Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 18

Её голос звучал с лёгкой хрипотцой, и вся она — взгляд, поза, даже дыхание — выражала обиду. Ресницы дрогнули, и в глазах мгновенно заплясали крошечные капли росы.

— Тогда из-за чего?

Цзян И повернул к ней лицо, будто нарочно подталкивая сказать то, что она так упорно скрывала.

— Конечно, потому что ты мне нравишься! — выпалила она, не успев сообразить.

Его тронула эта откровенность, почти наивная прямолинейность. Цзян И чуть усмехнулся, потушил сигарету и спокойно произнёс:

— Я думал, у тебя ещё остались чувства к тому… как его — однокласснику. Ведь ты сама говорила, что жалеешь об этом.

Цзянь Вэнь не могла оправдаться: действительно, при господине Цзяне она это говорила.

Вдруг она надулась и бросила:

— Допустим, чувства ко мне есть — а ты сейчас отпустишь меня к нему?

— Попробуй, — приподнял он бровь и бросил на неё дерзкий, насмешливый взгляд.

Цзянь Вэнь и впрямь сделала шаг к лестнице, но не успела пройти и двух ступенек, как почувствовала резкое напряжение на талии — Цзян И подхватил её и прижал спиной к колонне беседки.

— Ты и правда осмелилась.

Он опустил голову и разомкнул её губы поцелуем. Жар его вторжения вытеснил всё из сознания. Он редко курил, лишь изредка делал пару затяжек, и запах никотина был едва уловим — скорее древесный аромат, смешанный со свежестью зрелого мужского тела, проникал глубоко внутрь. От этого поцелуя у Цзянь Вэнь подкосились ноги, и она едва держалась на них.

Цзян И усадил её на скамью в беседке. Она тут же протянула руки, чтобы снова прильнуть к его губам — словно маленькая соблазнительница, которой никогда не бывает довольно.

Когда она подняла руку, обнажилась полоска тонкой талии. Его ладонь скользнула вниз и легла на это место. Лёгкое прикосновение заставило её издать тихий стон — такой томный, что мурашки побежали по коже.

Цзи Сяо вернулся в караоке-бокс, но господин Цзян и Цзянь Вэнь так и не появились. Хотя девушка уверяла, что между ними ничего нет, Цзи Сяо, будучи мужчиной, прекрасно понимал: у мужчин есть особое чутьё друг на друга — особенно когда дело касается женщин.

Он нашёл предлог выйти снова и, обойдя третий этаж, направился на крышу.

Едва Цзи Сяо ступил на террасу, как Цзян И это почувствовал. Ничего не показывая, он натянул на неё кофту, прикрывая обнажённую талию, затем бросил мимолётный взгляд на Цзи Сяо и, крепче прижав Цзянь Вэнь к себе, углубил поцелуй.

Раньше Цзянь Вэнь не знала, что поцелуй может быть таким волшебным — способным сотворить свой мир, где забываешь обо всём вокруг и погружаешься в мягкое, безбрежное море.

Каждый раз, целуясь с Цзяном И, она ощущала всю силу его чувств. Ей нравилось, как он нежно с ней обращался.

Пусть её ответы и были немного неуклюжи, но стоило ей только попросить — он всегда давал. Он был терпеливым и опытным наставником, ведущим её всё глубже в этот водоворот страсти.

Она потеряла счёт времени. Голова кружилась, мысли путались. Она лишь знала, что каждый раз, как приближалась к нему, он снова целовал её — до тех пор, пока она не начинала задыхаться.

Наконец, перестав испытывать его мастерство, она медленно открыла глаза. Взгляд её был полон влаги, томный и соблазнительный.

Цзян И перевёл взгляд с её влажных глаз и сказал:

— Твой одноклассник только что поднимался сюда.

Цзянь Вэнь замерла. Мозг, до того затуманенный, мгновенно прояснился.

— Он видел нас? — вырвалось у неё.

— Да.

Она машинально попыталась сползти с него, но руки Цзяня И не разжались — она не могла пошевелиться. Он усмехнулся:

— Так переживаешь из-за него?

— Конечно нет! Просто… представь, как неловко будет, когда мы вернёмся в бокс и встретим его.

— Тогда не будем возвращаться.

Цзянь Вэнь сразу же перестала вырываться и, обхватив его плечи, доверчиво спросила:

— Можно?

— Почему бы и нет? Счёт я уже оплатил.

Она взглянула на его пиджак и не удержалась:

— Значит, ты вообще не собирался возвращаться?

— Тебе там было некомфортно. Зачем оставаться? Сяо Се, должно быть, уже внизу.

Он поднял её на ноги, и она, взяв его под руку, двинулась следом.

