Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 28

Цзян И говорил неторопливо, его голос звучал спокойно и уверенно:

— Конечно, вам не стоит беспокоиться ни о работе, ни о быте Вэнь. Штаб-квартира «Аньхуа» находится в Гуандуне. Я распоряжусь перевести личное дело Цзянь Вэнь в канцелярию главного офиса группы — это никак не повлияет на её карьерный рост.

Его слова заставили папу Цзянь Вэнь недоумённо обернуться к дочери. Та пояснила:

— Он руководитель всей нашей корпорации.

Воздух вновь сгустился. Всего за полчаса этот человек уже в третий раз заставил семью Цзянь пересмотреть свои представления о нём.

Очевидно, если бы Цзян И с самого начала заявил, что хочет увезти Цзянь Вэнь, никто из родных не дал бы своего согласия. Но он затронул именно ту проблему, которая больше всего тревожила семью, — и теперь все замолчали, не зная, какое решение окажется самым правильным для их дочери.

Сама Цзянь Вэнь тоже чувствовала растерянность. Хотя в университете она несколько лет жила в общежитии, училась она всё равно в Биньчэне и почти каждые выходные возвращалась домой, а иногда даже успевала прийти на обед и вздремнуть перед занятиями. По сути, она никогда не покидала родительский дом. Гуандун был так далеко, что она туда ни разу не ездила. Конечно, неизведанное вызывало у неё любопытство, но одно дело — интерес, совсем другое — переезд на постоянное место жительства.

Ранее Цзян И уже упоминал, что может перевести её в Гуандун, но тогда подчеркнул: торопиться не нужно, она может подумать. Однако с вчерашнего дня он вдруг стал настаивать на скорейшем отъезде и даже не давал ей времени на раздумья.

Цзян И не стал развивать тему и сам смягчил напряжение:

— Ничего страшного, обсудите ещё.

Он встал и начал рассматривать книжную полку у стены гостиной, затем перевёл взгляд на задумавшуюся Цзянь Вэнь:

— Это твои книги?

Мама тоже поднялась с места:

— Вэнь, покажи…

Она хотела сказать «молодому Цзян», но почувствовала, что такое обращение не совсем подходит его манере, и просто добавила:

— Проводи Цзяна осмотреться. Мне ещё несколько блюд доделать, скоро обед.

Цзянь Вэнь очнулась и направилась к Цзяну. Тётя ушла на кухню помогать, Лян Чэнь по-прежнему сидел на балконе, уткнувшись в телефон, пока дядя не сделал ему замечание. Тринадцатилетний двоюродный братик Цзянь Вэнь принялся требовать, чтобы включили телевизор. Папа искал для него пульт, и в доме снова воцарился шум и суета.

Только что папа включил телевизор, как вдруг заметил стоявшего у двери Се Фаняня и поспешно подскочил:

— Ах ты, господи! Совсем забыл про вас! Вы отец Цзяна И?

Се Фанянь отрицательно покачал головой:

— Отец господина Цзяна сейчас в Гонконге. Его здоровье пошаливает, и он не смог приехать на материк. Я просто шофёр, который привёз господина Цзяна.

Папа кивнул:

— Понятно. Не стойте же, пожалуйста! Сюда, присаживайтесь!

Фраза «шофёр» заставила Цзянь Вэнь обернуться. Ей очень хотелось сказать отцу, что того, кого он называет водителем, раньше он сам восхищённо именовал легендарной фигурой подпольного мира. Но потом она решила промолчать: ведь и без того семья уже чувствовала неловкость из-за статуса Цзяна И. Если бы они узнали, что старик Се — глава «Луншэна», обед точно бы не состоялся.

Тётя принесла стул, и только тогда старик Се согласился присесть и отдохнуть с чашкой чая.

Цзянь Вэнь заметила: не только Цзян И вёл себя по-старинному, но и люди вокруг него соблюдали особую этику, свойственную старым поколениям.

Например, когда Цзян И сидел на диване и беседовал с её родителями, Се Фанянь категорически отказывался садиться рядом с ними, хотя был старше всех присутствующих.

Для него, видимо, важнее была не возрастная иерархия, а строгая субординация. Цзянь Вэнь до сих пор не могла до конца понять такой порядок вещей.

Тем временем папа уже завёл с Се Лао оживлённую беседу. Цзянь Вэнь подумала: если бы папа знал настоящее положение этого человека, смог бы он так легко и непринуждённо общаться с ним?

Цзянь Вэнь потянула Цзяна И внутрь квартиры. У них была трёхкомнатная квартира, и сейчас двери комнат были закрыты. Она предложила ему угадать, какая из них её.

Цзян И бросил взгляд и указал на одну из дверей. Цзянь Вэнь открыла её и удивилась:

— Как ты угадал?

— Интуиция, — ответил он.

Она улыбнулась и отступила в сторону:

— Проходи. Ты угадал.

