Готовый перевод Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал: Глава 8

— Мисс Чу, нам только что сообщили: фильм «Последняя женщина весны» получил разрешение на публичный показ. Документы, скорее всего, придут уже в ближайшие дни, — вежливо и сдержанно сказала по телефону Чэнь Юань. — Господин Мэн заранее дал указания по поводу кинотеатральной сети. Мы прекрасно понимаем, что артхаусным картинам традиционно достаётся мало экранного времени — это давняя рыночная проблема, но мы сделаем всё возможное, чтобы добиться для вашего фильма максимально выгодных условий.

Для Чу Цзяо это была самая радостная новость из всех возможных. Даже недавнее раздражение из-за скандального хайпа в соцсетях мгновенно рассеялось.

— Это замечательно! Спасибо, что сразу сообщили мне, — с искренней радостью ответила она.

— Вам не за что благодарить меня, мисс Чу. Я лишь исполняю поручения господина Мэна, — холодно отозвалась Чэнь Юань.

— Понятно. Тогда мне действительно стоит поблагодарить его лично, — Чу Цзяо прекрасно уловила подтекст и мягко перевела разговор. — Кстати, вы не знаете, когда Мэн Синцю вернётся в страну?

— Точная дата пока не определена. Если мисс Чу хотите узнать наверняка, лучше спросите об этом самого господина Мэна.

— Хорошо, — согласилась Чу Цзяо, ещё раз поблагодарила и повесила трубку.

Фильм получил лицензию на прокат гораздо раньше и проще, чем она ожидала. Эта новость безмерно обрадовала её, хотя она отлично понимала: без помощи Мэн Синцю здесь не обошлось.

Чу Цзяо, Мэн Синцю и И Цинжуань знакомы ещё со школы. Мэн Синцю старше их на два года, и все эти годы заботился о них, как старший брат.

Когда он вернётся, она обязательно пригласит его на ужин, чтобы отблагодарить.

Палец Чу Цзяо скользнул по экрану и остановился на переписке с Мэн Синцю в WeChat.

Их последний диалог датировался больше чем месяц назад — тогда он перед отъездом за границу спросил, не хочет ли она какой-нибудь подарок.

Поскольку семья Мэнов ведёт международный бизнес, командировки за рубеж для него — обычное дело, но столь длительная разлука случалась впервые. Неужели… он столкнулся с какими-то серьёзными трудностями?

Подумав об этом, Чу Цзяо решила не звонить, чтобы не отвлекать его от работы, и вместо этого отправила сообщение:

[Лицензия на прокат уже получена! Когда ты вернёшься? Обязательно угощаю тебя ужином!]

Учитывая разницу во времени, она не ждала быстрого ответа, но Мэн Синцю почти мгновенно прислал:

[Возможно, пройдёт ещё некоторое время.]

Сразу же после этого поступил звонок.

Чу Цзяо взяла трубку. Голос мужчины прозвучал устало, когда он произнёс её имя.

Она нахмурилась, услышав в его интонации изнеможение:

— Что случилось? У тебя проблемы на работе?

— Нет, всё идёт гладко, — лёгкий смешок Мэн Синцю прозвучал вымученно. — Просто решил лично сообщить тебе хорошую новость. Отец поручил мне возглавить крупнейший контракт филиала в Y-стране в этом году, так что мне нужно решить ещё несколько вопросов. Боюсь, пока не смогу вернуться.

Чу Цзяо облегчённо выдохнула:

— Это отличная новость.

В семье Мэнов двое сыновей, и борьба за право наследования всегда была особенно острой.

То, что отец доверил Мэн Синцю столь важный проект за границей, ясно указывало на его предпочтения — чаша весов в этой борьбе явно склонялась в пользу старшего сына.

Однако Мэн Синцю, судя по всему, был далеко не так рад, как должна была бы быть Чу Цзяо. Он резко сменил тему:

— Слышал, ты и Шэ Юй скоро устраиваете свадьбу.

— Да, — ответила она, и в её голосе прозвучала лёгкая неловкость, перемешанная со стеснением. — Обязательно оставлю вам с И Цинжуань самые первые места. Вы ведь мои лучшие друзья.

Наступила короткая пауза.

Голос Мэн Синцю стал хриплым:

— На самом деле именно об этом я и хотел поговорить. У меня сейчас очень плотный график, так что, возможно, не смогу приехать на вашу свадьбу.

