Готовый перевод Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал: Глава 1

Название: Подарок в унижении

Категория: Женский роман

«Подарок в унижении»

Автор: Дуаньцзинцзюэай Чжанъюйгэ

Семья Се из столицы веками славилась благовоспитанностью, но в нынешнем поколении родился Шэ Юй — настоящий бич общества и головная боль для всех вокруг.

В самый день свадьбы с наследницей рода Чу он сел в частный самолёт и улетел за границу, оставив Чу Цзяо одну перед лицом прямого эфира. Она невозмутимо сняла обручальное кольцо и выбросила его в мусорную корзину.

В тот же миг она положила конец десятилетней тайной любви к Шэ Юю.

*

В двадцать один год Шэ Юй услышал самый смешной анекдот: будто бы Чу Цзяо влюблена в него.

Как может такая воспитанная аристократка иметь хоть что-то общее с безродным повесой вроде него? Очевидно, светским сплетникам стало нечем заняться, раз они выдумывают подобные небылицы.

Менее чем через год семьи Чу и Се договорились о помолвке своих детей.

Чтобы не превратить друг друга в пару, полную взаимной ненависти, Шэ Юй со спокойной совестью сбежал со своей собственной свадьбы.

Тогда он был слишком юн и самоуверен и даже представить не мог, что однажды придёт к Чу Цзяо в униженном, почти рабском положении.

И всё же, не получая от неё ни капли жалости, он будет принимать это с радостью.

*

В ту ночь лил проливной дождь. Чу Цзяо вышла из бара в компании другого мужчины, и они весело беседовали.

Юноша стоял под дождём молча, глаза его покраснели от гнева и ревности.

А Чу Цзяо даже не взглянула на него.

Поздней ночью

Шэ Юй лежал в жару, но упорно не отпускал руку Чу Цзяо. Его голос был хриплым:

— Сестра, пожалуйста, не бросай меня.

Чу Цзяо опустила голову и, одну за другой, разжала его пальцы.

— Шэ Юй, человеку нужно учиться расти самому.

【Она подарила ему унижение, которое он не забудет до конца жизни; её уход был молчалив, но оставил глубокий след】

Безответственный юный господин × Нежная красавица

Оба девственники. Счастливый конец.

【Предупреждение】

① Любовь старшей женщины к младшему мужчине, разница в возрасте — один год.

② Путь искупления влюблённого: герой в начале действительно безответственный.

③ У героя были подружки, но никаких интимных отношений не было; в тексте не появится ни одна бывшая девушка.

Теги: аристократические семьи, воссоединение после расставания, избранник судьбы, брак

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чу Цзяо │ второстепенный персонаж — Шэ Юй

Краткое описание: Она подарила ему унижение, которое он не забудет до конца жизни.

Основная идея: Будь независимой женщиной новой эпохи — лучше заниматься карьерой, чем влюбляться.

Общее число отзывов: 1 447 │ Текущее число добавлений в закладки: 8 141 │ Количество «питательных растворов»: 952 │ Общий рейтинг: 83 631 976

На столе давно остывали изысканные блюда, и небо постепенно темнело.

Скрипач в ресторане повторял одни и те же мелодии уже несколько раз подряд, и от однообразия становилось тошно.

Чу Цзяо просидела здесь слишком долго — ноги и спина, которую она держала прямо, уже начали ныть от усталости.

Стенные часы показывали девять.

Прошло уже три часа с назначенного времени встречи, и теперь было совершенно ясно: её бросили.

На самом деле Чу Цзяо давно привыкла к неявкам Шэ Юя.

Семьи Чу и Се организовали им пять встреч, и на четырёх из них Шэ Юя не было и в помине.

Единственный раз, когда он всё-таки явился, случился лишь потому, что отец Шэ ехал в офис и по пути заехал в ресторан, где должна была состояться встреча.

Чу Цзяо до сих пор помнила: блюда ещё не успели подать, как Шэ Юй придумал жалкую отговорку и сбежал.

Стало уже поздно. Чу Цзяо с лёгким вздохом встала и, оставив нетронутый стол, собралась уходить.

— Это не госпожа Чу? Как странно, что вы здесь одна.

Голос, нарочито повышенный и потому особенно фальшивый и язвительный, заставил Чу Цзяо остановиться.

Перед ней стояла Хань Фэйяо, демонстрируя преувеличенное удивление. Её «идеальное» лицо, на которое ушли немалые деньги, выглядело слегка скованно из-за чрезмерно широкой улыбки.

