Готовый перевод The Noble Concubine / Благородная наложница: Глава 30

Шуаншун сидела на большом столе, болтая в воздухе ногами. Женщины здесь не носили носков — только обувь, но Шуаншун была ханькой и никак не могла привыкнуть к этому, поэтому всё ещё надевала свои собственные носки.

Ночи в Мохэ были по-настоящему прохладными. Ветерок овевал тело и доносил с собой свежий запах травы.

Издалека донёсся пение — мужской голос, но на языке, которого Шуаншун не понимала. По словам Тунло Фан, у народа тунло от рождения в крови музыка и танцы: и мужчины умеют петь, и делают это, чтобы покорить сердце возлюбленной. Брачные обычаи у них совершенно иные, чем у ханьцев: если тебе больше не нравится нынешний партнёр, вы можете расстаться в любое время — стоит лишь обоюдного согласия, никаких разводных бумаг не требуется. И женщине не нужно переживать, что после расставания она останется одна: в первую же ночь после разлуки все холостые юноши племени соберутся у её шатра и будут петь ей серенады до утра. Она может выбрать любого — или даже нескольких.

Услышав о таких обычаях, Шуаншун изумлённо приоткрыла рот.

У тунло не было понятия «целомудрие». Они ценили радость.

Пока ты счастлив и никому не причиняешь вреда — делай, что хочешь.

У Сянтин вернулся глубокой ночью. Уже издали он заметил Шуаншун, всё ещё сидевшую у входа на том самом столе. Её кожа была белоснежной, и в темноте она особенно выделялась — словно кусочек нефрита или лунный свет, сошедший на землю.

Когда У Сянтин подошёл ближе, Шуаншун почувствовала запах алкоголя и тут же зажала нос. Как только он попытался приблизиться, она оттолкнула его свободной рукой:

— От тебя так несёт перегаром! Сколько же ты выпил?

У Сянтин прикрыл глаза, и в его голосе явственно слышалась хмельная одурь:

— Три кувшина? Пять? Не помню.

Шуаншун не ожидала, что он осушил столько:

— Иди скорее умывайся! Воняет просто ужасно!

Он открыл глаза. Его миндалевидные очи чуть опустились, а в их глубине будто рассыпались звёзды.

— Сейчас, — тихо сказал он и вдруг подхватил Шуаншун на плечо.

Шуаншун вскрикнула от неожиданности — её впервые так несли! Она принялась колотить его кулачками:

— Опусти меня! У Сянтин! Ты с ума сошёл?!

У Сянтин, не обращая внимания, зашагал прочь. По пути им встречались люди из племени тунло, но те лишь радостно улыбались, глядя на эту пару. От этого Шуаншун ещё больше зарделась и закрыла лицо руками.

— У Сянтин! Опусти меня немедленно! — кричала она, всё ещё пряча лицо. — Если не сделаешь этого, я… я…

— Ты что сделаешь? — в его голосе зазвучала насмешка.

Это окончательно вывело Шуаншун из себя. Она открыла рот и вцепилась зубами в его плечо.

Она наконец сделала то, о чём давно мечтала, но так и не решалась.

Шуаншун изо всех сил вгрызлась в плечо У Сянтина. Едва она укусила, как он резко втянул воздух сквозь зубы.

Следом по её округлому заду ладонью хлопнула большая рука.

От первого удара Шуаншун на миг оцепенела. Когда же последовал второй, она тут же разжала зубы и попыталась прикрыть ягодицы руками:

— Нельзя бить! Нельзя!

Но У Сянтин просто отвёл её руки в сторону и добавил ещё несколько лёгких шлёпков. Хотя он и не бил сильно, Шуаншун почувствовала себя униженной до глубины души. На глаза навернулись слёзы, а голос задрожал:

— У Сянтин, ты мерзавец!

— Как ты меня назвала? — Он прекратил шлёпать, но слегка ущипнул её.

У Шуаншун мгновенно мурашки побежали по спине. Она извивалась, пытаясь вырваться, но У Сянтин был словно чудовище: хоть и с лицом, прекрасным, как у женщины, обладал невероятной силой. Одной рукой он нес её, легко сдерживая все попытки вырваться.

