Готовый перевод The Noble Lady’s Silly Daily Life / Повседневная жизнь глуповатой благородной леди: Глава 11

Юэлу чуть приподняла уголки губ, опустила руки с живота и сдержанно сделала реверанс:

— Вторая госпожа сама назвала меня служанкой. Юэлу — служанка пятой барышни, а защищать свою госпожу — мой долг. Если я чем-то прогневала вас, заранее прошу простить.

Тут вмешалась Синь Синьэр:

— Хватит, вторая сестра! Не спорь больше. Всё равно ты была неправа, а она уже извинилась. Зачем же так упорствовать?

Синь И неожиданно включили в число учениц семейной школы по настоянию бабушки. Увидев, что даже четырёхлетняя дочь четвёртой ветви уже ходит на занятия, вторая госпожа отправилась просить Пятую госпожу записать туда и свою дочь.

Так в классе появились две новые ученицы.

Синь Ваньцин взглянула на Синь Синьэр, и в её голосе не осталось ни капли мягкости:

— Четвёртая сестра, конечно, ближе к пятой! Но не забывай: мы ведь из одной ветви!

Синь Синьэр подняла лицо и, глядя на Синь Ваньцин, вдруг улыбнулась:

— Вторая сестра, лучше не повторяй таких слов. Все мы носим фамилию Синь и живём в Доме маркиза Жуйян — значит, все мы одна семья. Зачем же делить нас на «своих» и «чужих»?

Вторая барышня уже собиралась ответить, но тут вмешалась Синь Юань:

— Идёт госпожа Чэн. Молчите!

Вторая барышня всё ещё хотела возразить, но соседка слегка потянула её за рукав. Та неохотно бросила взгляд на Синь И и Синь Синьэр.

Синь Синьэр оставалась невозмутимой, а Синь И безразлично ждала, пока Юэлу расставит для неё чернила, бумагу и кисти.

В классе прислуге оставаться было нельзя, поэтому Юэлу, закончив раскладывать письменные принадлежности, вышла и стала дожидаться за дверью.

Вторая барышня злобно проводила её взглядом. Увидев, что госпожа Чэн действительно вошла, сердито плюхнулась на своё место.

В Доме маркиза Жуйян мальчиков и девочек обучали отдельно. Преподавала девочкам госпожа Чэн. В отличие от предыдущей эпохи, в Цзинь женщин не слишком стесняли, однако женщины-учителя всё ещё встречались редко.

Происхождение госпожи Чэн было примечательным: в юности она слыла знаменитой красавицей-талантом столицы. После внезапной гибели мужа, потеряв любимого человека, она ушла в монастырь и много лет провела в уединении среди ладанного дыма и буддийских свечей. Трижды представители Дома маркиза Жуйян приглашали её стать наставницей — безуспешно. Лишь Пятая госпожа лично отправилась к ней и смогла уговорить выйти из затворничества.

Госпожа Чэн была невзрачной на первый взгляд, но стоило взглянуть второй раз — и взгляд уже не отводился. Её черты лица, возможно, и не были выдающимися, но вся её осанка, манера держаться, словно за спиной шумел могучий бамбуковый лес, вызывали покой и умиротворение. Возможно, годы, проведённые в храме, оставили свой след: Синь И даже показалось, что от неё веет лёгким ароматом сандала.

Госпожа Чэн села и спокойно окинула взглядом Синь И и Синь Синьэр:

— Вижу, к нам присоединились две новые ученицы. Чтобы правильно строить занятия, скажите, пожалуйста, чему вы уже научились?

Синь Синьэр встала и почтительно ответила:

— Мы читали «Троесловие» и «Тысячесловие», умеем узнавать несколько иероглифов.

Госпожа Чэн кивнула:

— Неплохо.

Синь И уже собиралась подняться, но госпожа Чэн слегка помахала рукой:

— Пятой барышне не нужно отвечать. Бабушка уже сообщила мне: ваше обучение начнётся с нуля, и я лично займусь вашим просвещением. Ваша задача будет отличаться от остальных.

Синь И с досадой опустила руку. Она ведь прекрасно читала иероглифы, но за последние четыре года, кроме как липнуть к брату и путешествовать с родителями, ничего полезного не делала. Похоже, ей придётся смириться и делать вид, будто она совсем ничего не знает.

«И подумать только, — думала она про себя, — я ведь окончила университет! А теперь должна изображать неграмотную девочку…»

Госпожа Чэн не любила «Троесловие» и сразу начала обучать Синь И по «Тысячесловию». Учитывая, что это был первый день, она дала выучить всего несколько иероглифов.

Синь И сжала кисть, будто вырывала сорняки, и медленно выводила каждый штрих. Честно говоря, получалось ужасно некрасиво.

Госпожа Чэн сегодня не собиралась придираться к хватке — главное, чтобы девочка запомнила иероглифы. Обернувшись к классу, она сказала:

— На прошлом занятии мы разбирали отрывок Цзо Цюмина «Наказание Чжэнского Чжуна за управление городом». Сегодня я проверю, как вы его усвоили.