Хань Фэйяо этого не замечала и торопилась унизить Чу Цзяо:

— Мама сегодня днём пила чай с госпожой Се и услышала, что Шэ Юй вечером встречается с вами. А где же он?

Шэ Юй, конечно, не пришёл.

Хань Фэйяо прекрасно знала об этом и именно поэтому решила использовать ситуацию, чтобы унизить Чу Цзяо. Ведь между ними никогда не было дружеских отношений, да и не собирались быть.

С тех пор как помолвка Чу Цзяо и Шэ Юя стала достоянием общественности, множество людей, ссылаясь на ветреность и разврат Шэ Юя, открыто или завуалированно насмехались над Чу Цзяо.

Чу Цзяо уже привыкла к этим жалким трюкам и не спешила отвечать. Вместо этого она прищурилась и посмотрела на свою левую руку.

Бордовый лак идеально подходил к зиме и делал её кожу ещё белее. В тёплом жёлтом свете ресторана ногти выглядели особенно нежно.

Чу Цзяо подумала про себя, что этот оттенок прост и универсален — отлично подойдёт для зимнего полуперманентного маникюра.

Её молчание Хань Фэйяо восприняла как признак вины.

— Госпожа Чу, вы поистине первая аристократка нашего круга! Такое терпение и самообладание недоступны обычным людям. Даже когда вас бросают, вы остаётесь такой невозмутимой. Если бы Шэ Юй был моим женихом, я бы не вынесла и минуты!

— Высказались?

Чу Цзяо подняла глаза и бросила на Хань Фэйяо многозначительный взгляд:

— Если бы не встретили вас сегодня, я бы и не догадалась, насколько вы интересуетесь моим женихом. Дайте-ка подумать… Неужели вы ревнуете из-за неразделённой любви?

Хань Фэйяо когда-то признавалась Шэ Юю в чувствах и получила отказ. Об этом в их кругу все знали.

Но сейчас, в подобной ситуации, она ни за что не признается в этом. Лицо её стало мрачным, и она раздражённо выпалила:

— Что вы несёте?

— Просто шучу, — ответила Чу Цзяо, хотя в её голосе не было и намёка на шутку. — Но, признаться, мне всё же непонятно: почему, едва завидев меня, вы сразу начинаете расспрашивать, где мой жених?

Хань Фэйяо, конечно, не могла прямо сказать, что пришла сюда специально, чтобы унизить Чу Цзяо, и потому растерялась:

— Я просто спросила! Разве нельзя?

— Конечно, можно. Но вы сказали: «Если бы Шэ Юй был моим женихом…»

Чу Цзяо слегка прикусила губу, будто размышляя, а затем мягко улыбнулась, словно утешая:

— Не волнуйтесь. При госпоже Се вам не стоит переживать об этом.

Под «госпожой Се» Чу Цзяо имела в виду мать Шэ Юя, Сун Мэйжо. Поскольку сын оказался чересчур своенравным, Сун Мэйжо всегда искала для него послушную и воспитанную невестку.

А Хань Фэйяо, известная своим вспыльчивым характером и избалованностью, явно не соответствовала этим требованиям.

— Ты!.. — Хань Фэйяо поняла насмешку и в бессилии воскликнула: — Да мне и не нужен ваш Шэ Юй! Говорите что хотите!

— Если Шэ Юй вам не нравится, зачем тогда стоять у меня на пути?

Чу Цзяо приложила пальцы к губам и зевнула, демонстрируя своё нетерпение.

Тремя фразами она безжалостно указала Хань Фэйяо на её бестактность.

И правда — дело было именно так.

Лицо Хань Фэйяо побледнело, потом покраснело, и в целом выглядело ужасно.

Чу Цзяо не ждала ответа и уже направилась к выходу.

Однако, проходя мимо Хань Фэйяо, она вдруг остановилась и слегка повернула голову:

— Кстати, нос у вас немного кривой.

Её голос звучал мягко, а тон был искренним — и именно поэтому слова оказались особенно колючими.

Чу Цзяо прекрасно представляла, насколько сейчас разъярена и унижена Хань Фэйяо. Лёгкая усмешка тронула её губы, и она больше не задержалась, направившись прямо к двери.

*

Дом Чу.

Приняв душ, Чу Цзяо получила звонок от подруги И Цинжуань.

Едва она ответила, как в трубке раздался оглушительный крик:

— Ты же сегодня ужинала с Шэ Юем?! Этот подонок тебя бросил, да?!