Шуаншун не знала, куда он её тащит, но поняла, что они всё дальше уходят от лагеря.

Неужели он собирается бросить её? Отдать на съедение волкам?

— У Сянтин, опусти меня! — пригрозила она. — Иначе я никогда больше с тобой не заговорю!

У Сянтин лишь тихо рассмеялся, явно не воспринимая её угрозу всерьёз.

Тем временем огни лагеря совсем исчезли. Остались лишь луна и звёзды, освещающие их путь.

Наконец У Сянтин остановился. Шуаншун едва коснулась земли, как тут же пнула его ногой и бросилась бежать. Но через несколько шагов сама вернулась — вокруг была кромешная тьма, и она не могла разобрать направление.

Здесь, в степи, не было домов, по которым можно ориентироваться, как в Цзиньлине.

— Отведи меня обратно, — жалобно попросила она. — Я ведь уже умылась, а теперь вся пропахла твоим перегаром. Придётся снова мыться!

У Сянтин молчал, но начал расстёгивать одежду. Шуаншун тут же резко отвернулась.

— Зачем ты раздеваешься? — спросила она, смущённая и раздражённая. Ей казалось, что с тех пор как он попал сюда, У Сянтин стал совсем другим человеком.

Его голос в темноте прозвучал мягко, с лёгкой хмельной хрипотцой:

— Купаться.

Они остановились у озера. Значит, он собирался искупаться прямо здесь? Но зачем тогда тащил её сюда?

Боясь увидеть лишнее, Шуаншун не смела оборачиваться:

— Раз тебе надо купаться, зачем меня сюда тащить?

Едва она договорила, как вокруг её талии обвились руки. Голос У Сянтина прозвучал над самым ухом:

— Потому что будем купаться вместе.

Лицо Шуаншун вспыхнуло. Она сквозь зубы обозвала его развратником, но У Сянтин уже стянул с неё верхнюю одежду и, подхватив на руки, вошёл в воду.

Озёра в Мохэ отличались особой чистотой. Луна и звёзды отражались в глади воды, небо и степь сливались в единое целое. В этом бескрайнем мире, казалось, остались только они двое. Не было ни звука, кроме шелеста ветра в траве.

Шуаншун не решалась опустить ноги в воду и, испуганная, крепко обхватила шею У Сянтина. Несмотря на хрупкое телосложение, язык у неё оставался острым:

— Ты просто сумасшедший! — сердито кричала она. — Я хочу выйти!

Возможно, перед пиршеством У Сянтин смыл свой грим. Теперь, в лунном свете, его лицо сияло ослепительной красотой. Его глаза напоминали драгоценные камни далёких земель, отражающие лунный свет; нос — горный хребет, высокий и строгий; губы — самые прекрасные лепестки на свете.

Он был прекрасен. Но в то же время невероятно силён.

Он смотрел на неё, как звезда смотрит на луну.

Перед ним была девушка не из изящных образов придворных красавиц и не небесная фея с фресок. Её живость, её огонь — всё в ней трогало душу. Она была подвижной, яркой, настоящей. Она — луна. Его луна.

Так близко, но порой казалась недосягаемой.

У Сянтин тихо усмехнулся и прижал свои губы к её рту, заглушив поток брани.

Когда он наконец отпустил её, Шуаншун тяжело дышала. Слёзы блестели в уголках глаз, и она сердито сверкнула на него взглядом, но тот лишь беззастенчиво продолжал пристально смотреть на неё.

Его губы шевельнулись, и он произнёс имя:

— Ань-Нин.

Шуаншун мгновенно напряглась. Но быстро взяла себя в руки и спросила:

— Кто такая Ань-Нин? Ты уже не в первый раз упоминаешь это имя.

Взгляд У Сянтина стал нежным:

— Это ты.

Шуаншун растерялась. Она почти испуганно посмотрела на него, но тут же вспомнила: сегодня он выпил очень много. Наверное, просто бредит.

— Я не Ань-Нин, — возразила она.

У Сянтин покачал головой:

— Ты — она. — Он наклонился и прошептал ей на ухо, и его голос прозвучал, словно древняя мелодия: — Я никогда не ошибусь в тебе. Только ты можешь доставить мне наслаждение. Только ты можешь растоптать меня.

