Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 1

Юй Жохань вихрем ворвалась на подземную парковку и увидела у своего «Ленд Ровера» мужчину в костюме с пластиковым пакетом в руке. На мгновение она замерла, а потом рассмеялась:

— Сяо Гао, ты так рано пришёл?

— Если бы вы ещё немного повалялись в постели, мы бы точно опоздали, — холодно ответил Гао Сывэй, указывая на часы.

— Ах, ну я же… — Юй Жохань замялась, слегка почесав щеку, и совершенно не выглядела смущённой. — Вчера перебрала! В этом мире не выбираешь, когда пить, а когда нет. Ничего не поделаешь! В следующий раз не приходи так рано, я…

Гао Сывэй слушал её изящные отговорки, но всё внимание было приковано к самой Юй Жохань. Она выскочила в таком виде: одетая, но без макияжа, с растрёпанными волосами и в шлёпанцах на ногах. Это странно сочеталось с весенним платьем от haute couture, создавая почти комичный образ.

В компании все знали, что госпожа Юй — воплощение элегантности и силы, но кто бы мог подумать, что в быту она такая неряха?

На самом деле, она всегда такой была.

Гао Сывэй даже подумал про себя: если он когда-нибудь уволится, не захочет ли Юй Жохань убрать свидетеля, знающего о ней слишком много?

— Ты слишком серьёзный для своих лет, — продолжала Юй Жохань. — Сколько раз тебе говорила — не хмури лицо! Утро — начало дня, надо начинать его с хорошим настроением.

— Пора ехать, — вздохнул Гао Сывэй, прерывая её. — Времени мало.

— Ладно.

Гао Сывэй взял у неё ключи, ловко открыл дверь и сел за руль. Юй Жохань устроилась на пассажирском месте, и он протянул ей пакет:

— Перекуси пока.

Внутри был горячий рисовый отвар. Юй Жохань бегло взглянула и рассеянно кивнула, а затем достала из сумочки косметику и начала приводить себя в порядок, глядя в зеркало.

От её дома до места встречи — с учётом пробок — требовалось минут сорок. Гао Сывэй вёл машину уверенно и спокойно, время от времени поглядывая на неё в зеркало заднего вида. Юй Жохань закончила макияж, достала из бардачка беспроводной стайлер и, убедившись, что он заряжен, слегка подкрутила волосы.

Только после всех этих процедур она стала похожа на самого себя. Не доехав до пункта назначения, она выпила весь отвар и сказала:

— Сегодня обед по делам, там вряд ли получится нормально поесть. Так хоть желудок не будет пустой.

Гао Сывэй уже привык к такому.

Машина въехала в подземный паркинг элитного бизнес-центра. Юй Жохань вышла из авто и словно преобразилась: вся усталость исчезла, оставив лишь величественную, элегантную женщину — разве что шлёпанцы всё ещё красовались на ногах.

Она невозмутимо открыла багажник, надела чёрные туфли на высоком каблуке и швырнула шлёпанцы обратно. Хлопнув крышкой, она поставила сумочку на багажник и достала помаду.

Свет в подземке был тусклый, но иногда мимо проезжали машины, и их фары на миг освещали её лицо. Она слегка приоткрыла рот, нанося помаду с лёгкой рассеянностью, будто сошедшая с кадра старого гонконгского фильма.

Юй Жохань прикусила губы, чтобы равномерно распределить цвет, и подбородком махнула Гао Сывэю:

— Пошли.

Гао Сывэй достал из машины её длинное чёрное пальто и накинул ей на плечи:

— Ещё не так тепло.

Сегодня Юй Жохань приехала обсуждать проект с партнёрской компанией. В конце года студия «Цзеци Энтертейнмент» запускала главный фильм — футуристическую романтическую драму с двумя мощными козырями. Первый — главную роль исполнял Лу Хэфэй, чья внешность считалась эталоном красоты в китайском кинематографе. Между ним и председателем совета директоров «Цзеци Энтертейнмент» Ван Ином были давние счёты, но теперь они, кажется, заключили перемирие и даже согласились работать вместе. Эта история гарантировала журналистам темы для статей на целый год.

Второй козырь — использование новейшей технологии виртуальной графики от компании INT. Она позволяла создавать виртуальных персонажей, которые выглядели реалистичнее любой компьютерной графики, и даже участвовать в офлайн-промоакциях, как настоящие актёры.

Эта технология уже демонстрировалась на презентации, но никто не ожидал, что INT сразу войдёт в киноиндустрию.

Конечно, за каждым прорывом следует риск. На фоне нестабильного рынка многие инвесторы проявляли интерес к проекту, но готовы были вкладывать деньги лишь единицы. Председатель Ван Ин, известный своей склонностью к авантюрам, снова решил сыграть ва-банк. Это изрядно выводило Юй Жохань из себя.

«Единственный урок истории — это то, что человечество никогда не учится на уроках истории», — думала она.

И Ван Ин, и она сама были одинаково упрямы. Когда «Цзеци Энтертейнмент» стояла на грани банкротства, именно Юй Жохань спасала компанию. Она тогда поклялась больше не участвовать в безумных затеях Ван Ина, но стоило ему появиться с улыбкой и лестью — и она снова брала всё на себя. Для неё дружба всегда была важнее разума.

