Готовый перевод Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал: Глава 9

Чёткая боль в мочке уха заставила Чу Цзяо улыбнуться. Она поспешно схватила телефон и начала набирать ответ — длиннющее сообщение, которое после нескольких раундов правок и сомнений свелось всего к трём словам:

[В следующую субботу.]

Шэ Юй ответил почти мгновенно:

[Тогда я заеду за тобой.]

Чу Цзяо слегка прикусила губу и снова перевела взгляд на плюшевого мишку, стоявшего на тумбочке у кровати. В глазах её мелькнула тёплая улыбка.

Она вновь вспомнила те слова, что Шэ Юй произнёс той ночью.

Возможно, он действительно всё осознал и готов жениться на ней, попробовать быть вместе.

Чу Цзяо прекрасно понимала: привычный уклад жизни человека невозможно изменить в одночасье.

Но это не имело значения. Она любила его и была готова изо всех сил стремиться к тому будущему, о котором мечтала.

Между ними ей хватало бы лишь одного — чтобы Шэ Юй не отворачивался. Тогда она могла бы без колебаний идти к нему всегда.

Ему не нужно было ничего делать — достаточно было просто принять её. Этого было вполне достаточно.

Это был самый спокойный сон за все двадцать с лишним лет её жизни.

Ей приснилось, как они с Шэ Юем вступают в брак под всеобщие благословения. Он берёт её за руку и ведёт сквозь годы — от юности до самой старости.

Сон оказался настолько прекрасным, что Чу Цзяо проспала очень долго.

Когда она наконец проснулась, яркий солнечный свет уже наполнял комнату, заливая всё вокруг золотистым сиянием.

Чу Цзяо потёрла глаза и села на кровати.

Взглянув на время в телефоне, она удивилась: уже десять тридцать утра.

Десять минут назад И Цинжуань прислала сообщение в WeChat — короткое и ясное:

[Пойдём по магазинам?]

Чу Цзяо подумала, что в следующую субботу увидится с Шэ Юем, и сегодня как раз можно выбрать подходящий наряд.

Она ответила:

[Хорошо.]

В час дня.

Сидя в VIP-зоне отдыха одного из брендовых магазинов, Чу Цзяо массировала слегка ноющие икры и горько жалела, что согласилась пойти с И Цинжуань за покупками.

Подняв уставший взгляд, она без сил спросила:

— Ты ещё не нагулялась?

И Цинжуань, не отрываясь от зеркала, бросила через плечо:

— Да как ты вообще можешь быть такой бесчувственной? Как можно не интересоваться шопингом?

— Мне реально плохо, — с досадой вздохнула Чу Цзяо. — Давай сначала пообедаем и немного отдохнём.

— Сейчас, сейчас! — И Цинжуань потянула её с дивана. — Остался последний магазин, заглянем туда и сразу на обед.

— Ладно, — кивнула Чу Цзяо и послушно пошла следом, позволяя подруге вести себя за руку.

И Цинжуань завела её в очередной бутик.

Чу Цзяо сразу же опустилась на диван у входа, а И Цинжуань даже не стала рассматривать одежду — направилась прямо к продавцу:

— Моё заказное платье уже пришло?

Продавец вежливо кивнула:

— Минутку, госпожа И, сейчас принесут.

Когда И Цинжуань вернулась, в руках у неё был пакет. Она протянула его Чу Цзяо:

— Открой и посмотри.

Внутри лежал белый костюм.

— Надень его в день свадьбы, если вдруг передумаешь, — сказала И Цинжуань. — Беги в нём, а не в том глупом платье с длинным шлейфом, как героини дорам.

Чу Цзяо тихо рассмеялась:

— Костюм прекрасен, мне очень нравится. Но надеюсь, он так и не пригодится.

— Фу-фу-фу! Конечно, не пригодится! Я просто болтаю всякую чушь.

— А если Шэ Юй сбежит? — неожиданно для самой себя спросила Чу Цзяо.

В тот же миг она поняла, насколько абсурден этот вопрос: как бы ни вёл себя Шэ Юй, до подобного он точно не дойдёт.

И Цинжуань тоже не восприняла это всерьёз и, даже не задумываясь, парировала:

— Тогда наденешь этот костюм, возьмёшь кирпич и побежишь за ним. Догонишь — сразу прикончишь.

