Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 27

По поводу этого дела Цзянь Вэнь хотела заговорить ещё тогда, когда Янь Ган привёз ей машину.

— Это было бы неуместно, — серьёзно возразил Янь Ган. — Даже старик Се обращается к вам так, а я ученик старика Се. Неужели вы хотите нарушить установленный порядок?

Цзянь Вэнь больше не стала спорить с ним из-за их странных правил этикета.

Когда в десять часов старик Се вернул машину, Цзянь Вэнь уже сидела на диване в холле и пила кофе.

На ней был бархатный матовый костюм от D, поверх — шерстяное пальто последней осенне-зимней коллекции V. Сложный узор в виде меандра, который многим казался безвкусным, на ней смотрелся модно и дерзко. На голове красовалась шляпка-колокольчик из молочно-белого валяного войлока — изящная и объёмная, она подчёркивала благородство её черт лица.

Она спокойно сидела там, источая утончённую ауру богатой и недосягаемой светской львицы. Прохожие невольно задерживали на ней взгляд, но никто не осмеливался подойти.

Лишь увидев, как из машины выходит элегантный и статный господин Цзян, она допила последний глоток кофе и направилась к выходу из «Луншэна».

Цзян И заметил её сразу же, как только вышел из автомобиля, но сначала не узнал. Лишь взглянув ещё раз, он понял: это его маленькая фениксиха.

Ещё до того как она подошла, её голос уже долетел до него — звонкий и весёлый:

— Кофе в «Луншэне» действительно отличный. Если бы ты опоздал, я бы заказала ещё чашечку.

Подойдя ближе, она потянулась к нему, обвила шею руками, задрала голову и, улыбаясь, предложила:

— Хочешь попробовать?

Аромат кофе смешался с тёплым, мягким запахом её кожи — таким необычным способом она просила поцелуя. Цзян И обнял её за талию, в глазах мелькнула усмешка:

— Если тебе не жаль, что за нами наблюдают, я с удовольствием попробую.

Только тут Цзянь Вэнь бросила беглый взгляд в сторону — рядом стоял старик Се, чуть поодаль — Янь Ган со своими людьми, а также официанты и охранники у входа, все мужчины, внимательно наблюдали за происходящим. Некоторые даже улыбались с видом довольных тётушек.

Щёки Цзянь Вэнь мгновенно залились румянцем, и она поспешно убрала руки. Цзян И мягко произнёс, глядя на неё:

— Flapper Girl.

Цзянь Вэнь игриво блеснула глазами:

— Ты хочешь сказать, что я — птенец, только научившийся летать?

Цзян И открыл для неё дверцу машины. Она подумала про себя: в одном деле она действительно только недавно научилась «летать».

Усевшись в автомобиль, она услышала его ответ:

— В двадцатые годы прошлого века на Западе так называли молодых девушек нового поколения: они носили короткие юбки, слушали джаз, пили крепкие напитки и были модными и свободолюбивыми. Такие девушки стремились к новому и презирали устаревшие обычаи старого общества.

Цзянь Вэнь решила не вспоминать о том, что только что случилось у машины, и легко ответила:

— Буду считать, что ты меня похвалил.

Затем протянула руку к нему:

— Ты купил мне столько брендовых вещей, чтобы приучить мой вкус к роскоши? Чтобы потом другие мужчины могли подарить мне что угодно — а мне всё равно не понравится?

Цзян И взял её руку и нежно перебирал пальцы в своей ладони, улыбаясь:

— Раз понимаешь — отлично.

Потом отвёл рукав её блузки и взглянул:

— Не надела?

Цзянь Вэнь повернулась к нему с недоумением:

— Он такой тяжёлый! От него рука устанет, и я не смогу нормально есть.

Цзян И аккуратно опустил рукав обратно и снова взял её за руку:

— Не преувеличивай. Браслет изготовили вручную по заказу одного старого мастера. Его давно заказали, но только сейчас доставили.

Цзянь Вэнь с сомнением посмотрела на него:

— А почему ты решил подарить мне золотой браслет?

Цзян И помолчал немного:

— Я думал, тебе понравятся золотые браслеты.

— Конечно, конечно, кто же откажется от золота, — ответила она.

Но дарить золотой браслет… это всё же немного старомодно. Цзянь Вэнь ещё не достигла того возраста, когда начинаешь ценить золото за саму его суть. Хотя она и признавала, что браслет, подаренный Цзяном И, выполнен с исключительным мастерством, для неё золотой браслет и золотой слиток были практически одним и тем же — ценность имела лишь сама драгоценность, без всяких дополнительных чувств. Её мама, наверное, была бы в восторге.

...