По дороге она сказала:

— Я не совсем честно ответила Цзи Сяо. На самом деле, выбор специальности «гостиничный менеджмент» связан и с «Аньхуа».

Цзян И с интересом посмотрел на неё:

— Как это?

— В старших классах я побывала на юбилейной выставке отеля. Именно тогда я впервые загорелась этой профессией. В одном документе прочитала, что в эпоху Республики гостиница «Аньхуа» служила убежищем для антияпонских патриотов и деятелей культуры. Владелец отеля тогда тайно проложил подземный ход, чтобы переправлять членов подполья. Даже в годы оккупации гостиница играла важную роль. Мне тогда показалось, что этот владелец — настоящий герой!

На вводном курсе нам рассказывали, что нынешний отель основал потомок того самого владельца. Неужели это ты?

В глазах Цзяня И мелькнуло неуловимое выражение, и он ответил:

— Нет.

— Я так и думала. Ты ведь фамилии Цзян, а на выставке я видела личные вещи основателя — вышитый шёлковый веер. Помню, там была горная панорама. Вышивка — мелкая, аккуратная, явно женская работа, но композиция — величественная, почти грозная. Совсем не похоже на женские руки.

Подпись… Лин Ань! Да, точно — Лин Ань. Фамилия Лин. Интересно, мужчина это был или женщина?

Цзян И внезапно остановился. Потом взял её руку, обвивавшую его локоть, и крепко сжал. В голосе его прозвучала холодность:

— Сяо Се уже ждёт.

Цзянь Вэнь подняла глаза — и действительно увидела Се Фаняня у дверцы машины. Тот, заметив их, распахнул заднюю дверь. В машине они больше не продолжали эту тему.

Автомобиль катил по новой широкой магистрали в промышленной зоне. Фонари вдоль дороги ещё не включили, вокруг царила пустота — всё здесь только ожидало застройки, и ночь была чернильно-тёмной.

Левая рука Цзянь Вэнь покоилась в ладони господина Цзяна. То она проводила пальцами по его линиям судьбы, то щипала за подушечку большого пальца. Убедившись, что он не реагирует, она выскользнула из его ладони и, вспомнив случайное прикосновение на террасе, решила проверить — действительно ли его живот такой упругий. Пальцы её скользнули между пуговицами рубашки и нырнули внутрь.

Цзян И наконец отвёл взгляд от окна и посмотрел на неё:

— Ни минуты покоя.

Цзянь Вэнь тихо рассмеялась:

— Серьёзный господин Цзян.

Она начала вытаскивать руку, но он вновь сжал её запястье. Его голос, тихий и обволакивающий, прошелестел прямо по её сердцу:

— А как ты хочешь, чтобы я перестал быть серьёзным?

Температура в салоне мгновенно подскочила, атмосфера стала томной и пьянящей.

Хотя она первой затеяла игру, одно его замечание поставило её в неловкое положение. Только потому, что за рулём сидел старик Се, она осмелилась на такие вольности. Но в присутствии постороннего — пусть даже и молчаливого — флиртовать с господином Цзяном она не решалась. Бросив быстрый взгляд на Се Лао, она почувствовала, как лицо залилось румянцем, и замолчала.

Се Фанянь, будто ничего не слыша, продолжал вести машину ровно и спокойно.

Цзян И боковым зрением заметил, как послушно сидит Цзянь Вэнь, и усмехнулся:

— Остановись где-нибудь, Сяо Се. Сходи за сигаретами.

— Хорошо, господин Цзян, — отозвался тот.

Вскоре Се Фанянь свернул в тупиковую улицу — вокруг ни души, всё ещё в стадии застройки.

Он остановил машину и вышел.

Цзянь Вэнь недоумевала: где здесь купить сигареты? Но не успела она и рта раскрыть, как господин Цзян резко притянул её к себе. Его жаркие губы скользнули по её ключице, требовательно и настойчиво.

Лунный свет был скуден, трава — густа и пахуча, небо — безмолвно и усыпано звёздами.

За окном царила тихая, чёрная ночь, изредка нарушаемая прохладным ветерком, добавлявшим осеннему вечеру лёгкую прохладу.

В салоне же стояла духота — стёкла запотели, отгородив их от внешней пустоты и создав уютное, интимное пространство только для двоих.

Рубашка Цзяня И была расстёгнута, и в полумраке чётко проступали контуры его мускулистого торса. Наконец она увидела ту сторону господина Цзяна, которую он обычно скрывал от всех.

Осмелев, она коснулась его слегка напряжённых мышц живота. Жар его тела заставил её щёки вспыхнуть.

Его лицо наполовину скрывала тень, наполовину — лунный свет очерчивал резкие, чёткие черты. Её непослушные руки разожгли в его глазах бушующее пламя.