Но Цзян И остановился в дверях. По его глубоко укоренившимся представлениям, входить без приглашения в девичью спальню — крайне невежливо. Цзянь Вэнь удивилась:

— Заходи же!

Цзян И слегка улыбнулся, почувствовав, что его взгляды, возможно, устарели.

Он вошёл, держа руки за спиной. Комната дышала молодостью: каждый предмет, каждый элемент декора был одновременно уютным и изящным.

Цзянь Вэнь закрыла за собой дверь и, увидев его позу, сказала:

— Ты будто инспектор пришёл проверять. Садись на мою кровать.

Цзян И взглянул на аккуратно застеленную кровать с нежно-розовым покрывалом и улыбнулся:

— Нет, спасибо. Я и так достаточно посидел, лучше постоять.

Цзянь Вэнь подошла ближе, запрокинула голову и спросила:

— Се Фанянь сказал, что твой отец нездоров. Ничего серьёзного?

Она оперлась на него всем весом, и он вынужден был убрать руки из-за спины, чтобы поддержать её за талию. Наклонившись, он тихо ответил:

— Возраст даёт о себе знать, мелкие недуги неизбежны. Почему? Хочешь навестить его?

Её глаза блеснули хитростью:

— Сегодня ты встретился с моими родителями. Если я потом пойду к твоим — разве это не слишком быстро?

В её глазах играл свет, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Неужели ты хочешь взять меня в жёны?

— С удовольствием, — легко ответил он, и в глубине его тёмных глаз мелькнула насмешливая искорка, будто он шутил, а может, и нет.

Сердце Цзянь Вэнь на миг сжалось, а потом заколотилось. Его невозмутимость заставила её отступить — она не осмелилась продолжать игру.

Выскользнув из его рук, она бросила через плечо:

— Шучу.

Подойдя к столу, она открыла ящик и стала рыться в нём:

— Хочешь чего-нибудь перекусить? У меня тут, кажется, только сладости. Любишь конфеты?

Она обернулась с пакетиком фруктовых конфет со вкусом личи, но вдруг заметила, что взгляд Цзяна И застыл на связке писем в углу ящика. Он произнёс небрежно, будто речь шла о чём-то совершенно неважном:

— Ещё хранишь?

Голос его был спокоен, но, подняв ресницы, он бросил на неё тяжёлый взгляд.

Цзянь Вэнь мгновенно вытащила всю стопку писем, написанных в старших классах Цзи Сяо, и без колебаний швырнула их в корзину для бумаг в углу комнаты. Обернувшись, она широко улыбнулась:

— Выбросила.

Подойдя к нему, она запрыгнула на письменный стол и болтала ногами:

— Ты ведь сам устроил мне встречу с другими мужчинами для развлечения. Думала, тебе всё равно.

Цзян И оперся ладонями о край стола и слегка наклонился к ней:

— Развлечения — одно, а сердце — совсем другое.

Она оказалась зажатой между ним и столом, обвила руками его талию и посмотрела на него с нежностью:

— Я не верю, что для господина Цзяна вообще существует что-то «сложное». Ты ведь заранее продумал, как убедить моих родителей? А если бы я отказалась ехать с тобой?

Цзян И провёл правой рукой по её спине и притянул к себе, опустив глаза:

— Не заставляй меня похищать тебя.

В его взгляде смешались нежность и непреодолимое желание обладать — это сводило с ума.

Щёки Цзянь Вэнь залились румянцем:

— Ты бы это сделал?

Улыбка Цзяна И заставила её сердце трепетать. Вне всякого сомнения, за ним выстроилась бы очередь из женщин, готовых последовать за ним хоть на край света. Но сейчас он смотрел только на неё.

Цзянь Вэнь прильнула к его губам и осторожно, с лёгким вызовом, ввела язык внутрь. У неё был талант к поцелуям: несмотря на скудный опыт, она уже умела доводить их до совершенства. Но её движения были мягкие, как ручей, и он легко взял инициативу в свои руки.

Это был её первый поцелуй в собственной комнате, за дверью которой находилась вся семья. Острое чувство опасности и возбуждения заставляло адреналин бурлить в крови. Уши горели, будто она совершала нечто запретное, и лицо её покрылось румянцем, тело обмякло в объятиях Цзяна И.

Она вспомнила, как однажды учительница литературы сказала ей: «Цзянь Вэнь — хорошая девочка, но не в том смысле, в каком обычно это понимают».

Например, она могла сказать учителю, что все тетради собраны, а потом, пока одноклассники дописывали задания, тайком подкладывала их обратно в учительскую.

Или, когда на школьных соревнованиях мальчишка из параллельного класса кинул камнем в их бегуна, она, якобы передавая воду спортсмену, метко швырнула в обидчика бутылку.

Конечно, никто об этом не знал. Из-за своих психологических особенностей она всегда старалась оставаться в тени, скрывая свою своенравную натуру.

Пока не появился он — человек, который увидел её истинную суть, принял её необычность и вывел на свет, позволив ей без страха проявлять своё маленькое бунтарство и дерзкий характер.

