Готовый перевод Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал: Глава 2

— Чу? Не слышала никогда, — обернулась Хань Фэйяо к своей компании и громко крикнула: — Не знаю её. Наверное, дочь горничной. С ней не играем!

Сказав это, она расхохоталась, и многие подруги последовали её примеру — в их смехе звучала явная насмешка.

Чу Цзяо смутилась и опустила голову. Ей так хотелось крикнуть в ответ, что она вовсе не дочь прислуги.

Но перед тем как прийти на этот приём, родители тысячу раз просили и умоляли: здесь собрались одни важные персоны, с которыми нельзя ссориться ни при каких обстоятельствах. Что бы ни случилось — терпи и уступай.

Поэтому Чу Цзяо могла только ждать. Стоит дождаться маму с папой — и тогда можно будет уйти домой.

Однако вместо родителей появился хозяин вечера — тот самый легендарный «маленький дьяволёнок», прославившийся своей неугомонностью.

Но для Чу Цзяо он в тот момент показался настоящим божеством, спустившимся с небес, чтобы защитить её.

Юноша в белом костюме подошёл ближе. На его изящном лице читалось недовольство. Он бросил взгляд на Хань Фэйяо и грубо произнёс:

— Эй, это мой дом.

Хань Фэйяо замерла:

— Шэ Юй, ты что имеешь в виду?

Маленький Шэ Юй закатил глаза:

— А то, что тебе ещё рано кого-то обижать.

Издалека он заметил девочку в углу — та еле сдерживала слёзы. Остатки справедливости, ещё не совсем исчезнувшие в его сердце, не позволили ему остаться равнодушным.

К тому же это ведь его дом — здесь только он имеет право задирать других.

Лицо Хань Фэйяо побледнело, но спорить с Шэ Юем она не осмелилась и вместе с подружками быстро ретировалась.

Шэ Юй подошёл к Чу Цзяо и внимательно осмотрел стоявшую перед ним девочку. Она ему казалась знакомой.

На каждой церемонии открытия учебного года в начальной школе он видел, как она, будучи первой ученицей класса, выступает у флага.

Первая ученица — значит, самая умная.

Подумав об этом, Шэ Юй наклонился к ней и постарался изобразить довольно мягкую улыбку:

— Меня зовут Шэ Юй.

Поняв, что перед ней стоит сам юный хозяин праздника, Чу Цзяо испуганно ответила, стараясь не рассердить его:

— Меня зовут Чу Цзяо.

Улыбка юноши была необычайно прекрасной — когда Чу Цзяо подняла глаза, ей даже показалось, что от неё слегка рябит в глазах.

Однако когда демон улыбается, обычно это означает, что у него есть задумка.

— Раз я тебе помог, — сказал он, — значит, мы теперь друзья.

Чу Цзяо подумала, что в этом есть логика, и после короткого колебания кивнула.

В следующее мгновение Шэ Юй прямо и без обиняков заявил:

— Раз мы друзья, ты должна делать за меня домашку.

Чу Цзяо опешила — её разум на миг опустел.

Возможно, из благодарности за помощь, а может, просто потому, что не смела отказать хозяину этого вечера, она согласилась.

В комнате юноша лежал на диване и увлечённо играл в телефон, а за столом Чу Цзяо сидела прямо, аккуратно выводя чужие упражнения и даже стараясь подделать под его корявый почерк.

Шэ Юй на минуту подошёл посмотреть и с воодушевлением воскликнул:

— У нас почти одинаковый почерк! Знал бы раньше — давно бы тебя попросил писать за меня.

Чу Цзяо взглянула на свои сейчас почти собачьи каракули и почувствовала странную смесь эмоций.

Радуясь, Шэ Юй спустился вниз и принёс два блюдца с десертами и фруктами, которые поставил перед Чу Цзяо, после чего снова ушёл играть.

Так они сосуществовали в одном пространстве — странно, но гармонично.

Когда приблизилось полночь, в дверь постучали.

Шэ Юй в панике вскочил с дивана, вырвал тетрадь из рук Чу Цзяо и сунул её в ящик, только потом спросив:

— Кто там?

— Это я, тётя Чжан, — раздался мягкий голос за дверью. — Молодой господин, идите вниз, госпожа зовёт вас резать торт.

— Хорошо, — отозвался Шэ Юй и направился к выходу, но у двери остановился и обернулся к Чу Цзяо: — Пойдём, хватит писать, спускаемся.