Когда машина подъехала к дому Цзянь Вэнь, она заметила, что за ними следом едет Янь Ган на большой «Бензе». Она удивилась: зачем Цзяну И столько людей для того, чтобы просто отвезти её домой?

Однако, как только автомобиль остановился, Янь Ган вместе с другим помощником начал выгружать вещи из «Бенца», и тогда она поняла: утром они отправились за покупками и привезли целую гору подарков.

Дом Цзянь Вэнь находился в старом районе. Все соседи — в основном семьи сотрудников электромеханического завода — знали друг друга уже двадцать лет и жили скромно. Появление двух роскошных автомобилей вызвало настоящий переполох: старики и старушки вышли поглазеть.

Цзянь Вэнь подняла глаза и увидела, как её отец стоит на балконе, курит и пристально смотрит вниз, время от времени оборачиваясь и передавая информацию домой. Через две секунды балкон заполнился роднёй. У Цзянь Вэнь голова заболела от одной мысли о том, что сейчас начнётся.

После вчерашнего звонка мама Цзянь Вэнь всё больше тревожилась: интонация мужского голоса показалась ей слишком теплой для обычного знакомого дочери. Кроме того, дочь провела ночь не дома, а утром мужчина лично привёз её обратно — всё это выглядело крайне подозрительно.

Поэтому глубокой ночью она позвонила брату и сестре и попросила всю семью собраться у них рано утром, чтобы «проверить жениха».

Вот почему, когда Цзяна И пригласили в гостиную, небольшая квартира оказалась забита людьми, которые разглядывали его, будто редкое животное в зоопарке. К счастью, он ничуть не смутился и спокойно осматривал дом, в котором выросла Цзянь Вэнь.

Их квартира находилась на седьмом этаже. Хотя лифтовая шахта была предусмотрена ещё при строительстве, из-за бесконечных споров между застройщиком и управляющей компанией лифт так и не появился. Янь Ган и его люди уже третий раз поднимались и спускались по лестнице, чтобы занести все вещи наверх. Даже у этих крепких парней дух захватывало от усталости, когда они наконец сказали:

— Господин Цзян, всё здесь. Мы пойдём.

Цзян И кивнул. Мама Цзянь Вэнь почувствовала неловкость и поспешила предложить им остаться на обед. Янь Ган и его люди замялись, но стоявший у двери Се Фанянь махнул рукой — и они быстро распрощались.

Двоюродный брат Цзянь Вэнь, Лян Чэнь, с тех пор как Цзян И вошёл в квартиру, прятался на балконе и выглядывал из-за занавески, любопытствуя насчёт гостя.

Гостиная и без того была тесной, а теперь вдоль стен громоздились подарки: коробки с женьшенем, кордицепсом, ласточкиными гнёздами, дорогие сигареты, алкоголь и чай — всё в полных ящиках, ничего не забыто.

Это выглядело совсем как сватовство, и родители Цзянь Вэнь были совершенно ошеломлены.

Младшая тётя принесла Цзяну И и Се Фаняню чай.

— Присаживайтесь, выпейте, отдохните, — пригласила она Се Фаняня.

Тот лишь принял чашку и вежливо сказал:

— Спасибо, не надо.

На диване места хватало только для Цзяна И и родителей Цзянь Вэнь; остальные сидели за обеденным столом или стояли.

Цзян И был очень разборчив в чае. Цзянь Вэнь редко видела, как он пьёт чай вне дома. Например, в прошлый раз, когда он неожиданно нагрянул на их этаж, директор Цянь велела ей заварить чай — он даже не притронулся к нему. Даже фениксданьчунь, который специально приготовили для него на собрании по указанию менеджера Чжоу, он лишь слегка пригубил и больше не трогал.

Она уже начала беспокоиться: не слишком ли прост чай её отца — всего-то тридцать юаней за цзинь — чтобы угощать такого человека? Но тут Цзян И спокойно сделал глоток. Заметив, что она смотрит на него, он поставил чашку и мягко улыбнулся ей.

Цзянь Вэнь поняла: он делает это ради неё, ради её семьи. Она тоже улыбнулась ему в ответ.

Хотя с момента прихода Цзян И вёл себя скромно и учтиво, его присутствие изменило атмосферу в комнате. Ранее болтливые тётя и младшая сестра матери внезапно замолчали, даже шаги стали тише.

Несмотря на то что никто в доме толком не знал этого мужчину, его спокойствие и уверенность, выработанные годами, создавали особую ауру, которая не позволяла легко завязать разговор. После первых приветствий никто больше не решался заговорить.

Все взгляды обратились к отцу Цзянь Вэнь. Как главе семьи, ему предстояло взять на себя эту нелёгкую задачу.

