Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 17

Цзянь Вэнь поднималась по лестнице, следуя за изысканным убранством интерьера, и едва завернув на третий этаж, увидела господина Цзяна. Он стоял спиной к ней перед огромной керамической чашей, разглядывая золотых рыбок с белоснежными плавниками. На нём был тёмный шерстяной пальто, подчёркивающий его высокую, стройную фигуру.

Цзянь Вэнь остановилась у лестницы и смотрела на него. Уже несколько дней он не искал встречи с ней, и она тоже не проявляла инициативы. Ей всегда казалось, что господин Цзян не любит долгих телефонных разговоров и редко пишет сообщения. Когда они не виделись, будто жили в разных мирах. И теперь, снова увидев его, Цзянь Вэнь почувствовала неожиданную робость.

Цзян И почувствовал присутствие позади и обернулся. Завидев Цзянь Вэнь, он заметил, что её волосы стали вьющимися и мягко ниспадали на плечи, придавая ей особую женственную прелесть.

— Господин Цзян ждал меня или любовался рыбками? — спросила она, уже улыбаясь ему.

— Любовался рыбками, — ответил он, намеренно сделав паузу, а затем раскрыл объятия. — В основном ждал тебя.

Цзянь Вэнь шагнула к нему, но, оказавшись совсем близко, вдруг смутилась. Цзян И улыбнулся и обнял её. Только тогда она прижалась к его груди и обиженно прошептала:

— Ты ведь приехал ещё днём. Почему не сказал мне?

— Совещание после полудня было скучным и ничего не дало, — мягко ответил он, поглаживая её по спине. — Боялся, что тебе будет неинтересно.

— А как Тао Янь узнала, что ты приехал в Биньчэн?

— Генеральный директор Тао позвонил мне в аэропорту.

Цзянь Вэнь подняла на него глаза:

— Тогда зачем мы сюда пришли?

Цзян И отпустил её и повёл внутрь:

— На встрече столкнулся со старыми друзьями. Они пригласили меня поужинать здесь. Говорят, местный восточный каменный окунь отличный. Хотел, чтобы ты попробовала.

Цзянь Вэнь остановилась:

— Значит, там будут ещё люди?

Цзян И обернулся к ней:

— Тебе не придётся ни с кем общаться. Я позвал тебя просто поесть.

Они подошли к двери караоке-бокса. Официантка открыла её, и едва Цзян И вошёл, изнутри раздался голос:

— Господин Цзян, наконец-то! Без вас мы даже палочками не решались взяться!

— Извините, — ответил Цзян И, — забирал человека.

Все взгляды в зале сразу устремились за его спину. Цзянь Вэнь была одета в комплект лилового цвета, её образ казался нежным и воздушным, а круглое личико придавало ей особое очарование — не то девушки, не то юной женщины.

Один из мужчин подшутил:

— Откуда у господина Цзяна вдруг такая красавица? — последние два слова он нарочно произнёс на гуандунском диалекте.

Цзян И ещё не успел ответить, как раздалось удивлённое:

— Цзянь Вэнь?

Она тоже вздрогнула и повернулась. Узнав того, кто её окликнул, почувствовала, как лицо её вспыхнуло.

* * *

Цзян И заметил её реакцию и спросил, слегка прищурившись:

— Знакомы?

Цзянь Вэнь опустила глаза и тихо кивнула:

— М-м.

Цзян И бросил на неё короткий взгляд и проводил к месту. Она больше не смотрела на Цзи Сяо, сидевшего напротив.

Кто-то за столом спросил:

— Молодой господин Цзи знает эту прекрасную девушку?

Цзи Сяо рассмеялся:

— Конечно, знаем! Одноклассники по школе.

Его отец, генеральный директор Цзи, обратился к Цзянь Вэнь:

— Вы тоже учились в Первой городской школе?

Она быстро взглянула на него и кивнула.

Цзи Сяо вставил:

— Она была отличницей нашего класса, ответственной за английский язык. Когда я приходил учить слова, она всегда мне подсказывала. Правда ведь, наша ответственная?

Цзянь Вэнь натянуто улыбнулась. Его отец тут же одёрнул сына:

— Да разве это повод гордиться!

На самом деле Цзянь Вэнь уже видела отца Цзи Сяо — он однажды приезжал на родительское собрание, за ним прислал водителя. После этого среди одноклассников пошли слухи, что семья Цзи богата и занимается бизнесом. Многие начали заискивать перед ним, но Цзянь Вэнь, наоборот, стала держаться от него подальше. Сейчас она понимала: вероятно, всё дело было в её собственном самолюбии.

Официант принёс графин с вином, чтобы налить Цзянь Вэнь. Цзян И поднял руку:

— Сок вместо этого.

Цзи Сяо перевёл взгляд на господина Цзяна и вдруг вспомнил:

— Мне Джу Цзин сказала, что ты перевелась в отдел главного офиса отеля «Аньхуа» на должность помощника. Неужели ты работаешь у господина Цзяна?

