Готовый перевод Noble Concubine's Occupational Disease / Профессиональная болезнь уважаемой наложницы: Глава 14

В объятиях Сун Лина Чэнь Юнь пробормотала:

— Э-э...

Её появление было как нельзя кстати. Она попала в поле зрения Сяо Лие, став связующим звеном между ним и Сун Лином — идеальной жертвой, способной отвести беду.

Так, шаг за шагом, её подвели прямо к нему.

Скандал из-за женщины между молодым господином дома герцога Сун и наследным принцем — такое пикантное происшествие наверняка всем придётся по вкусу. Император Гаомин, услышав эту новость, останется доволен.

Сун Лин встал и оделся.

Спящая Чэнь Юнь вовсе не была такой послушной, как днём: руки и ноги её обвились вокруг него, из уголка рта стекала слюна, а сама она упорно терлась о него, будто маленький зверёк.

Он завернул её в одеяло и перекатил на другой бок. Та спала, словно мёртвая свинья.

Сун Лин щёлкнул пальцем по её маленькому носику:

— Продадут тебя — и не заметишь.

— М-м... — нахмурилась Чэнь Юнь и пробормотала во сне: — Мяса... хочу мяса...

Сун Лин усмехнулся. Такую миловидную женщину годилось держать лишь в покоях и баловать.

Чэнь Юнь проснулась и моргнула:

— Это не мои покои?

Неужели всё случившееся накануне ей приснилось?

Она приподняла одеяло. Ночная рубашка была помята, но цела.

Чэнь Юнь глубоко вдохнула — губы болели, кожа на них лопнула.

Значит, это Сун Лин принёс её сюда?

Кроме него, некому.

За дверью раздался голос служанки Цуйхуа:

— Барышня, вы проснулись?

Чэнь Юнь собралась с мыслями:

— Входи.

Цуйхуа помогла ей одеться и умыться, скромно опустив голову, как всегда.

— За вами пришла гостья, — сказала служанка. — Настаивает на встрече.

— О?

Сун Лин же говорил, что император Гаомин закрыл Хугоский храм. Кто же осмелился явиться сюда?

Видимо, у этой гостьи весьма влиятельные покровители.

Чэнь Юнь нанесла на губы розовую помаду, особенно тщательно замазав трещинку, и равнодушно произнесла:

— Не принимать.

Цуйхуа почесала затылок, явно смущённая:

— Но... та особа сказала, что вы старые знакомые! Отказывать сейчас — нехорошо получится...

Чэнь Юнь холодно рассмеялась и захлопнула коробочку с помадой.

— Какие у меня могут быть знакомые?

Под алтарём верующие молятся Будде, прося исполнения желаний, не ведая, что мирские дела редко складываются так, как хочется человеку.

Чэнь Юнь мягко улыбнулась:

— Я уж думала, кто бы это мог быть... Да ведь это и правда моя старая знакомая!

Она переступила высокий порог и вошла внутрь.

«Перед ликом Будды верующая Чэнь Юнь возносит молитву.

Да постигнет ту, что лишила меня спокойной и счастливой жизни, та же участь — пусть её любовный путь будет тернист, и сама она пожнёт плоды своих деяний».

Чэнь Юнь остановилась и презрительно взглянула на гордую законнорождённую дочь рода Чэнь — Чэнь Цянь.

Высокая причёска Чэнь Цянь была безупречно уложена, на ней — жакет с узором из глицинии и гусеничника, головные украшения из нефрита и лазурита мерцали холодным блеском. Вся её осанка и наряд кричали о высоком положении. Та, что явилась сюда с шумом, взглянула на Чэнь Юнь и нарочито спросила:

— Это и есть двенадцатая барышня?

Боялась, что все забудут, будто она теперь боковая жена наследного принца?

Чэнь Юнь прикрыла рот шёлковым платком, отгородившись от густого ладанового дыма, и тихо ответила:

— Именно.

Эту Чэнь Шиэрниан даже не считали настоящей дочерью дома Чэнь, и замужество за домом Шэнь уже казалось ей величайшей удачей. А тут эта ничтожная девчонка вдруг оказывается в постели с её возлюбленным! Невыносимо! Ненавистно!

— Сестрица, — сказала Чэнь Цянь, тоже разглядывая Чэнь Юнь и отметив её исключительную белизну и красоту, — подойди ближе.

Чэнь Юнь сделала несколько изящных шагов вперёд, и даже подол её платья не колыхнулся.

