Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 32

Гао Сывэй и так был на неё зол в последнее время, а теперь ещё и оказался втянут в скандал — пусть и лишь как третье лицо. Внутри компании уже вынесли официальное постановление, но за спиной всё равно шептались. Из-за этого инцидента Гао Сывэй уже несколько дней подряд не удостаивал Юй Жохань даже взглядом. Ей было невыносимо тяжело — по-настоящему невыносимо.

Компания Цинь Чжаня, напротив, не видела в этом ничего дурного. Ведь если новость не носит катастрофически негативный характер, то немного светской хроники даже пойдёт на пользу: можно подогреть интерес и заработать на трафике. Правда, перегибать палку тоже нельзя — нужно хоть как-то сохранить лицо Юй Жохань. Поэтому их позиция свелась к молчаливому игнорированию: формально опровергли, больше ничего не комментировали.

Презентация «FI» была уже на носу, а тут Юй Жохань угодила в такой переполох — кто знает, сколько людей теперь с нетерпением ждут, чтобы посмеяться над ней за глаза.

Будь на её месте мужчина, всё списали бы на «ветреность». Но раз главной героиней оказалась женщина вроде Юй Жохань, в ход пошли самые грязные и оскорбительные слова.

Последние дни за ней повсюду гнались репортёры. Даже когда она уходила с работы, журналисты караулили её в подземном паркинге. Надев тёмные очки, она направилась к машине, но едва ступила в гараж, как отовсюду выскочили люди с камерами и микрофонами. Юй Жохань закатила глаза — сначала решила проигнорировать, но тут один из репортёров бросил:

— Говорят, второй участник скандала — высокопоставленный менеджер вашей компании?

Подтекст был ясен: мол, мало того что она флиртует со звёздами, так ещё и «траву под забором» щиплет — заводит романы прямо на рабочем месте.

Юй Жохань уже собиралась сесть в машину, но, услышав это, холодно усмехнулась, сняла очки и спросила:

— Вы из какой редакции?

Тот замялся, запнулся.

— Я никогда не отвечаю представителям безымянных изданий, — сказала Юй Жохань. — Но раз уж вы сегодня здесь, мне самой надоело это терпеть. Отвечу раз и навсегда, чтобы вы больше не шныряли вокруг меня, как диверсанты в тылу. Вам тяжело — и мне тоже.

Увидев, что она готова говорить, все тут же подались вперёд, полные ожидания.

— На самом деле здесь просто недоразумение, — начала Юй Жохань и в нескольких словах изложила суть дела, полностью выведя Гао Сывэя из-под удара и представив его абсолютно невиновным пострадавшим. — Вот и всё. Не так уж это сложно, как вам кажется.

Она взглянула в объектив:

— Что до моей личной жизни… Я никого не обманывала, не изменяла и не предавала. Каждые отношения, пусть и не идеальные, я старалась вести честно и по-настоящему. Так почему же меня вдруг превратили в распутную шлюху? Почему мужчину называют «ветреным», а женщину — «развратницей»? Мне это порядком надоело. Сегодня я просто скажу всё, что думаю.

Она сделала паузу и серьёзно добавила:

— Какая женщина не мечтает каждый день просыпаться с новым красавцем? Вы только мечтаете — а сестра уже живёт так. Мужчинам позволяют менять женщин, как рубашки, а мне что — нельзя менять мужчин, как сумки? Хватит завидовать, сестрёнки. Ваша кислая рожица выглядит просто ужасно. Прошло уже несколько сотен лет с тех пор, как пала империя Цин. Лучше займитесь делом — может, успеете скопить на пенсию.

С этими словами она улыбнулась, снова надела очки и послала журналистам воздушный поцелуй:

— Надеюсь, вы опубликуете мои слова дословно. Если хоть что-то исказите или переврёте — найдёмся и поговорим, верно?

В общем, интернет взорвался. Просто взорвался.

Мнения разделились: одни ругали Юй Жохань за «распущенность» и «отсутствие эмоционального интеллекта», другие недоумевали — что вообще такое «эмоциональный интеллект» и почему его внезапно лишили человека, который просто сказал правду?

Реальность такова: Юй Жохань богата, красива, стройна и образованна — почему бы ей не позволить себе немного дерзости? Не все обязаны быть скромниками. Чрезмерная скромность — это форма гордыни, а по законам квантовой механики чрезмерная гордость — это уже почти скромность.