Чу Цзяо, нанося на лицо увлажняющий крем, рассеянно отозвалась:

— Мм.

— А какой у него предлог?

— Наверное, какие-то дела.

— Да пошло оно! Какие дела могут быть у такого бездельника? Я только что видела его в баре — он пьёт с Цюань Е и компанией! До сих пор руки трясутся от злости!

— Этот ублюдок Шэ Юй даже не ценит, как ему повезло! Оставить такую красотку, как ты, ради всяких интернет-знаменитостей и звёзд эстрады! У семьи Се ведь куча денег! Единственный сын слеп, как крот, — почему бы не заплатить за операцию?

Чу Цзяо едва сдержала смех и успокаивающе сказала:

— Он ещё молод, хочет повеселиться. Ты же взрослая, не обижайся на него.

Ирония в том, что брошенной была сама Чу Цзяо, но именно ей приходилось утешать И Цинжуань.

Та, похоже, осознала абсурдность ситуации, глубоко вдохнула и сказала:

— Слушай, Чу Цзяо, ведь это твой жених! Очнись! Можно потерпеть многое, но когда твой жених бросает тебя и веселится с другими, ты реально не собираешься ничего делать? Ты что, воплощение Будды без эмоций?

Чу Цзяо слегка прикусила губу, будто всерьёз задумавшись над словами подруги.

Раздражение? Конечно, оно есть.

Но права сердиться у неё нет.

Она спокойно ответила:

— Ты же знаешь, насколько мои родители дорожат союзом с семьёй Се. Для них я выхожу замуж не за Шэ Юя, а за семью Се.

После этих слов в трубке воцарилось молчание.

Семья Чу разбогатела недавно. Хотя денег у них теперь предостаточно, влияния и репутации в столичных кругах им всё ещё не хватает. Поэтому они решили опереться на семью Се, чтобы укрепить своё положение в обществе.

Брак Чу Цзяо и Шэ Юя символизировал долгосрочный альянс двух кланов, и для семьи Чу эта помолвка не могла провалиться ни при каких обстоятельствах.

Этот союз изначально строился исключительно на выгоде, а Чу Цзяо была всего лишь товаром в сделке.

Голос И Цинжуань стал тише:

— Понимаю… Но раз помолвка уже объявлена, разве можно позволять ему так безнаказанно буянить?

Чу Цзяо на мгновение задумалась, затем легко улыбнулась:

— Подождём свадьбы.

И Цинжуань, убедившись, что подруга действительно не злится, перестала настаивать и пробормотала:

— Хорошо, что тебе Шэ Юй безразличен. Тогда это просто обмен выгодами — и не так уж плохо, ведь он, по крайней мере, красив.

Разговор плавно перешёл на другие темы, и вскоре подруги пожелали друг другу спокойной ночи и повесили трубку.

В ту же секунду, как телефон замолчал, весь мир вокруг Чу Цзяо погрузился в тишину.

Её взгляд невольно упал на плюшевого мишку на тумбочке.

Каштановый медвежонок с добродушной улыбкой всегда поднимал ей настроение.

Игрушка уже сильно поносились — даже ворс местами вытерся, но Чу Цзяо так и не могла расстаться с ней.

Ведь это был первый подарок, который Шэ Юй сделал ей.

Чу Цзяо помнила их первую встречу — на двенадцатилетии Шэ Юя.

Роскошная вилла семьи Се была полна аристократов и знаменитостей, собравшихся, чтобы поздравить именинника и преподнести ему самые дорогие подарки.

Чу Цзяо тогда пришла вместе с родителями.

Девочка лет десяти, наивная и робкая, впервые попавшая на столь пышное мероприятие, чувствовала себя неуютно даже в платье, которое слегка жало.

Она боялась приближаться к сверстникам, которые выглядели так уверенно и изысканно, и предпочитала сидеть в углу, дожидаясь окончания праздника.

Но даже в уединении её нашли неприятности.

Десятилетняя Хань Фэйяо ничуть не уступала своей взрослой версии в заносчивости. Подойдя к Чу Цзяо, она с вызывающим презрением осмотрела её и спросила:

— Кто ты такая? Я тебя раньше не видела.

За её спиной собралась группа детей того же возраста, с любопытством разглядывая незнакомку.

Чу Цзяо робко прошептала:

— Меня зовут Чу Цзяо.

http://bllate.org/book/11304/1010564