Как только она произнесла эти слова, головы учениц дружно опустились вниз, оставив лишь ряды двойных пучков на затылках, колыхающихся на ветру.

Синь И, будучи «неграмотной», совершенно не боялась быть вызванной к доске и смело оглядывалась по сторонам. Среди опущенных голов особенно ярко выделялись глаза одной девочки — они буквально светились, будто она вот-вот вскочит с места и закричит: «Меня! Меня вызовите!» Это была Синь Ваньцин.

«Похоже, этот маленький вулкан ещё и отличница», — подумала Синь И.

Госпожа Чэн уже собиралась вызвать Синь Ваньцин, но вдруг раздался уверенный женский голос:

— Госпожа, я знаю!

Госпожа Чэн повернулась к Синь Синьэр:

— Четвёртая барышня, вы читали этот отрывок?

Синь Синьэр кивнула, потом покачала головой:

— Видела однажды в отцовском кабинете и прочитала несколько раз.

— О? Прочитали несколько раз и уже поняли смысл? Тогда проверим вас. Скажите, почему Чжэнский Чжуна, захватив государство Сюй, всё же позволил сюйцам продолжать править своей землёй?

Синь Синьэр задумалась:

— По-моему, Чжэнский Чжуна лишь притворялся милосердным. На самом деле он разделил Сюй пополам: восточную часть оставил сюйцам, а западную передал своим людям «на помощь». Так он не только захватил половину земель, но и получил славу великодушного правителя. Два зайца одним выстрелом.

Госпожа Чэн на мгновение замерла, глядя на Синь Синьэр с восхищением и какой-то скрытой тревогой:

— Прекрасно! В столь юном возрасте самостоятельно увидеть такую глубину — большая редкость.

Синь Синьэр скромно улыбнулась и, садясь, бросила взгляд на Синь Ваньцин, которая покраснела от злости. Её губы беззвучно изогнулись в победной усмешке.

Синь Ваньцин ненавидящим взглядом смотрела на довольную Синь Синьэр, а её кулаки под столом побелели от напряжения.

А ведь сегодня мой день рождения! Если бы подруга не написала мне смс, я бы и забыла.

Поэтому я заказала себе курицу и холодную колу!

Всем счастливого Праздника духов!

Пятая госпожа родила Синь Лю, но больше детей у неё не было. Позже Синь Лю стал знаменитым целителем, а сама Пятая госпожа состарилась и решила больше не стремиться к рождению ребёнка. Отсутствие дочери стало для неё большой печалью.

Даже если бы в их роду и появились девочки, Пятая госпожа вряд ли восприняла бы их как родных. Поэтому надежда на «ароматную и мягкую внучку» легла на плечи Синь Лю. Однако тот женился в пятнадцать лет, а семь лет спустя всё ещё не подарил матери внучку. Когда Пятая госпожа уже почти потеряла надежду, появилась Синь И.

Эту внучку Пятая госпожа берегла как зеницу ока. Теперь, когда Синь И пошла в семейную школу, бабушка каждый день расспрашивала её о занятиях, будто приходила на службу.

В школе Дома маркиза Жуйян учились не только дети главной семьи, но и потомки боковых ветвей или родственников по браку.

Пятая госпожа боялась, что маленькую внучку обидят недалёкие одноклассницы.

— Фу-мэй, трудно ли тебе даются занятия? Не обманывают ли тебя сверстницы из-за юного возраста? — снова спросила она.

Синь И проглотила кусочек лотосовой выпечки и покачала головой:

— Нет, все ко мне добрятся, потому что я маленькая.

Синь Юань засмеялась:

— Бабушка, вы уже столько раз это спрашивали! Я уже наизусть знаю ответ.

Пятая госпожа погладила Синь И по щёчке:

— Просто боюсь, что моя Фу-мэй слишком наивна и даже не поймёт, если кто-то её обманет.

Синь Юань добавила:

— Бабушка, ведь есть же я!

Синь И подняла подбородок:

— Именно! Бабушка, со старшей сестрой рядом меня никто не обидит!

Пятая госпожа рассмеялась и пощипала обеих за носы:

— Знаю, знаю, вы друг друга очень любите. Но, Фу-мэй, не думай, что раз старшая сестра тебя балует, можно вести себя как угодно. Нужно уважать учителей и дружелюбно относиться к одноклассницам. Поняла?

Пятая госпожа не хотела, чтобы Синь И выросла капризной и высокомерной. Хотя она и любила внучку всем сердцем, она чётко знала границы дозволенного.

— Бабушка, Фу-мэй в школе очень послушная. Мы все усердно учим иероглифы, а после занятий она никого не беспокоит. Так что можете быть спокойны, — сказала Синь Синьэр.

С тех пор как Синь Синьэр оправилась после тяжёлой болезни, она, как и Синь Юань, каждый день приходила кланяться Пятой госпоже, несмотря ни на дождь, ни на ветер. За эти дни даже изначально недолюбливавшая вторую ветвь Пятая госпожа начала проявлять к ней заботу.