Чу Цзяо на мгновение замерла, но тут же рассмеялась:

— Ничего страшного, работа важнее. Но даже если тебя не будет, я всё равно оставлю тебе место рядом с И Цинжуань. Ведь вы оба — мои самые близкие люди.

— Хорошо, — коротко ответил Мэн Синцю.

Как только разговор закончился, мужчина безучастно посмотрел на лежащие перед ним контракты и положил телефон на стол.

По местному времени в Китае было уже почти полночь, но он не чувствовал ни малейшего желания спать.

На самом деле он только что солгал Чу Цзяо.

Работа в Y-стране займёт максимум две недели и вовсе не так сложна, как он изобразил.

Значит, на свадьбу Чу Цзяо он вполне успеет.

Просто… не хочет.

Его узкие глаза прищурились, в них мелькнула ледяная боль и сдерживаемая ярость.

Одна мысль о том, что Чу Цзяо выходит замуж за такого человека, как Шэ Юй, вызывала у него невыносимую муку. Что уж говорить о том, чтобы лично присутствовать на церемонии и поздравлять их.

В глазах Мэн Синцю Шэ Юй совершенно не соответствовал Чу Цзяо.

А те выгоды, которые семья Шэ может предложить семье Чу, семья Мэнов способна предоставить вдвойне.

Если бы Мэн Синцю захотел, у него хватило бы средств и влияния, чтобы сорвать эту свадьбу. Но он этого не сделал — и не мог сделать.

Потому что он знал: Чу Цзяо любит Шэ Юя.

Чу Цзяо считала это своей тайной, скрывая даже от И Цинжуань. Но только Мэн Синцю всё видел — и только он мог это понять.

Ведь её чувства к Шэ Юю были похожи на его собственные к ней: осторожные, бережные, тщательно скрываемые, не осмеливающиеся выйти на свет.

В этом была какая-то горькая ирония — они оба страдали одинаково, будто находились в одной лодке.

Мэн Синцю знал: эта свадьба — давняя мечта Чу Цзяо. Раз она сама этого хочет, он никогда не станет ей мешать.

Даже если её избранником окажется не он.

На следующий вечер.

В квартире.

Шэ Юй снова сидел с бокалом красного вина в руке, задумчиво глядя в одну точку. Сцена была до боли знакомой — словно скопированная и вставленная, разве что в другом месте.

Цюань Е, наконец не выдержав, спросил:

— Ты опять устроил представление? Что на этот раз?

Поведение Шэ Юя в последнее время было странным. Раньше он постоянно крутился в барах и клубах, а последние дни и следа от него не было.

Сегодня он сам предложил выпить, но вместо привычного бара настоял на встрече у Цюань Е дома. Прошло уже полчаса, а он так и не проронил ни слова, словно одержимый.

Шэ Юй запрокинул голову и одним глотком осушил бокал. Взглянув на Цюань Е, он продемонстрировал страдальческое выражение лица.

Цюань Е удивлённо поднял бровь:

— Так что всё-таки случилось?

Шэ Юй поставил бокал на журнальный столик и глубоко вздохнул:

— Долго рассказывать. Лучше коротко.

— Говори.

Шэ Юй посмотрел на друга и произнёс всего четыре слова:

— Одолжи мне денег.

Цюань Е спросил:

— Сколько нужно?

— Сотни, миллионы — подойдёт любая сумма.

Цюань Е закатил глаза и прямо отказал:

— Нет. Ты меня переоцениваешь.

Шэ Юй нахмурился:

— А сколько у тебя есть?

Цюань Е серьёзно посмотрел на него, затем медленно засунул руку в левый карман своих рабочих штанов и вытащил горсть мелочи — пяти- и десятирублёвых монет.

Шэ Юй остолбенел.

Цюань Е аккуратно пересчитал деньги и торжественно положил их в руку Шэ Юя:

— Держи. Больше помочь не могу. Всего семьдесят пять рублей. Не забудь вернуть.

— Ты псих, — бросил Шэ Юй и с отвращением вернул мелочь обратно.

Цюань Е перестал шутить. Он засунул руку в правый карман и протянул Шэ Юю банковскую карту:

— Сто тысяч. Больше сразу не достану.

На этот раз Шэ Юй принял карту:

— Какой пароль?

— Мой день рождения.

Шэ Юй прищурился:

— А когда он?