Поэтому она часто шутила, что родилась управлять чужими делами, а не быть CEO. Вот и сейчас — Ван Ин улетел в США на встречу с INT, а ей пришлось разгребать всё остальное.

Внутренне ворча, она внешне сохраняла полное спокойствие и решительно направилась к стойке ресепшн. Гао Сывэй опередил её:

— Я Гао Сывэй из «Цзеци Энтертейнмент». У госпожи Юй встреча с господином Ли.

Ресепционистка окинула их взглядом. Юй Жохань была приметной: рост под метр восемьдесят в каблуках, длинные волнистые чёрные волосы, стройная, но сильная фигура — словно модель с подиума. Куда бы она ни шла, все оборачивались.

Но её аура была настолько мощной, что никто не осмеливался подойти ближе. Только Гао Сывэй, казалось, не обращал на это внимания — он выглядел ещё холоднее и отстранённее.

Пара «покерфейсов» произвела впечатление на девушку за стойкой. Та немедленно вспомнила о встрече и проводила их в конференц-зал, пообещав сообщить господину Ли. Уходя, она незаметно взглянула на Юй Жохань — и та в этот момент тоже посмотрела на неё. Юй Жохань улыбнулась, и ресепционистка, смутившись, быстро отвела глаза, чувствуя одновременно страх и любопытство.

Молодые девушки могут влюбляться в зрелых, обаятельных мужчин, но их также неизбежно притягивает зрелая, сильная и прекрасная женщина — особенно если та излучает уверенность и власть.

Однако в душе у девушки осталось смутное чувство зависти. Она тайком загуглила Юй Жохань и удивилась: той уже тридцать пять, но выглядит на двадцать шесть–двадцать семь. С одной стороны, это вызывало восхищение, с другой — давало ложное ощущение превосходства: «Зато я моложе!»

Юй Жохань, конечно, не догадывалась о чужих мыслях. Она и Гао Сывэй немного подождали в зале, пока не появились господин Ли и другие участники встречи. Все вежливо поздоровались, обменялись парой шуток и уселись за стол.

Больше всего говорил Гао Сывэй, Юй Жохань лишь изредка вставляла реплики.

— Признаюсь, я был удивлён, узнав об этом проекте, — начал господин Ли, улыбаясь. — Не ожидал, что Лу Хэфэй вернётся в профессию. Как вам удалось его уговорить? Я думал, он…

Гао Сывэй бросил взгляд на Юй Жохань и ответил:

— Способов больше, чем проблем.

После этого он замолчал, будто из него нельзя было вытянуть ни слова больше. Юй Жохань добавила:

— Всё зависит от усилий.

Она тоже не раскрыла деталей, что лишь усилило подозрения собеседника: здесь явно кроется громкая история. Но обсуждать такие вещи на деловой встрече было неприлично, поэтому разговор вернулся к сути.

Стороны уже не впервые вели переговоры, но никак не могли договориться по мелочам — по проценту прибыли. Всё остальное — кастинг, продакшн, маркетинг — было практически готово. Проблема возникла из-за того, что один из инвесторов внезапно вышел из проекта.

Юй Жохань внешне сохраняла спокойствие, но внутри кипела от раздражения. Однако подобное случалось с ней слишком часто, чтобы волноваться всерьёз.

Её принцип в переговорах был прост: можно быть щедрой, но никогда — уступать.

Гао Сывэй отлично усвоил эту философию: его речь звучала вежливо, но позиции он держал железно. К несчастью, господин Ли тоже был опытным игроком и мастерски уходил от прямых ответов.

Он долго и многословно рассуждал, и Юй Жохань мысленно закатила глаза: «Старики всегда так болтают — из-за доли процента готовы весь день тянуть!»

Разве это стоит таких усилий?

— Господин Ли, мы знакомы не первый год, — перебила она Гао Сывэя. — Позвольте сказать вам кое-что напрямую. Многие думают, что внедрение технологии INT — огромный риск. Но на самом деле это не так. Даже без неё можно создать потрясающие спецэффекты с помощью обычной CGI. Мы делаем ставку не на фильм как таковой, а на последующие доходы от производных продуктов. Традиционная индустрия развлечений ограничена живыми артистами, но с новой технологией мы можем заменить их виртуальными персонажами. С развитием скорости интернета масштабные фан-проекты станут домашними иммерсивными развлечениями. Вы же видели презентацию INT? Перед нами — голубой океан возможностей. Многие считают, что это просто фильм, но на самом деле мы первые, кто пробует новый путь. Хорошее блюдо нужно есть вовремя — упустишь момент, придётся ждать следующего сезона.

— Конечно, я это понимаю, — мягко ответил господин Ли. Он взглянул на часы и добавил: — Кстати, о еде… Уже поздно. Может, сначала пообедаем?

Юй Жохань глубоко вдохнула. Её речь была просто растворена в его вежливой уклончивости. Она поняла: придётся ещё повоевать. Но торопиться теперь не стоило.

Она откинулась на спинку кресла и кивнула Гао Сывэю:

— Пошли, Сяо Гао, поедим.

Гао Сывэй взглянул на неё и спросил:

— Мне тоже идти?

http://bllate.org/book/11303/1010482