Чу Цзяо рассмеялась и спросила:

— А зачем ты вообще подарила мне этот костюм?

И Цинжуань посмотрела на неё и на этот раз говорила серьёзно:

— Я хочу, чтобы даже после замужества ты не превращала семью в единственное своё предназначение. У тебя есть собственная карьера, собственное будущее.

— Я знаю Чу Цзяо — внешне мягкая, но внутри невероятно сильная. В твоей душе горит пламя.

— Поэтому я хочу, чтобы ты всегда оставалась собой — просто Чу Цзяо.

Чу Цзяо на мгновение замерла, потом отвела взгляд:

— Ладно, поняла. Зачем так сентиментально?

И Цинжуань фыркнула:

— Потому что такие слова я хочу сказать тебе наедине. На свадьбе я точно расплачусь — будет стыдно.

Чу Цзяо улыбнулась, больше не отвечая, а просто обняла подругу за руку и положила голову ей на плечо.

— Хорошо. Обещаю — всё, о чём ты говорила, я исполню.

И Цинжуань косо глянула на неё, а затем со всей силы стукнула своей головой по её:

— Отвали! Пошли есть!

Они спустились в новое заведение на первом этаже — ресторан европейской кухни.

Как только желудок наполнился едой, усталость на лице Чу Цзяо заметно уменьшилась.

И Цинжуань явно тоже это заметила:

— Вкусно! Может, оформим карту постоянного клиента? Будем часто сюда ходить.

— Давай, — согласилась Чу Цзяо. — Ещё одну порцию сливочного супа, пожалуйста.

И Цинжуань закатила глаза и подняла голову, чтобы позвать официанта.

Но в тот же миг её лицо побелело.

— Что случилось? — удивилась Чу Цзяо.

И Цинжуань с трудом проглотила кусок стейка и уставилась куда-то за спину подруги.

Чу Цзяо обернулась.

Один взгляд — и кровь в её жилах словно замерзла. От холода её начало трясти.

Неподалёку стоял молодой человек в белом костюме. Причёска явно была сделана специально, а на лице, обычно суровом и холодном, играла мягкость, какой Чу Цзяо никогда прежде не видела.

Перед Шэ Юем сидела девушка, чья фигура и осанка даже со спины выдавали красоту и молодость. Его глаза не отрывались от неё — вся нежность и терпение, казалось, были отданы этой женщине целиком.

И Цинжуань вдруг вспомнила что-то и быстро открыла WeChat. Пробежавшись по ленте, она выругалась:

— Чёрт! Это же Хань Фэйяо!

— Ты уверена? — нахмурилась Чу Цзяо.

— Посмотри её пост — геолокация та же, да и ракурс фото совпадает, — злилась И Цинжуань. — Шэ Юй обедает с другой женщиной — ладно бы кто, а именно с Хань Фэйяо! Голова у него, наверное, совсем набекрень!

Она уже собиралась встать и «поймать их с поличным», но Чу Цзяо одним взглядом остановила её.

— Не ходи. Продолжай есть, — спокойно сказала она, глядя на свою тарелку.

И Цинжуань опешила:

— Ты не злишься? Это же твой жених обедает с твоей заклятой врагиней! От его улыбки меня тошнит — хочется рвать ему лицо!

Чу Цзяо неторопливо отпила глоток супа:

— Ты же сама сказала — это Хань Фэйяо. Разве ты забыла, как она публично призналась Шэ Юю после его возвращения и получила отказ?

Вспомнив тот позорный случай, И Цинжуань с трудом сдержала смех:

— Такое не забывается за всю жизнь.

Дело было прошлым летом: когда Шэ Юй только вернулся, Хань Фэйяо, очарованная его внешностью, при всеобщем одобрении сделала ему предложение. Она даже не подозревала, что за этой «мило-послушной» внешностью скрывается тот самый маленький дьяволёнок из детства. Разумеется, Шэ Юй отверг её.

— Раз это Хань Фэйяо, волноваться не о чем, — с лёгкой улыбкой сказала Чу Цзяо и снова занялась своим стейком.

Её спокойствие невольно утихомирило и И Цинжуань.

Действительно, если бы между Шэ Юем и Хань Фэйяо что-то могло быть, это случилось бы ещё восемь лет назад, а не сейчас.