Чу Цзяо послушно кивнула и последовала за ним.

Гости в зале удивились, увидев за спиной Шэ Юя маленькую девочку.

Чу Цзяо замерла, пытаясь держаться подальше от него — её детское сердце не выдерживало такого пристального, порой даже враждебного взгляда.

Маленький Шэ Юй этого не понял и, удивлённо обернувшись, спросил:

— Ты чего стоишь?

Чу Цзяо промолчала и лишь покачала головой.

Шэ Юй не умел разгадывать таких намёков и просто схватил её за запястье, потянув к своей матери — в самое сердце толпы гостей.

Чу Цзяо растерялась, но, к счастью, мать Шэ Юя оказалась доброй женщиной: она ласково заговорила с девочкой и не проявила ни капли пренебрежения.

Скоро настал черёд Шэ Юю резать торт.

Чу Цзяо тогда ещё не понимала всех тонкостей деловых отношений — она лишь знала, что все собрались здесь, чтобы поздравить Шэ Юя с днём рождения.

Ей было завидно: никто никогда не устраивал ей дня рождения.

Пробило полночь, и новый день начался.

Среди всеобщего веселья Чу Цзяо опустила глаза — на лице читались зависть и грусть, которые постепенно сменились невыразимой печалью.

Шэ Юй как раз собрался заговорить с ней, но, заметив, что её глаза наполнились слезами, растерянно спросил:

— Ты чего?

Только тогда Чу Цзяо осознала, что по щекам уже текут слёзы.

Она заплакала.

Первоначально она не хотела говорить.

Но, встретившись взглядом с Шэ Юем, неожиданно тихо ответила:

— Сегодня… мой день рождения.

Судьба сыграла странную шутку — их дни рождения оказались всего в один день друг от друга.

Шэ Юй почесал затылок, явно не зная, что делать, и пробурчал себе под нос:

— Девчонки такие хлопотные.

Помолчав несколько секунд, он резко развернулся и, протиснувшись сквозь толпу, пустился бежать — и вмиг исчез из виду.

Тело Чу Цзяо слегка дрожало — она изо всех сил пыталась сдержать рыдания.

Неужели он сбежал, потому что она доставила ему хлопоты?

Конечно, это её вина.

Она вела себя крайне плохо.

Мама с самого детства учила: никогда не плачь при других — плаксивые дети непослушны и причиняют родителям лишние заботы.

И всё это время она старалась следовать этому правилу: даже когда было очень грустно, она плакала только в своей комнате, никому не мешая.

А сегодня не удержалась — расплакалась при всех.

Чу Цзяо растерянно подняла руку, чтобы вытереть слёзы, и поспешила спрятаться в угол, чтобы никто не заметил.

— Эй, Чу Цзяо!

Внезапно раздался голос позади.

Чу Цзяо остановилась, но не обернулась.

Юноша, запыхавшись, подбежал к ней:

— Куда ты собралась?

Чу Цзяо молчала, её взгляд был прикован к тому, что он держал в руках.

Сквозь слёзы она чётко разглядела — в его объятиях был плюшевый мишка.

Заметив её взгляд, Шэ Юй словно отбросил раскалённый уголь и сунул игрушку прямо ей в руки, грубовато сказав:

— Держи, это тебе. Больше не плачь.

И ещё:

— С днём рождения.

Телефон вдруг зазвонил.

Чу Цзяо взглянула на экран — от Шэ Юя пришло сообщение в WeChat.

Всего одна фраза:

[Извини, вечером немного заняться не получится.]

Это было слишком очевидное отмазывание, но Чу Цзяо уже привыкла.

Она быстро ответила:

[Хорошо, ничего страшного.]

Несмотря на внешнее спокойствие, в самом нежном уголке её сердца поднималась неописуемая горечь и боль.

Тот странный мальчишка, который когда-то подарил ей день рождения, вырос — но стал чужим.

И всё же она по-прежнему цеплялась за тепло, которое он ей однажды подарил.

Чу Цзяо взяла плюшевого мишку с тумбочки, потянула за ухо и тихо прошептала:

— Скажи, мне вообще стоит выходить за него замуж?

Ответом была тишина.

Через некоторое время Чу Цзяо горько улыбнулась.

Как глупо — разговаривать с игрушкой.

Этот вопрос действительно сложный, и мишка не сможет на него ответить. Значит, Чу Цзяо решила найти ответ сама.