Сам отец чувствовал странность: перед этим человеком он испытывал такое же напряжение, как будто его вызвали на разговор с руководством. Чтобы снять неловкость, он решил начать с чего-нибудь нейтрального:

— Машина «Майбао Лу» внизу — ваша?

Цзянь Вэнь, услышав, как отец запнулся, опустила голову и тихо засмеялась.

С балкона Лян Чэнь громко расхохотался:

— Дядя, вы имеете в виду «Майбах» или сигареты «Мальборо»?

Младший двоюродный брат подхватил:

— Дядя, вы захотели покурить «Мальборо»?

Дядя Цзянь Вэнь пошутил:

— Лао Цзянь, не нервничай так! Ведь пока ещё не сватаешь дочь!

Атмосфера в комнате сразу стала легче. Цзян И, заметив, как Цзянь Вэнь прячется в углу и хихикает, тоже улыбнулся уголками губ и успокоил:

— Ничего страшного. Как ни назови — всё равно просто средство передвижения.

Так после нескольких минут непринуждённой беседы Цзян И посмотрел на всех собравшихся родственников и сказал:

— Мы с Цзянь Вэнь уже некоторое время встречаемся. Полагаю, она ещё не успела вам рассказать.

Родители перевели взгляд на дочь, ожидая подтверждения. Та неловко улыбнулась:

— Мы встречаемся.

Хотя по масштабу визита семья уже примерно догадывалась о характере отношений, услышав это прямо от дочери, они по-новому взглянули на Цзяна И — теперь уже с позиции будущих тестя и тёщи.

Отец задумался на мгновение и неожиданно спросил:

— Простите за нескромность… а вы какого года рождения?

Хотя Цзян И выглядел моложаво — его глубокие, благородные черты лица были прекрасны даже в молчании, — в его осанке чувствовалась зрелость и отстранённость, которые делали его возраст трудноуловимым.

Но одно было ясно: этот человек и его дочь — из разных миров, и не только по возрасту.

Как гласит древняя пословица: «Брак должен быть между равными». Отец не мог не волноваться.

Цзян И не стал скрывать и назвал год своего рождения. После этого в комнате воцарилась тишина.

Мама Цзянь Вэнь в старших классах школы постоянно переживала, что дочь рано влюбится. Но, когда Цзянь Вэнь поступила в университет, мать начала тревожиться уже по другой причине: сможет ли её замкнутая дочь вообще найти парня? И примет ли тот её периодические психологические трудности?

На самом деле, последние годы мама очень надеялась, что дочь начнёт встречаться с кем-нибудь. Но она и представить не могла, что этот «кто-то» окажется настолько старше её ребёнка.

Се Фанянь окинул взглядом реакцию семьи Цзянь Вэнь и перевёл глаза на господина Цзяна. Утром тот велел ему подготовить богатые подарки, и он сначала подумал, что это просто знак уважения при первом визите. Теперь же он понял: господин Цзян заранее предвидел опасения семьи. Щедрые дары должны были смягчить впечатление — даже если у родных и возникнут сомнения, им будет трудно вести себя грубо.

Цзян И сидел спокойно, будто не замечая напряжённых взглядов семьи. Он неторопливо сделал глоток чая, давая всем время осмыслить услышанное.

Затем поставил чашку и поднял глаза:

— Вчера из-за дождя состояние Цзянь Вэнь ухудшилось. Подобное случалось с ней не раз, вы ведь знаете об этом.

Лица всех членов семьи изменились. Это было их больное место — то, о чём они никогда не говорили посторонним, боясь осуждения. Когда соседи пытались сватать Цзянь Вэнь, и спрашивали о здоровье, маме было особенно трудно отвечать.

Она никогда не считала это недостатком дочери. Цзянь Вэнь — красивая, умная, успешная девушка с отличным образованием, работающая в престижном отеле. Она ничем не хуже других. Но стоило узнать о её диагнозе — и все женихи отступали. Со временем это стало её глубокой раной.

Теперь же Цзян И открыто заговорил об этом. Мама не могла уклониться и лишь опустила голову:

— Вчера мы вас побеспокоили.

— Не стоит так говорить. Для меня это не проблема, а то, что нужно решать. Сегодня я пришёл именно затем, чтобы обсудить это с вами. У моих друзей в Гуандуне есть знакомый психолог, специализирующийся на таких состояниях. Я хочу отвезти Цзянь Вэнь к нему на систематическое лечение.

Мама подняла на него глаза. В тёмных, глубоких глазах Цзяна И чувствовалась надёжность. Хотя они виделись впервые, его аура внушала доверие.

http://bllate.org/book/11313/1011418