Взглянув на идеальное лицо Чу Цзяо и сравнив его с «подправленной» внешностью Хань Фэйяо, И Цинжуань окончательно убедилась:

Любой зрячий человек знает, кого выбирать.

Чу Цзяо молча ела, но в мыслях уже строила догадки.

Раз Шэ Юй отверг Хань Фэйяо, он точно не станет есть этот невкусный «остаток». Обед вдвоём — ещё не повод для тревоги, но его нежность и терпение явно указывали: он чего-то от неё хочет.

Но чего именно может добиться Шэ Юй от Хань Фэйяо?

Чу Цзяо прикусила вилку, но ответа не находила — аппетит пропал окончательно.

Внезапно раздался голос Хань Фэйяо, полный веселья:

— О, Чу Цзяо! Вы тоже здесь?

Чу Цзяо вздрогнула и подняла глаза. Хань Фэйяо уже стояла рядом с ней — точнее, рядом с И Цинжуань.

И Цинжуань скорчила недовольную гримасу и беззвучно прошептала губами:

— Я тоже выложила сторис.

Значит, Хань Фэйяо увидела их пост и поняла, что они в одном ресторане.

Чу Цзяо натянуто улыбнулась:

— Какая неожиданность.

Хань Фэйяо, будто не замечая холодности, или, скорее, намеренно игнорируя её, продолжила:

— Мы с Шэ Юем решили пообедать здесь — представь, какая встреча!

Особо подчеркнув имя Шэ Юя, она явно хотела унизить Чу Цзяо.

Но та сохраняла полное спокойствие.

Не достигнув цели, Хань Фэйяо не собиралась сдаваться:

— Раз уж столкнулись, давайте посидим вместе? Ведь это судьба!

Хотя вопрос и звучал как вопрос, не дожидаясь ответа, она уже поставила сумочку на стул:

— Сейчас позову Шэ Юя.

И Цинжуань вслед её спине процедила:

— Бесстыжая.

Чу Цзяо слегка покачала головой, давая знак подруге успокоиться.

— Твой жених ужинает с ней! — шепотом возмутилась И Цинжуань, указывая на Хань Фэйяо, которая что-то говорила Шэ Юю. — Она явно хочет тебя унизить!

— И что с того? — улыбка Чу Цзяо оставалась лёгкой. — Если бы между ними что-то было, Хань Фэйяо не стала бы так глупо выставлять это напоказ.

Чем больше Хань Фэйяо пыталась её задеть, тем спокойнее становилась Чу Цзяо.

Любая её реакция — злость, ревность — стала бы победой для соперницы.

Шэ Юй, хоть и неохотно, всё же последовал за Хань Фэйяо.

Та первой уселась на стул рядом с Чу Цзяо, так что Шэ Юю ничего не оставалось, кроме как занять место напротив.

Чу Цзяо опустила глаза, избегая его взгляда.

Атмосфера за столом стала неловкой.

И Цинжуань с такой силой резала стейк, что нож и вилка громко стучали по тарелке — выражая таким образом своё недовольство.

Чу Цзяо взяла бокал красного вина и сделала маленький глоток.

Горечь разлилась по губам. Она не любила вино — как и эту ситуацию.

Хань Фэйяо тоже взяла бокал и с притворным удивлением воскликнула:

— О, это же Scesl 1998 года! Я обожаю его. Шэ Юй, попробуй!

Она уже потянулась, чтобы налить ему, но И Цинжуань резко вмешалась:

— Эй! Это наше вино.

Хань Фэйяо улыбнулась:

— Не переживай, сегодня я угощаю весь ваш стол.

— Меня не волнуют деньги! — парировала И Цинжуань.

Шэ Юй отстранил бокал:

— Я не пью.

И Цинжуань фыркнула — на лице явно читалось: «Ну хоть что-то понимаешь».

Хань Фэйяо поставила бутылку и с невинным видом посмотрела на И Цинжуань:

— Прости, это же всего лишь бокал вина, да и я даже не налила. Мы же все друзья, я не думала, что ты так обидчивая.

Хотя всё происходило по её инициативе, она умудрилась переложить вину на И Цинжуань.

Чу Цзяо бросила взгляд на подругу и, опередив её вспышку гнева, спросила:

— Насытилась?

http://bllate.org/book/11304/1010572