Flapper Girl.

Это было самое точное описание, которое она когда-либо слышала.

...

Их прервал голос:

— Что вы там делаете?

Цзянь Вэнь испуганно прикусила губу Цзяна И. Он тихо вскрикнул от боли и отпустил её. Они обернулись и увидели в дверях тринадцатилетнего двоюродного брата, который с любопытством на них смотрел.

Цзянь Вэнь вспыхнула и прикрикнула на него:

— Хао Цзянь! Ты что, не умеешь стучать?

Мальчишка хихикнул:

— Тётя велела звать вас к обеду.

Затем он подмигнул им и добавил с заговорщицким видом:

— Я никому не скажу!

С этими словами он юркнул прочь. Цзянь Вэнь сердито спрыгнула со стола, но вдруг вспомнила о чём-то и, прищурившись, спросила:

— А где я буду жить в Гуандуне? У головного офиса есть общежитие?

Цзян И на секунду замялся и ответил:

— Есть.

Цзянь Вэнь промолчала, просто уставилась на него. Наконец, медленно произнесла:

— Ну, хорошо тогда...

Цзян И бросил на неё короткий взгляд и ничего не сказал, лишь лёгкая улыбка скользнула по его губам.

...

Семья Цзянь только усадила Цзяна И за стол, как дядя воскликнул:

— Эй, а у тебя губа разбита!

Цзян И коснулся пальцем повреждённого места и спокойно ответил:

— Пустяки.

Цзянь Вэнь уже готова была провалиться сквозь землю. Она повернула голову и увидела, как её младший двоюродный братик многозначительно подмигивает ей. Ей хотелось схватить его и отлупить.

Дядя, услышав, что из Гуандуна приехал друг, ещё с утра сбегал на рынок и купил живых крабов. Теперь, когда блюдо с ними поставили на стол, все стали уговаривать Цзяна И попробовать. Он вежливо отказался несколько раз, но мама Цзянь Вэнь уже положила перед ним самого крупного самку.

За столом не хватало мест, поэтому Лян Чэнь и младший братик унесли по крабу на журнальный столик и устроились перед телевизором.

Цзянь Вэнь достался самец. В это время года есть крабов — всё равно что открывать слепой ящик: кому повезёт, а кому нет. Ей, как обычно, не повезло — внутри оказался тощий экземпляр без икры. Когда она закончила разбирать своего краба, на столе уже не осталось ни одной самки.

Папа достал свою коллекционную бутылку «Маотай» и настоял, чтобы Цзян И выпил с ним пару рюмок. Тот не отказался. После нескольких тостов папа стал более разговорчивым и принялся рассказывать Цзяну И о странной болезни дочери — как она страдает в дождливую погоду, хотя в Шанхае врачи ничего не нашли.

Цзян И внимательно слушал, время от времени расспрашивая о детстве Цзянь Вэнь. В то время как папа всё больше пьянел, Цзян И оставался совершенно трезвым. Цзянь Вэнь заметила: похоже, он обладает железной выносливостью — ни разу не видела, чтобы после вина у него покраснело лицо.

Когда её взгляд в очередной раз скользнул по нетронутому крабу перед ним, Цзян И наконец взял самку и неторопливо развязал верёвки.

Как только он снял панцирь, несколько пар глаз устремились на содержимое. Тётя сразу восхитилась:

— О, у тебя отличный краб!

Тёща и другие родственники подхватили:

— Самцы ещё не созрели, только у самок икра.

Пока все обсуждали, Цзян И придвинул к себе тарелку Цзянь Вэнь и аккуратно переложил в неё всю икру. Затем поставил перед ней самого краба. За столом снова воцарилась тишина.

Мама сказала:

— Ешь сам! Зачем отдавать ей? Она уже поела.

Цзян И лишь улыбнулся и поднял бокал, чтобы выпить с папой.

У папы возникло странное ощущение: будто дочь, которую он растил с пелёнок, теперь уже не принадлежит ему. Этот мужчина не произнёс ни слова, нарушающего приличия, наоборот — вёл себя вежливо и учтиво. Но в каждом его жесте, в каждой интонации чувствовалась уверенность и забота, будто он знал Цзянь Вэнь гораздо дольше, чем её собственный отец. И теперь папа чувствовал себя здесь чужим. Ощущение было странным и необъяснимым.

Цзянь Вэнь вскоре ушла к телевизору, где сидели двоюродные братья. Через некоторое время Лян Чэнь подмигнул ей и вышел на балкон. Цзянь Вэнь бросила в рот арахис и последовала за ним.

Лян Чэнь оглянулся на обеденный стол и, понизив голос, спросил:

— Сестра, ты правда собираешься уехать с этим господином Цзяном в Гуандун? Ты хорошо подумала?

Цзянь Вэнь бросила на него взгляд:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Может, ещё подумай? Он... возможно, не тот, за кого ты его считаешь.

http://bllate.org/book/11313/1011419