У Шуаншун похолодели руки и ноги. Но У Сянтин не стал дожидаться ответа — снова поцеловал её. Он был как ночной ветер, окутавший её целиком.

Лунный свет этой ночи был подобен воде.

И Шуаншун — тоже.

На следующее утро Шуаншун проснулась в шатре. Она уже не помнила, как вернулась сюда. Помнила лишь, как У Сянтин прижал её к траве у озера, а потом…

Она закрыла лицо руками, не решаясь продолжать воспоминания. У Сянтин — настоящий негодяй! Так с ней поступать! Его уловки оказались ещё изощрённее, чем в «Шаоцзиньку»! Правда, в конечном итоге он не перешёл черту — иначе она бы точно возненавидела его.

Шуаншун откинула одеяло и увидела синяки на голенях. Тут же снова натянула покрывало.

Тихо застонала и снова упала на спину. Ей уже казалось, что её тело больше не принадлежит ей. Даже ступни…

Она вспомнила ощущения на подошвах.

Шуаншун снова закрыла лицо ладонями. Вчера У Сянтин сам её соблазнил — это не её вина.

Хорошо ещё, что позже он перестал называть её Ань-Нин и снова стал звать Шуаншун. Наверное, просто пьяный бред. Она решила, что У Сянтин ничего не заподозрил: кто поверит в воскрешение мёртвых? Сама бы не поверила, если бы не пережила это лично.

Времени предаваться сокрушениям у неё не было. Вскоре пришла Тунло Фан. Снаружи шатра она с трудом выговорила по-китайски:

— Госпожа… вода для умывания… завтрак принесла.

Шуаншун отозвалась и поспешно вскочила с постели, но, натягивая одежду, чуть не прикусила губу до крови.

Получив разрешение, Тунло Фан вошла, поставила умывальник на стол и принесла завтрак. Утром у них ели лепёшки.

Пока Шуаншун умывалась, Тунло Фан неожиданно сказала:

— Госпожа и… господин У такие… любящие.

Шуаншун чуть не упала. Она обернулась и увидела, как пастушка мило улыбается:

— Вчера… все видели.

Лицо Шуаншун побледнело:

— Что именно вы видели?

— Господин У нес… госпожу на плечах.

Шуаншун перевела дух — значит, их интимную сцену у озера никто не видел. Она снова взяла полотенце, но тут же услышала:

— В Мохэ это значит… что мужчина зовёт женщину на любовное свидание под открытым небом. Не думала, что ханьцы… тоже так делают.

Полотенце выскользнуло из её рук и упало в таз.

Значит, все думают, что они вчера…

Шуаншун чуть не расплакалась от злости. Она сердито сверкнула глазами на Тунло Фан и выскочила из шатра. Надо было идти убивать У Сянтина.

Снаружи У Сянтина не оказалось — только пастухи занимались утренними делами. Тунло Фан, выйдя следом, недоумённо спросила:

— Госпожа, завтрак… не ели ещё.

— Ты знаешь, где У Сянтин? — спросила Шуаншун.

— Господин У? Он… овец пасёт.

— А? — Шуаншун удивилась.

Неужели этот человек пошёл пасти овец ранним утром? Не та ли это овца, которую он когда-то купил?

Когда Шуаншун нашла У Сянтина, оказалось, что да — это действительно та самая овца. Он неторопливо шёл за ней, позволяя ей останавливаться и щипать траву.

Подойдя ближе, Шуаншун заметила, что на шее животного болталась табличка с надписью, выведенной кистью:

«Сяо Цзя».

Он дал овце имя «Сяо Цзя»!

Шуаншун была недовольна, но не показывала этого. В конце концов, она пришла сюда не из-за этого.

— У Сянтин! — громко окликнула она его по имени.

Тот взглянул на неё, и настроение у него, судя по всему, было прекрасное. Он даже погладил овцу по спине:

— Ты чего пришла?

Шуаншун, увидев, что он трогает грязную овцу, тут же отвела его руку:

— Не трогай её! Она же вся в грязи!

— Я же не тебя трогаю. Чего тебе до того, гладить мне Сяо Цзя или нет? — с лёгкой насмешкой ответил У Сянтин.

http://bllate.org/book/11293/1009741