По логике «гениев», это почти то же самое, что сказать: сестра на удивление скромна.

Факт остаётся фактом: людям нравятся истории в духе «женщина берёт своё». Достаточно немного пофантазировать — и любой почувствует себя на её месте. А после такого «замещения» сразу восклицаешь: «Сестра — настоящая!», «Сестра такая крутая!»

В тот день Юй Жохань была очень высокой, одета вся в чёрное — будто только что вышла с похорон. Такой образ легко ассоциировался с опасной, решительной женщиной.

И от этого она казалась ещё круче.

— Ты просто молодец, Юй Жохань! — Ван Ин читал сплетни прямо у неё в кабинете, вслух пересказывая самые сочные моменты. Юй Жохань молча стояла у окна и курила. Зимний ветер свистел в щелях, но ей, похоже, было всё равно. Ван Ин долго не мог добиться от неё ни слова и, наконец, сдался:

— Ладно, не буду читать. Но скажи честно — что на самом деле произошло в том гараже? Как тебя вообще засняли?

— Кто его знает? Желающих меня подставить очередь отсюда до ворот Юндинмэнь. Может, кто-то из подонков и слил информацию. Но мне всё равно. Пусть болтают. Раньше, когда я пыталась всё скрывать, все только больше интересовались, какая я на самом деле. А теперь, когда я просто показала лицо — ничего страшного не случилось. Наоборот, даже лучше стало.

— Сплетни — как любовницы, — заметил Ван Ин. — Жена хуже наложницы, наложница хуже тайной связи, а тайная связь хуже невозможной. Самые цепляющие слухи — те, что остаются в тумане. А правда, увы, обычно скучна.

— Ах… — Юй Жохань вздохнула, и дым от сигареты, разогнанный ветром, ворвался обратно в комнату. Она кашлянула и махнула рукой, пытаясь рассеять дым.

— После всего этого тебе только плюс, Юй Жохань! — воскликнул Ван Ин. — Так чего же ты вздыхаешь?

— Скучно, — ответила она. — Разве не глупо постоянно спорить с незнакомцами? Я достигла всего, чего достигла, благодаря огромному труду — но никого это не волнует. Все радуются только тому, скольких мужчин я «завела». Никому не интересно, как продвигается мой бизнес. Всем важно, сколько стоит моя сумка, моя машина… И многие считают, что именно в этом и состоит успех. Мне это кажется ужасно скучным. По-настоящему.

Она посмотрела в окно и тихо продолжила:

— Это искажённое мировоззрение. Да, я тогда наговорила много лишнего, но ведь по сути я просто демонстрировала силу денег. Как будто деньги могут купить всё… И страшно, что так много людей считают это истиной.

— Юй Жохань, хватит тебе переживать за всё человечество, — засмеялся Ван Ин. — Ты же боишься морщин! А такие мысли их только добавляют. Я не думаю, что это проявления меркантилизма. Просто деньги — это конкретная вещь. Считай их символом хорошей жизни. Стремление к деньгам — это стремление к лучшей жизни. Не стоит, получая прибыль, приговаривать: «Деньги — это зло, их лучше избегать». Это уже двойные стандарты, согласись?

Юй Жохань задумалась. Он был прав — она действительно судила свысока. В конце концов, невозможно полностью понять чужие желания и чувства. Но мир всегда сохраняет энергетический баланс: чужое счастье — твоё горе, чужая жизнь всегда кажется лучше.

Для одного человека добро и зло — это две волны на одном графике. Вероятность крайне счастливой или крайне несчастной судьбы мала. Они уравновешивают друг друга — и в итоге всё сходит на нет.

Так когда же, наконец, рассеется эта бесконечная полоса неудач? Очевидно, что даже поход в храм Юнхэгун с молитвой не поможет.

— И что ты собираешься делать дальше? — спросил Ван Ин. — С Гао…

— Стоп, стоп, — перебила его Юй Жохань. — Не упоминай его. Мы ещё можем остаться друзьями.

— Да ладно тебе! — возразил Ван Ин. — Человек ни в чём не виноват, а его втянули в эту историю. Разве не стоит хотя бы объясниться?

— Нечего объяснять, — отрезала она. — Не хочу. И вообще, мне нравится, когда никто не лезет в мои дела.

— Ну, делай что хочешь, — пожал плечами Ван Ин.

Согласно закону сохранения энергии, пока не придёт удача, неудачи будут преследовать. И чем больше Юй Жохань старалась не думать о Гао Сывэе, тем чаще его имя звучало вокруг.