И он дал ей почувствовать ответ.

Её кофта цвета топинамбура давно исчезла неведомо куда, а тонкие бретельки платья сползли с плеч. На коже алели следы его поцелуев, а во взгляде читалась растерянная страсть.

Он спросил, томно и соблазнительно:

— Нравится?

Она не могла ответить — стоило ей открыть рот, как голос предательски дрожал, и звук, вырвавшийся наружу, показался ей самой чужим и стыдливым.

От жары волосы её пропитались потом и прилипли к щекам. Эта хрупкость и томность так и манили к разрушению.

Она уже предчувствовала, что должно случиться, и от волнения кровь прилила к лицу. Ей было непонятно, как вообще можно заняться этим в таком тесном пространстве, да ещё и с непонятно где находящимся Се Лао. Страх и возбуждение боролись в ней.

Цзян И почувствовал её состояние и спросил:

— Точно хочешь здесь?

— Не знаю… — прошептала она дрожащим, мягким голосом, не смея взглянуть на него.

— Боишься боли?

— Боюсь… — еле слышно ответила она, почти теряясь в собственном дыхании.

Цзян И усмехнулся. Это же она сама заварила кашу, а теперь, когда дело дошло до конца, испугалась.

Он поднял её бретельку на место, нашёл кофту и помог ей одеться, затем не спеша застегнул свою рубашку и позвал Се Фаняня обратно.

Конечно, в руках у Се Фаняня не было сигарет. Цзянь Вэнь так смутилась, что не смела поднять глаза. Заставить пожилого человека столько времени ждать на улице! Хорошо ещё, что ничего не произошло — иначе она бы просто умерла от стыда перед Се Лао.

До самого дома она не проронила ни слова, боясь, что голос выдаст всё случившееся.

Машина остановилась. Она тихо попрощалась и уже собиралась выйти, но господин Цзян сжал её запястье. Се Фанянь в это время уже вышел из машины.

Щёки её вновь залились румянцем, когда она услышала:

— Сейчас я сразу лечу в аэропорт.

— Уезжаешь? — мягко спросила она и, наоборот, крепче сжала его руку.

Цзян И опустил глаза на её движение и уголки губ приподнялись:

— Жалко?

В его взгляде, у края глаз, играла насмешливая улыбка:

— Поедешь со мной?

Цзянь Вэнь понимала, что он просто дразнит её, но всё равно сердце забилось быстрее.

Увидев, что она молчит, он спросил:

— Как обычно добираешься до отеля?

— На автобусе, потом две станции на метро.

— Так неудобно? С завтрашнего дня пусть Сяо Се возит тебя.

Цзянь Вэнь поспешила отказаться:

— Что за ерунда! У меня ноги целы, нечего пожилого человека мотать туда-сюда. Да и представь: помощница директора ездит на работу с личным водителем! Коллеги увидят — как я объясню?

Господин Цзян помолчал несколько секунд, потом спросил:

— Есть права?

— Есть.

— Стало холодно. Я пришлю тебе машину.

С этими словами он щёлкнул её по горячему мочке уха:

— Теперь устроит?

— Ну… спасибо, господин Цзян, — промямлила она.

Его костяшки пальцев скользнули по её щеке, лёгкое прикосновение вызвало улыбку:

— Только что со мной ты была куда менее вежлива. Иди, я подожду, пока ты зайдёшь.

Цзянь Вэнь дошла до самых глубин двора и, оглянувшись, увидела, что машина господина Цзяна всё ещё стоит на месте. В груди разлилось тёплое чувство защищённости.

Раньше, не зная его, она думала, что он живёт в Биньчэне — ведь во время практики в холле она часто его видела.

Позже, узнав, что он не местный, она решила, что приезжает сюда по работе, заодно играя в теннис.

А когда узнала его истинное положение, стало ясно: он не занимается управлением отелем. Его дом и дела — в Гуандуне. Она никак не могла понять, зачем ему каждую неделю тратить столько времени на перелёты, иногда ради всего лишь нескольких часов пребывания.

Конечно, она не настолько самонадеянна, чтобы думать, будто господин Цзян летает сюда только ради встречи с ней на два-три часа. По крайней мере, до её перевода в отдел обслуживания номеров их отношения не позволяли такого. Она ещё не настолько очаровательна, чтобы заставить влиятельного мужчину постоянно мотаться между городами.

Единственное логичное объяснение — участие в совещаниях или мероприятиях.

…

На следующее утро, едва выйдя из подъезда, Цзянь Вэнь увидела молодого человека, который её ждал. Она уже встречала его — в «Луншэне», когда он массировал плечи Се Лао. Это был человек Се Фаняня.

http://bllate.org/book/11313/1011409