Цзянь Вэнь без колебаний кивнула. Вероятно, кроме этой должности, у неё не было другого способа объяснить свои отношения с господином Цзяном. Она не решалась прямо заявить при всех — да ещё и при отце одноклассника! — что является его девушкой.

Цзян И ничего не сказал, лишь мельком взглянул на неё. Цзянь Вэнь почувствовала себя виноватой и поспешила сменить тему:

— А вы с Джу Цзин откуда знакомы?

— Её муж — мой университетский старший товарищ. Недавно встретились за ужином, и она упомянула тебя.

Цзянь Вэнь когда-то проходила практику в отделе, где работала Джу Цзин, но особо не общалась с ней и лишь примерно знала её положение.

Генеральный директор Цзи предложил:

— Ладно, давайте есть, а молодёжи предоставим поболтать.

Цзянь Вэнь незаметно взглянула на Цзян И. Он снял пальто и остался в тёмно-серой рубашке с едва заметным узором на воротнике и манжетах — сдержанно и элегантно. Его черты лица оставались холодными и невозмутимыми, и невозможно было угадать его настроение.

Цзянь Вэнь опустила голову и сосредоточенно ела из своей маленькой тарелки, больше не поднимая глаз — в основном потому, что боялась случайно встретиться взглядом с Цзи Сяо и вынуждена будет с ним разговаривать.

Вокруг сидели взрослые, да и сам господин Цзян находился рядом. Она совершенно не знала, о чём говорить с Цзи Сяо. Она думала, что больше никогда с ним не встретится.

Когда подали восточного каменного окуня, все пригласили господина Цзяна первым попробовать и повернули блюдо к нему. Цзян И взял палочки и положил глаз рыбы в тарелку Цзянь Вэнь.

Кто-то пошутил:

— Господин Цзян очень заботится о своей помощнице!

Цзян И слегка улыбнулся, но в глазах не было тепла:

— Она ещё молода. Разве не естественно проявлять заботу?

Эти слова словно подтверждали её статус помощницы, и на душе у Цзянь Вэнь стало горько и тревожно.

Цзи Сяо снова заговорил с ней:

— Помнишь, в школе мы мучились с английскими словами? А ты будто и не учила их специально. У тебя что, феноменальная память?

— Так себе, — уклончиво ответила она.

— Вот чего не пойму: почему ты потом пошла учиться на управление гостиничным делом? При таком уровне английского могла бы выбрать филологический факультет.

Цзянь Вэнь и сама не могла точно объяснить, почему выбрала именно это направление. В старших классах у неё не было чёткого жизненного плана. Однажды её двоюродная сестра выходила замуж, и свадьба проходила в отеле «Аньхуа». Цзянь Вэнь вместе с семьёй пришла на банкет.

Это был её первый визит в знаменитый пятёзвёздочный отель «Аньхуа», о котором она до того слышала только как о месте с очень дорогими ценами.

В тот день в холле отеля проходила выставка в честь годовщины основания. В восточной части холла разместили экспозицию старых документов и предметов из прежнего «Пансиона Аньхуа». До начала банкета Цзянь Вэнь успела заглянуть туда.

Несмотря на то что это были всего лишь старинные вещи, они обладали какой-то особой притягательной силой. Глядя на них, она будто проваливалась в прошлое. Её отвлек звонок матери, которая торопила скорее подниматься наверх.

Позже, заполняя анкету для поступления, она словно под гипнозом выбрала специальность «Управление гостиничным делом». Родители не вмешивались в её выбор — для них главное было, чтобы дочь поступила хоть куда-нибудь.

После выпуска она даже не рассматривала другие отели и сразу устроилась в «Аньхуа». Видимо, это и была судьба.

Но рассказывать всё это Цзи Сяо она не собиралась и просто ответила:

— Просто проходной балл подошёл.

Чтобы избежать дальнейших вопросов о школьных годах, она встала и сказала, что идёт в туалет.

Цзянь Вэнь немного задержалась в уборной, а по пути обратно Цзи Сяо окликнул её из-за ширмы в коридоре:

— Цзянь Вэнь, поговори со мной.

Она обернулась и, сжав губы, подошла к нему.

Цзи Сяо почти не изменился с тех пор — всё такой же высокий и худощавый. В школе у него были длинные волосы, и он одевался небрежно. Он занимался фехтованием — довольно экзотичным и дорогим видом спорта для школьников. Однажды после соревнований он вдруг явился в школу прямо в костюме фехтовальщика. Все ученики собрались у окон, чтобы посмотреть на него. Он снял маску, встретив солнечные лучи, и его чёлка развевалась на ветру, сводя с ума младших девочек.

А Цзянь Вэнь в те годы страдала от психологического барьера и боялась, что её воспримут как «не такую, как все». Поэтому три года в школе она оставалась незаметной.