Сначала во всех рабочих вопросах, которые ей докладывали, в конце обязательно добавляли: «А Гао Цзунь сказал…» Причина проста — большинство дел вёл именно он. Только услышав это, она осознала: Гао Сывэй отлично справляется со всем сам. Ей остаётся лишь подписывать документы.

Ещё неприятнее было то, что родители позвали её домой на выходных и попросили привести с собой Гао Сывэя. Она уклончиво ответила, что он занят, что его не стоит беспокоить, что обычный семейный ужин — не повод… В итоге мать отстала.

Родители увидели новости о Юй Жохань в интернете и, конечно, переживали. Отец прямо спросил, в чём дело.

— Да просто совершила ошибку, которую совершает любая женщина, — буркнула она, растянувшись на диване и потягивая чай.

Эти слова прозвучали для отца как сарказм. Он строго нахмурился, и Юй Жохань, наконец, села ровно:

— Да ладно вам! Это просто игры. Не принимайте всерьёз. Не верьте этим таблоидам — там ни слова правды. Сами знаете, какая я на самом деле.

— Я просто хочу, чтобы ты жила спокойно, — сказал отец. — Ведь совсем недавно был инцидент с Тань Чжаном… А теперь опять… Ах!

Он был искренне расстроен. Всю жизнь воспитывал дочь как благородную девушку из знатной семьи, а она стала ещё более ветреной и непостоянной, чем мальчишки.

— Да бросьте, — продолжила Юй Жохань, снова прихлёбывая чай. — Вы двое редко вмешиваетесь, но когда решаете действовать — сразу находите мне партнёра с уголовным прошлым. Хорошо ещё, что я не собиралась выходить замуж — иначе вся моя жизнь пошла бы прахом.

История с Тань Чжаном до сих пор была занозой в сердце родителей. Вспоминая, они вздрагивали от страха. Теперь они начали думать, что, возможно, замужество и не нужно их дочери — слишком велик риск. Если судьба снова подбросит такого человека, вторая половина жизни будет полна страданий.

Юй Жохань прекрасно понимала своих родителей. Всё это — просто родительская привычка ныть и советовать. На самом деле они любят её больше всех на свете, и все эти наставления исходят из желания видеть её счастливой — пусть и по их собственному определению счастья, которое может сильно отличаться от её собственного.

Стоило ей упомянуть Тань Чжана, как голос отца сразу стал тише. Всю жизнь он был твёрдым и непреклонным, но перед дочерью всегда сдавался.

И в этом была своя ирония.

Они ещё немного поговорили о политике и экономике — Юй Жохань всегда любила обсуждать такие темы с отцом. Несмотря на возраст и отставку, он сохранил острый ум и политическое чутьё. Если бы он вернулся в строй, остался бы опасным «охотником». Юй Жохань знала: в искусстве борьбы ей никогда не сравниться с отцом, поэтому ценила его советы.

Она вскользь упомянула проект «voke». На первый взгляд, он не пересекался с их деятельностью, но всё равно вызывал у неё тревогу. Отец не разбирался в их «развлекательных моделях», но знал универсальный закон: всё в мире подчиняется базовым принципам. Выслушав, он задумался и сказал:

— Наблюдай и жди. Молодым нужно уметь сидеть спокойно. Не придумывай проблем, пока они не появились.

В этот момент раздался звонок в дверь. Юй Жохань пошла открывать — и застыла в изумлении. На пороге стоял Гао Сывэй.

Тот тоже опешил:

— Ты здесь?!

— Братец, это мой дом! — воскликнула она. — Где мне ещё быть? Это я должна спрашивать тебя.

За спиной появилась мать и радостно заговорила:

— Ах, Сывэй! Как раз вовремя — скоро ужинать будем. Не стойте в дверях, заходите!

Юй Жохань отступила, пропуская его внутрь. Отец тоже кивнул в знак приветствия. Она отвела мать в сторону и прошептала:

— Мам, что происходит?

— А? Разве я не сказала? — удивилась мать. — Друг твоего отца прислал ящики тропических фруктов — манго, папайя, всё подряд. Нам столько не съесть. Заберёшь с собой, и Сывэю тоже дашь.

— И всё? — Юй Жохань была в отчаянии. — И когда ты мне это говорила?

— Говорила? — мать засомневалась. — А может, и не говорила…

http://bllate.org/book/11303/1010513