Каким бы ни был исход — она хотела попробовать.

Ведь она действительно любит Шэ Юя.

Безотносительно семей и интересов — эта любовь была её личной тайной.

*

Мягкий солнечный свет проникал сквозь окно, наполняя комнату тёплым светом.

Чу Цзяо поставила чашку кофе рядом с компьютером, и её длинные белые пальцы застучали по клавиатуре.

Помимо того что она была дочерью семьи Чу, Чу Цзяо также работала сценаристом и владела собственной студией.

Студия была небольшой, но работала чётко и организованно.

Чу Цзяо участвовала в создании нескольких артхаусных фильмов, за которые получила множество наград на международных и национальных кинофестивалях среднего масштаба, и в профессиональных кругах считалась талантливой женщиной.

А в конце прошлого года началась работа над фильмом «Последняя женщина весны» с участием знаменитой актрисы Цзян Жуань — сейчас картина находилась на стадии постпродакшена.

Если всё пойдёт по плану, премьера состоится в этом году.

Чу Цзяо особенно дорожила этим фильмом: она сопровождала съёмки от начала до конца и до сих пор внимательно следила за ходом постпродакшена.

Сегодня ей прислали первую версию трейлера.

Чу Цзяо открыла видео, но не успела посмотреть и полминуты, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Тётя Сун».

Это была мать Шэ Юя.

Чу Цзяо тут же ответила.

— Дорогая Цзяоцзяо, — раздался голос Сун Мэйжо, — пришли образцы свадебных приглашений от двух дизайнерских компаний. Оба варианта мне нравятся, выбрать не могу. Если у тебя есть время, приезжай, выбери сама и заодно составь мне компанию.

— Конечно, время есть, — ответила Чу Цзяо, делая глоток кофе. — Сейчас же к вам приеду.

Она ещё немного побеседовала и повесила трубку, даже не досмотрев полутораминутный трейлер, и поспешила вниз.

Дом Шэ.

Чу Цзяо сидела рядом с Сун Мэйжо и внимательно рассматривала два образца приглашений.

Левый вариант был выполнен в красных тонах — выглядел роскошно, но при ближайшем рассмотрении казался немного вульгарным.

Другой — на бежевой основе с тонкой золотистой окантовкой и шрифтом — с первого взгляда казался простым, но в нём чувствовалась скромная элегантность.

Чу Цзяо сразу поняла, какой выбрать.

Разница между двумя вариантами была столь велика, что выбор не вызывал сомнений. Сун Мэйжо сегодня явно использовала предлог с приглашениями, чтобы поговорить о чём-то более важном.

Чу Цзяо слегка улыбнулась и передала Сун Мэйжо бежевый вариант:

— Тётя, мне кажется, этот красивее.

Сун Мэйжо не удивилась её выбору, взяла приглашение и кивнула:

— Как скажешь, тогда остановимся на нём.

Чу Цзяо аккуратно вернула второй образец в коробку.

Сун Мэйжо посмотрела на неё:

— Цзяоцзяо, на самом деле я позвала тебя сегодня, потому что хочу обсудить ещё один вопрос.

— Говорите, тётя, — ответила Чу Цзяо.

Сун Мэйжо больше не стала скрывать своих намерений:

— Я видела, как ты росла, и всегда считала тебя своей будущей невесткой. Вы с А Юем помолвлены уже больше полугода — думаю, пора назначать свадьбу.

Чу Цзяо не ожидала такого поворота. В груди вспыхнула радость, смешанная со смущением, но она постаралась сохранить спокойствие и скромно опустила голову:

— Конечно, я полностью доверяюсь вашему решению, тётя.

— Ты всегда такая рассудительная, — с теплотой сказала Сун Мэйжо, явно довольная ответом. Ей всегда нравилась именно эта черта характера Чу Цзяо.

Послушная, но не безвольная; мягкая, но умная и ответственная — только такая женщина сможет управлять Шэ Юем и всем домом Шэ.

Именно поэтому Сун Мэйжо выбрала Чу Цзяо, несмотря на то, что семья Чу ей совершенно не нравилась.

Сун Мэйжо с лёгкой грустью добавила:

— Учитывая наши отношения, ты на год старше А Юя. Если бы не помолвка, он должен был бы звать тебя старшей сестрой. Он ещё молод и любит повеселиться — в будущем тебе придётся чаще его прощать.

http://bllate.org/book/11304/1010565