Кроме необходимых учебных контактов, она никогда не разговаривала с Цзи Сяо наедине.

Остановившись перед ним, она почувствовала, как он смотрит на неё сверху вниз и вдруг улыбается:

— Ты стала совсем другой.

Цзянь Вэнь не смотрела на него, а уставилась в сторону аквариума:

— В чём другая?

Цзи Сяо внимательно её осмотрел:

— В школе ты была почти невидимкой. Если с тобой заговаривали, ты будто и не слышала.

— Не помню такого.

Цзи Сяо продолжил, словно размышляя вслух:

— Помнишь, я как-то протянул тебе колу, а ты даже не взяла? Я долго думал, что ты ко мне неравнодушна… в плохом смысле.

Цзянь Вэнь отлично помнила. Та кола была от Чжан Шуя из соседнего класса, и она не хотела брать то, что предназначалось другой девушке.

Цзи Сяо, видя, что она молчит, вздохнул:

— После выпуска я узнал, что ты писала мне любовное письмо. Почему не отдала лично?

Цзянь Вэнь резко подняла на него глаза. В её взгляде мелькнули испуг и настороженность, будто испуганный крольчонок.

— Кто тебе такое наговорил?

Цзи Сяо усмехнулся:

— Учительница Жэнь. Я заходил за справкой, и она упомянула об этом. Неужели она стала бы врать?

Цзянь Вэнь поняла, что отрицать бесполезно. Она опустила глаза, будто сдувшаяся воздушная шарик:

— Это всё в прошлом.

Она не хотела возвращаться к этой теме, и Цзи Сяо не стал настаивать. Достав телефон, он предложил:

— Давай добавимся в контакты. Будем на связи.

Цзянь Вэнь посмотрела на него и ответила:

— Лучше нет.

Цзи Сяо рассмеялся, услышав столь решительный отказ:

— Видишь, всё такая же нелюдимая.

Цзянь Вэнь опустила глаза. Раньше она избегала общения с ним из-за неуверенности в себе, боясь, что он заметит её недостатки. А теперь просто не видела в этом смысла.

Цзи Сяо не обиделся, убрал телефон и вдруг спросил:

— Между тобой и этим господином Цзяном ничего нет, верно?

Цзянь Вэнь машинально кивнула:

— М-м.

В этот момент из-за ширмы донёсся голос:

— Извините, господин Цзян, заставили вас ждать. Вот чек, проверьте, пожалуйста.

Цзянь Вэнь вздрогнула и обернулась. Цзян И стоял у деревянной галереи и принимал чек от официанта.

— Спасибо, — сказал он.

Затем поднял глаза. Лицо Цзянь Вэнь мгновенно вспыхнуло, и она замерла на месте.

Цзи Сяо тоже услышал голос и обошёл ширму. Увидев Цзян И, он остался совершенно спокойным и даже пошутил:

— Господин Цзян тоже подслушивает?

Цзян И стоял, засунув руки в карманы пальто, и выглядел холодно и отстранённо:

— Я здесь уже некоторое время. Ты сам решил рассказать всё это прямо передо мной. Кажется, мне не стоило мешать.

В его голосе не было ни гнева, ни насмешки, но в нём чувствовалась сдержанная мощь, которой не хватало молодому человеку вроде Цзи Сяо.

Цзи Сяо не стал задерживаться и сказал:

— Тогда я пойду.

И ушёл.

Цзян И смотрел на Цзянь Вэнь с лёгкой насмешкой в глазах. Он ничего не сказал, но ей стало жарко от стыда.

Она взглянула на него, и на её лице появилось выражение, будто она вот-вот расплачется.

Цзян И спокойно произнёс:

— Ты сама отрицаешь наши отношения при нём, а теперь обижаешься, хотя я ещё ни слова не сказал.

Он отвернулся и пошёл прочь. Цзянь Вэнь смотрела ему вслед, пока он не скрылся за поворотом, и лишь тогда последовала за ним.

Выше третьего этажа располагалась имитация древнего павильона с искусственными горами, мостиками и беседками — всё это служило фоном для фотографий. Но сейчас, в час ужина, здесь никого не было.

Цзянь Вэнь поднялась и увидела, как господин Цзян стоит у колонны беседки и закуривает. Он, кажется, всегда носил с собой сигареты, но она редко видела, чтобы он курил.

Она подошла к нему. Цзян И переложил сигарету в другую руку и не смотрел на неё.

Глаза Цзянь Вэнь тут же наполнились слезами:

— Я не хотела отрицать наши отношения! Просто у меня нет уверенности заявлять о них перед другими. Я сама не знаю, насколько сильно ты ко мне расположен. К тому же между нами слишком большая разница в социальном положении. Я не хочу, чтобы другие думали, будто я с тобой из-за твоего статуса или денег.

http://bllate.org/book/11313/1011408