Такая соблазнительница... Фу!

В глазах Чэнь Цянь явно читалась ревность:

— Как твои дела в последнее время?

— Отлично, — ответила Чэнь Юнь.

Личная служанка Чэнь Цянь, Моли, выступила вперёд и резко окрикнула:

— Наглец! Как ты смеешь не кланяться боковой жене наследного принца!

Чэнь Юнь учтиво поклонилась:

— Рабыня не знала, что перед ней сама боковая жена наследного принца.

Чэнь Цянь разгладила брови и благородно улыбнулась:

— Сестрица, неужели мы с тобой стали чужими? Всё «боковая жена да боковая жена»... Ведь раньше в доме Чэнь мы были так близки.

Чэнь Юнь ни разу не обменялась с ней и словом. Откуда тут «близость»?

Служанка Моли недовольно добавила:

— Ваше высочество слишком снисходительны! Прийти сюда ради такой, как она — это уже унижение!

Чэнь Цянь вздохнула:

— Мы ведь сестры.

Они явно разыгрывали перед ней целый спектакль.

Если бы Чэнь Цянь действительно заботилась о ней, то никогда не позволила бы своей служанке так оскорблять её. Сначала удар, потом ласковое слово — вот уж истинные мастерицы дворцовых интриг.

Чэнь Цянь явно пришла сюда лишь для того, чтобы унизить Чэнь Юнь, изображая при этом фальшивую доброту.

Моли, не унимаясь, пронзительно проговорила:

— На весь Верхний город нет девушки, которая не знает, что до замужества боковая жена была самой близкой подругой шестого молодого господина дома герцога Сун. Вы были созданы друг для друга!

— Хватит, — прервала её Чэнь Цянь, прикладывая платок к глазам, будто вытирая слёзы. — Это всё моя вина... Он, должно быть, ненавидит меня.

«Он»? Кто этот «он»?

Чэнь Юнь всё поняла. Так Чэнь Цянь пришла сюда из-за Сун Лина!

Моли продолжала с яростью:

— Такой благородный и чистый господин наверняка был обманут этой маленькой ведьмой! Даже если это указ самого императора — всё равно, входя в дом, она будет лишь наложницей!

Эти слова «маленькая ведьма» резали слух.

Но куда важнее было другое: из речи Моли следовало сразу три вещи!

Во-первых, император Гаомин хочет вернуть её Сун Лину? Значит, ей больше не придётся возвращаться в дом Шэнь и ждать смерти этого чахлого Шэнь До!

Во-вторых, как же быстро распространились слухи по столице! Ведь всего лишь прошлой ночью она провела время с Сун Лином!

В-третьих, Чэнь Цянь до сих пор безумно влюблена в Сун Лина и не выдержала — приехала в Хугоский храм, надеясь повидать прежнего возлюбленного?

От этих мыслей сердце Чэнь Юнь тревожно ёкнуло.

Она повернулась к Моли:

— Простите, а вы-то кто такая? Слышала, у наследного принца до брака было множество наложниц, которых потом повысили до ранга наложенных жён и наложенных дам. Уж не вы ли одна из этих наложенных дам?

Лицо Моли покраснело, как варёная свёкла:

— Я всего лишь личная служанка боковой жены!

— О? — усмехнулась Чэнь Юнь. — Не знала. Когда перед хозяйкой ещё не сказала ни слова, слуга уже лезет со своим мнением — это по какому обычаю?

Когда Сяо Лие был наследником, он славился распутством: его покои заполняли наложницы, одна краше другой, и все они доставляли ему головную боль.

Чэнь Цянь больше всего ненавидела этих соблазнительниц в гареме мужа. Теперь же Чэнь Юнь нарочно приняла Моли за одну из таких наложенных дам, и Чэнь Цянь тут же вспыхнула гневом, особенно заметив, что служанка и вправду довольно мила.

Чэнь Цянь крепче сжала свой платок.

Моли пробормотала себе под нос:

— Эта бесстыжая девка ещё и права требует! Да разве можно так говорить?

— И кто же тогда имеет право говорить о правах? — холодно фыркнула Чэнь Юнь. Неужели думают, будто она мягкая, как варёный рис?

Она медленно подошла к Моли и тихо сказала ей на ухо:

— Право — прежде всего вежливость, а не знатность. Твоя госпожа, видимо, забыла тебе сказать. Ты же сама признала, что до замужества боковая жена была близка с молодым господином. Значит, это всё в прошлом. Зачем же ты сейчас напоминаешь мне об этом? Неужели сама влюблена в него и хочешь предложить себя?

