджет. Без телефона чем она займётся, пока он будет разбираться с делами?

В это позднее время «Юэхэтань» должен был быть закрыт для обычных посетителей, но весь комплекс ярко светился. Римские колонны и готические башни были залиты светом, и в ночной тишине чайный дом напоминал эклектичный часовой механизм, сочетающий восток и запад.

У входа стояли несколько роскошных автомобилей, полностью перекрыв доступ к дверям. Даже вход в круглосуточный игровой зал рядом был заблокирован машинами людей из «Юаньганя». Владельцу аркады ничего не оставалось, кроме как смириться.

Господин Тан с подчинёнными уже ждал у входа. Увидев, что господин Цзян выходит из машины в сопровождении молодой женщины, он удивился. Но, заметив, с каким выражением Цзян И обращается с ней, он мысленно перевёл дух за обе стороны — им повезло, что господин Цзян сегодня в хорошем расположении духа благодаря её присутствию. Иначе, зная его характер, господин Цзян вряд ли позволил бы им уйти отсюда без последствий после такого скандала в Гуандуне.

Цзянь Вэнь вошла вслед за Цзяном И и поняла, что «Юэхэтань» — это не просто чайный дом. На первом этаже царило яркое освещение, но все деревянные стулья уже были задвинуты под столы — посетителей не было.

На втором этаже царила совсем иная атмосфера: из караоке-боксов доносился гул, и даже до лестницы слышался стук костей в маджонг. Как только они ступили на лестницу, господин Тан громко объявил:

— Прибыл господин Цзян!

Игра в маджонг мгновенно прекратилась. Из нескольких боксов высыпали парни в ярких рубашках и хором приветствовали:

— Здравствуйте, господин Цзян!

Один из них, в шлёпанцах и с сигаретой во рту, выглядел особенно развязно. Его сосед — парень с короткой стрижкой — тут же дал ему подзатыльник и прошипел:

— Хочешь сдохнуть?!

Цзян И даже не удостоил их взглядом и продолжил подниматься на третий этаж. Но Цзянь Вэнь невольно оглянулась — она никогда раньше не оказывалась в окружении стольких «братков» с ярко выраженной уличной харизмой и почувствовала лёгкую настороженность.

Цзян И остановился и дождался её:

— На что смотришь?

Цзянь Вэнь быстро отвела взгляд и поспешила за ним:

— Они все тебя знают?

Цзян И взял её за руку:

— Все они из «Юэхэтаня».

Заметив её настороженность, он добавил:

— Здесь можешь чувствовать себя как дома. Не надо стесняться.

На третьем этаже атмосфера резко изменилась: в коридоре стояли ряды мужчин в строгих костюмах, лица суровые, напряжение в воздухе palpable. Они приветствовали его по-другому:

— Господин Цзян!

Их произношение было не кантонским, а стандартным путунхуа.

Цзян И не стал подходить к ним, а повернулся к господину Тану:

— Позаботьтесь о госпоже Цзянь.

Потом обратился к ней:

— Я ненадолго. Если захочешь спать, ложись в боксе. Я закончу и сразу приду.

Цзянь Вэнь спросила:

— Надолго?

Цзян И взглянул на выходящего навстречу старика Хуана и ответил:

— Возможно, немного задержусь.

— А можно мне сходить в игровой зал поиграть?

Она тут же вспомнила:

— Хотя… я же телефон забыла.

Цзян И усмехнулся, достал из кармана чёрно-золотую карту и вложил ей в ладонь. Наклонившись, он прошептал ей на ухо цифровой код.

Его тёплое дыхание щекотало кожу, и сердце Цзянь Вэнь забилось чаще. Прежде чем выпрямиться, его губы едва коснулись её щеки — будто случайно, но, увидев насмешливый блеск в его глазах, она поняла: это было вполне намеренно, просто он не показывал этого прилюдно.

Она опустила голову, и на щеках заиграл румянец. Цзян И спросил:

— Запомнила код?

Она кивнула:

— Да.

— Иди развлекайся.

Потом он посмотрел на господина Тана:

— Пусть несколько человек проводят её.

Этот игровой зал открылся всего несколько месяцев назад. На втором этаже располагался интернет-кафе, и ночью здесь обычно было мало народу — в основном те, кто бронировал кабинки на всю ночь.

Хозяин зала был приезжим и старался не связываться с местными «авторитетами» из соседнего чайного дома. Обычно он сам предлагал господину Тану сигареты и вёл себя крайне почтительно.

Поэтому сегодня, увидев, как глубокой ночью люди господина Тана сопровождают молодую девушку, он был ошеломлён. Он уже собирался подойти и поприветствовать их, как вдруг заметил, что двое мужчин остановились у входа и явно не решались войти.

Цзянь Вэнь подошла к кассе и протянула карту Цзяна:

— Сто юаней игровых жетонов, пожалуйста.

Потом вдруг вспомнила о сопровождающих и обернулась:

— Вы хотите поиграть?

На ней была свободная светлая вязаная кофточка с юбкой, и при свете ламп она выглядела особенно нежно. Её мягкий, чистый голос и ясный, как родник, взгляд заставили двух здоровенных мужчин смутившись отмахнуться.

Тогда Цзянь Вэнь снова повернулась к кассиру:

— Тогда дайте мне на сто.

Хотя она заказала жетонов на сто юаней, хозяин подал ей целую корзину — тяжёлую и полную. Двое мужчин тут же подскочили и взяли её у неё из рук.

Когда она подошла к игровому автомату с плюшевыми игрушками, они устроились неподалёку на стульях. Свет автомата мягко освещал её профиль — спокойный, чистый, без единого следа макияжа. Она выглядела как студентка, выбежавшая из дома в чём была.

Один из мужчин тихо заметил:

— Подружка господина Цзяня такая юная?

Другой ответил:

— Кому не нравятся молоденькие?

Неподалёку парень уже изрядно потратился, пытаясь поймать Пикачу, но безуспешно. Наконец он сдался. Цзянь Вэнь подошла, вставила три жетона, уверенно повернула джойстик — зацепила, переместила, опустила. Всё — одним движением.

Она нагнулась, вытащила Пикачу и, обернувшись, весело помахала им игрушкой. Мужчины в ответ одобрительно подняли большие пальцы.

Парень рядом возмутился:

— Я столько жетонов вбил, а ты с первого раза поймала?!

Цзянь Вэнь улыбнулась:

— Просто мне повезло. Видимо, как раз сработал усиленный захват.

Парень с завистью смотрел на её Пикачу. Цзянь Вэнь посмотрела на игрушку и просто протянула её ему:

— Держи.

Парень обрадовался:

— Правда? Спасибо!

— Не за что.

Она уже собиралась идти к другому автомату, но парень последовал за ней, чтобы завязать разговор. Не успел он сказать и двух слов, как почувствовал за спиной два тёмных силуэта. Обернувшись, он увидел, как люди господина Тана сверлят его ледяными взглядами. Парень мгновенно исчез, даже не попрощавшись.

Вскоре Цзянь Вэнь набрала кучу плюшевых игрушек и решила попробовать гоночный симулятор. Но играть одной было неинтересно, и она предложила своим сопровождающим устроить гонку. Те, держа в руках охапки плюшей, позвали ещё нескольких человек, чтобы составить ей компанию.

http://bllate.org/book/11313/1011423