Лицо Цюань Е потемнело:

— Если не знаешь — не пользуйся.

Не дожидаясь ответа, Шэ Юй спрятал карту:

— Всё равно узнаю.

Однако и этой суммы было явно недостаточно.

Остальные «приятели» оказались в том же положении: все деньги давно размотали на развлечения, и никто не мог выложить крупную сумму сразу.

Мозг Шэ Юя лихорадочно работал, пока вдруг не мелькнула идея.

В следующее мгновение он вскочил, схватил пиджак с дивана и направился к выходу:

— Мне срочно надо идти.

Он ушёл так быстро, что Цюань Е даже не успел спросить:

Сколько именно ему нужно?

И на что он собирается потратить такие деньги?

А в это время Шэ Юй уже сел в машину и поехал к себе домой.

Открыв дверь, он окинул взглядом гостиную и остановился на Сун Мэйжо, сидевшей на диване.

Шэ Юй подошёл и сел рядом с матерью. Его лицо, обычно полное дерзости и вызова, теперь было необычайно покорным и послушным.

— Мама, — тихо произнёс он.

Сун Мэйжо поставила чашку чая на столик и нахмурилась.

Она слишком хорошо знала своего сына: если он ведёт себя необычно, значит, где-то заварил кашу и теперь ищет, кто бы её расхлёбывал.

— Что случилось? — спросила она.

— Ничего, — быстро отмахнулся Шэ Юй, а потом улыбнулся. — Просто хочу попросить тебя об одной услуге. У Чу Цзяо скоро день рождения, и я хочу подарить ей что-нибудь особенное.

Сун Мэйжо удивлённо приподняла брови:

— Ты? Такой заботливый?

— Я наконец всё осознал, — пожал плечами Шэ Юй. — Свадьба всё равно состоится, так зачем сопротивляться? Я ведь не против неё. Попробую начать с чистого листа.

Лицо Сун Мэйжо немного смягчилось:

— Если бы ты раньше так думал, тебе и отцу не пришлось бы столько ссориться.

— Да, раньше я был глупцом.

Сун Мэйжо всегда баловала сына. Хотя в последнее время из-за свадьбы они чаще ругались, стоило Шэ Юю проявить покорность — она тут же шла навстречу.

Её тон стал теплее, и разговор пошёл в обычном ключе.

— Шэ Юй, после свадьбы ты станешь мужем, а в будущем — отцом. На тебе будет большая ответственность, — сказала она с заботой.

Улыбка Шэ Юя слегка напряглась. Он совсем не горел желанием брать на себя такие обязательства.

Но внешне он кивнул:

— Конечно, мама.

Когда он почувствовал, что момент подходящий, он перевёл тему:

— Мам, есть ещё одна просьба.

— Говори.

— После свадьбы у Чу Цзяо день рождения. Я хочу подарить ей ожерелье, но оно довольно дорогое. Не уверен, одобрит ли отец.

— Не говори с ним об этом. Раз уж ты решил проявить внимание, я сама дам тебе деньги. Подбери для Цзяо что-нибудь красивое.

Шэ Юй поднял глаза, и в них мелькнула искренняя (или очень убедительно сыгранная) радость:

— Спасибо, мам.

Сун Мэйжо добавила:

— Раз уж ты настроен серьёзно, на следующей неделе Цзяо пойдёт выбирать свадебное платье. Сходи с ней.

Шэ Юй опешил:

— А? На следующей неделе...

— Ты же сказал, что всё понял? — Сун Мэйжо недовольно нахмурилась.

Шэ Юй тут же проглотил остаток фразы и энергично кивнул:

— Я имел в виду, что на следующей неделе у меня как раз свободное время. Конечно, пойду.

Что такое — сопровождать Чу Цзяо за платьем?

Лишь бы не жениться! Надел бы хоть само платье!

Сун Мэйжо, наконец удовлетворённая, одобрительно кивнула.

Через десять минут

Цюань Е получил сообщение от Шэ Юя — фотографию чека на пять миллионов.

*

Когда Чу Цзяо увидела сообщение от Шэ Юя, она удивилась.

Она даже ущипнула себя за ухо, чтобы убедиться, что не спит.

Шэ Юй прислал два сообщения:

[Когда на следующей неделе пойдёшь выбирать свадебное платье?]

[Я с тобой]

http://bllate.org/book/11304/1010571