Лицо Моли стало ещё краснее:

— Ты несёшь чушь!

— Я просто пошутила, — невозмутимо ответила Чэнь Юнь. — Хотя... судя по твоему лицу, молодой господин вряд ли обратит на тебя внимание.

Чэнь Цянь рядом фыркнула:

— Она и впрямь недостойна.

Глаза Моли наполнились слезами, она стиснула зубы и замолчала.

Чэнь Юнь неторопливо отступила на шаг, наблюдая, как перед ней разыгрывают комедию.

— Боковая жена наследного принца, — окликнула она Чэнь Цянь.

Та медленно обернулась:

— Что ещё?

— У меня есть предмет, который нужно вернуть наследному принцу. Раз уж вы здесь, не соизволите ли передать ему от меня?

Чэнь Цянь удивилась:

— Ты и наследный принц?

Чэнь Юнь ослепительно улыбнулась:

— Полагаю, наследный принц и молодой господин — лучшие друзья. Наверное, они вместе подарили мне это. Но теперь держать при себе такой подарок — значит дать повод для сплетен.

Она достала из-за пазухи жемчужину, светящуюся в темноте, и протянула её Чэнь Цянь.

— Это!.. — лицо Чэнь Цянь исказилось, будто с неё содрали маску: — Значит, в ту ночь на празднике фонарей с Сяо Лие была именно ты!

В этот момент у входа раздался голос служанки:

— Молодой господин! Вы пришли!

За дверью стоял сам Сун Лин с лицом, мрачным, как грозовое небо.

Сердце Чэнь Юнь упало. Чёрт возьми! Сколько он там уже стоит? Сколько успел услышать?

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Чэнь Цянь опередила её, театрально воскликнув:

— Сестрица! Даже в Хугоском храме ты всё ещё думаешь о наследном принце! Как трогательно! Обязательно передам ему, чтобы не растратил твою преданность зря!

«Да чтоб тебя!» — мысленно выругалась Чэнь Юнь. Эта Чэнь Цянь — настоящая змея! Неудивительно, что она её терпеть не может.

Сун Лин прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся, затем учтиво поклонился Чэнь Цянь:

— Честь имею приветствовать боковую жену наследного принца.

— И ты теперь со мной чуждаешься? — дрожащим голосом спросила Чэнь Цянь.

Значит, между Сун Лином и Чэнь Цянь и правда была когда-то связь?

Чэнь Юнь переводила взгляд с одного на другого, уже рисуя в воображении душераздирающую историю о разлучённых влюблённых.

— Сестрица, — сказала Чэнь Цянь, быстро схватив жемчужину из рук Чэнь Юнь и подойдя к Сун Лину, — я приехала сюда, размышляя всю дорогу. Всё никак не пойму одного...

— Перед ликом Будды, — перебила её Чэнь Юнь, — есть изречение: «Бодхи не дерево, зеркало — не подставка. Всё изначально пусто — где взяться пыли?». То, что вы не можете понять, лучше не мучить себя понапрасну.

Но Чэнь Цянь не сдавалась, крепко сжимая жемчужину:

— Я всё равно хочу спросить тебя!

«Да сколько можно?!» — раздражённо подумала Чэнь Юнь. «У неё в голове вода вместо мозгов? Неужели не понимает, что в её нынешнем положении такие разговоры могут стоить ей расположения Сяо Лие?»

Сун Лин уже подошёл к Чэнь Юнь и, взяв её за руку, нахмурился:

— Почему руки такие холодные?

— Наверное, простыла, пока спала с тобой, — пробормотала Чэнь Юнь, чувствуя, как его пальцы скользнули ей за шею.

«Опять перед Чэнь Цянь целуетесь!» — закатила она глаза про себя. Ну конечно, раз Чэнь Цянь так обожает Сун Лина, вся злоба и направлена на неё, Чэнь Юнь.

Ах, да... Сун Лин — тоже чёрствый и безжалостный человек!

В глазах Сун Лина блеснули искорки:

— Неудивительно. Я сам сегодня утром неважно себя чувствую — наверное, заразился твоей шаловливостью.

Чэнь Цянь отшатнулась:

— Вы... спали вместе?

Маска благородства мгновенно спала с её лица, и перед ними стояла уже совершенно другая женщина — потрясённая, растерянная, раздавленная.

http://bllate.org/book/11311/1011264