— Вы, девочки, всегда говорите мне только приятное, — улыбнулась Пятая госпожа. — Кстати, госпожа Чэн сказала мне, что Синь Синьэр обладает выдающимися способностями к учёбе и уже умеет понимать некоторые стихотворения?

На самом деле, госпожа Чэн не только отметила исключительные таланты Синь Синьэр, но и осторожно намекнула Пятой госпоже, что поведение четвёртой барышни кажется ей странным. Без её объяснений даже лучшие ученицы едва могли понять двойственную политику Чжэнского Чжуна, а пятилетняя девочка, едва начавшая обучение, демонстрировала такое проницательное понимание — это казалось невероятным.

Однако Пятая госпожа не заподозрила в Синь Синьэр нечистого. Она видела эту внучку с самого детства и ничего необычного за ней не замечала. Кроме того, её собственный сын Синь Лю в десять лет стал знаменитым целителем — такой прецедент делал Пятую госпожу менее подозрительной к необычным способностям Синь Синьэр. Что до слов госпожи Чэн, то Пятая госпожа решила, что, вероятно, вторая госпожа просто подготовила дочь, чтобы та блеснула на уроке.

Но даже если это так, запомнить и точно воспроизвести всё сказанное матерью — тоже немалый талант.

Синь Синьэр скромно опустила глаза:

— Учительница преувеличивает. Я понимаю только самые простые вещи, больше ничего.

— И этого уже достаточно, — сказала Пятая госпожа. — В этом ты похожа на своего отца — у него тоже был дар к учёбе. А вот Фу-мэй, хоть и младше тебя всего на год, до сих пор не умеет держать кисть.

Синь И мысленно возмутилась: «Зачем вспоминать обо мне, когда хвалишь другую?»

Синь Синьэр подняла голову и через некоторое время спросила:

— Бабушка сказала, что мой отец талантлив в учёбе. Но почему тогда мама говорит, что он всего лишь сюйцай? Она говорит, что в Шанду сюйцаев полно на каждом углу. Неужели бабушка просто шутит? Если бы отец действительно был таким талантливым, разве он остался бы обычным сюйцаем?

Улыбка Пятой госпожи на мгновение замерла:

— Твой отец действительно одарён, но и своенравен тоже. В нашем доме именно он имел наибольшие шансы пойти по карьерной лестнице чиновника. Уже в тринадцать лет он стал сюйцаем, но потом решительно отказался сдавать экзамены дальше. Так и остался на этом звании.

Когда-то второй господин прямо заявил, что не хочет, чтобы грязь чиновничьей службы запятнала его душу, и предпочёл остаться свободным человеком, странствующим по миру. Пятая госпожа много раз уговаривала его, но безрезультатно, и в конце концов смирилась.

С годами второй господин повзрослел, у него появилось несколько детей, и маркиз Жуйян решил, что брату пора внести вклад в семью. Так второй господин стал преподавать в семейной школе.

Синь Синьэр взволновалась:

— Но если мой отец так талантлив, почему он отказывается продвигаться дальше?

Пятая госпожа вздохнула:

— Не знаю, что у него на уме. Возможно, его сердце лежит к другому.

Синь Синьэр замолчала. Она понимала: положение отца особенно важно для дочерей, и Пятая госпожа сама это хорошо знала по собственному опыту.

Но второй господин в этом вопросе был упрям, как осёл: его ни за что не сдвинуть с места. Заставить его сейчас стремиться к чиновничьей карьере — всё равно что мечтать.

Решить корень проблемы Пятая госпожа не могла, поэтому лишь утешала Синь Синьэр:

— Не думай, что раз твой отец не служит при дворе, он ничем не примечателен. Знаешь ли ты, что за пределами дома его называют «Отшельником из Лиюй»? Среди литераторов он пользуется огромным уважением, а его стихи широко цитируют и поют. Синь Синьэр, в этом мире уважение можно заслужить не только чином. Есть множество путей, чтобы войти в историю. Поняла?

Синь Синьэр сидела ошеломлённая — новость о том, что её отец скрытый великий мастер, явно потрясла её.

Синь Юань моргнула и с любопытством спросила:

— Бабушка, правда ли второй дядя такой замечательный?

— Разве я стану вас обманывать? Ваш второй дядя не только пишет прекрасные стихи, но и его картины стоят целое состояние. Если бы не его отвращение к деньгам — он считает, что монеты пахнут неприятно, — и не дарил бы свои работы только друзьям и единомышленникам, то за одну картину мог бы купить несколько особняков.

Синь Юань широко раскрыла глаза:

— Второй дядя такой крутой!

Синь Синьэр наконец пришла в себя от шока:

— Бабушка, вы правда говорите о моём отце?

(Тот самый отец, который кроме рисования и сочинения стихов только и делает, что флиртует с женщинами?)

Синь И болтала ногами на стуле и весело сказала бабушке:

— Четвёртая сестра совсем оробела от ваших слов, бабушка!

http://bllate.org/book/11291/1009569