Готовый перевод The Noble Lady’s Silly Daily Life / Повседневная жизнь глуповатой благородной леди: Глава 10

С тех пор как у Синь И появился такой старший брат, как Синь Хао, она всё лучше понимала, почему мужчины мечтают жениться на женщине, которая одинаково великолепна и в гостиной, и на кухне.

Это просто блаженство.

Ши Хэн с недоверием взял кусочек и положил в рот. Его глаза тут же засияли:

— Вкусно!

— Правда?! — Синь И сразу оживилась при упоминании еды. — Это мой брат специально для меня приготовил! Он каждый день читает книги и лишь сегодня нашёл немного свободного времени, чтобы сделать мне маленькую пачку. Раз ты только что угостил меня, я, пожалуй, угощу тебя.

— Твой брат сам это сделал? — Ши Хэн продолжал запихивать в рот вяленое мясо и задумчиво посмотрел на своего родного брата.

Увидев жаждущий взгляд младшего брата, наследный принц горько усмехнулся:

— Пятый брат, у меня каждый день занятия в Верхней книгохранильне, у меня нет времени готовить тебе еду.

— Но её брат тоже читает книги.

Наследный принц незаметно бросил укоризненный взгляд на друга и, прикрыв ладонью лоб, сказал:

— Люди разные бывают. Брат есть брат, но не все братья одинаковы. У кого-то брат умеет готовить, а у меня — нет. Понял?

Ши Хэн всё ещё не до конца понимал: ведь оба — старшие братья, так почему один может готовить для младшей сестры, а другой — нет?

Убедившись, что брат больше не пристаёт с вопросами, наследный принц с облегчением выдохнул и тихо спросил друга:

— Как это вообще? Ты ведь даже на кухню заходишь. Разве не говорится: «Благородный держится подальше от кухни»?

Синь Хао бросил на него холодный взгляд, в котором читалось одно: «Мне нравится, и это не твоё дело».

Синь И заметила, что Ши Хэну очень понравилось, и, решив, что он всё-таки ещё ребёнок, с трудом отдала ему ещё один кусочек.

Наследному принцу тоже захотелось попробовать говяжьи полоски, приготовленные Синь Хао, но тот тут же его остановил:

— Разве ты не считаешь, что благородным не подобает возиться на кухне? Если ты презираешь тех, кто любит готовить, то не получишь ни кусочка.

Наследный принц:

— …Эй, да ты что, обиделся?

—

Выйдя из дворца, Синь И была подхвачена Сяо Сянжу и отвезена обратно во двор Юйцинъюань. После возвращения семьи Синь Лю в столицу Синь И вместе с родителями поселилась в прежнем дворе, но Синь Хао уже повзрослел, поэтому Пятая госпожа распорядилась отдать ему соседний двор.

— Тётушка вернулась? — Из-за декоративной стены вышла девочка и радостно улыбнулась.

Сяо Сянжу опустила дочь на землю:

— А, это Синь? Как твоё здоровье? Ты пришла поиграть с Фу-мэй?

После того как Синь Лю отказал второй госпоже, та, хоть и неохотно, всё же была вынуждена искать врача для своей дочери за пределами дома. Прошёл ещё месяц, и теперь уже неясно, заслуга ли это нового врача или просто прежний лекарь ошибся, но Синь смогла встать с постели.

И не просто встать — никаких последствий не осталось, а здоровье стало даже лучше прежнего.

Синь кивнула:

— Спасибо за заботу, тётушка. Я совсем здорова. Пришла поиграть с Фу-мэй.

— Тогда хорошо поболтайте, девочки. У тётушки ещё дела, не буду вам мешать.

Когда мать ушла, Синь И спросила:

— Четвёртая сестра, зачем ты ко мне пришла?

Синь открыла коробку, и оттуда повеяло аппетитным ароматом:

— Это жареные моллюски. Я знаю, что последние годы ты жила в граничном городе и, наверное, такого не пробовала. Сегодня в нашей кухне приготовили лишнее, и я оставила тебе целую тарелку. Попробуй!

Во всём Доме маркиза Жуйян не было человека, который не знал бы, что пятая барышня — заядлая сладкоежка. Те, кто хотел ей угодить, часто присылали ей вкусности, и Синь И, в зависимости от ситуации, иногда принимала такие подарки.

Но от этой четвёртой сестры она ничего есть не собиралась.

Такой взгляд Синь И видела слишком часто в Эпоху Апокалипсиса. Она знала его наизусть.

Этот взгляд ясно говорил: перед ней человек с тёмными замыслами. Под маской доброжелательности скрывалась коварная цель. Сердце чёрное, как смоль, но при этом лицо светлое и приветливое.

Люди подобного рода никогда не делают ничего просто так — они всегда чего-то хотят.

Синь И не могла понять, чего именно хочет Синь. Её мать, конечно, носила титул маркизы, но в этом доме был не один маркиз, и всё же Синь никогда не старалась сблизиться с первой барышней.

Не зная намерений Синь, Синь И тем более не желала принимать от неё подарки.

— Прости, четвёртая сестра, — Синь И потрогала свой животик и глубоко вдохнула, нарочито надувая живот, словно шар. — Я так много всего съела во дворце, что внутри уже нет места для чего-то ещё.

— О, понятно, — на лице Синь не дрогнул ни один мускул. Она закрыла коробку и спросила: — Пятая сестрёнка, кого ты сегодня видела во дворце? Как там всё устроено? Правда ли, что королева так добра?

Синь И наклонила голову набок:

— Не помню. Я только помню, что там были очень вкусные сладости, но я всё съела и не смогла тебе ничего принести.

— Ничего, ничего, — улыбка Синь стала натянутой. Она всё же не сдавалась: — Пятая сестрёнка, разве ты действительно запомнила из всего дворца только еду?

— Конечно, не только! — Синь И выпятила грудь. — Я ещё запомнила, какая королева красивая — прямо как фея с небес!

Улыбка Синь застыла на лице, мышцы дёрнулись, и, казалось, она скрипела зубами, когда произнесла:

— Ты ведь никогда не видела фей. Откуда знаешь, как они выглядят?

— Раньше не видела, а сегодня увидела королеву — значит, теперь видела фею!

Синь окончательно убедилась, что перед ней обычная обжора, и интерес к ней пропал:

— Пятая сестрёнка, ты ведь только что вернулась из дворца, наверное, устала. Лучше пойди отдохни. Когда отдохнёшь, я снова приду поиграть.

Синь И приподняла уголки губ и потянула за край платья Синь:

— Четвёртая сестра, разве ты не ко мне пришла? Не хочешь со мной ещё немного посидеть?

Синь вырвала рукав и сказала:

— Я выбрала неудачное время. В другой раз. В другой раз лично приду играть с тобой, Фу-мэй.

Синь И нарочно поддразнила её:

— А когда этот «другой раз»?

— Ну, в другой раз, — Синь не хотела спорить с четырёхлетней девочкой. Она сунула коробку в руки Синь И: — Оставь себе. Мне ещё уроки делать. Пойду.

И, подобрав юбку, быстро зашагала прочь, даже не оглянувшись.

Синь И проводила её взглядом, пока та не исчезла за поворотом галереи. Затем осторожно приоткрыла крышку коробки и глубоко вдохнула:

— Пахнет-то как аппетитно!

Синь И исполнилось четыре года — возраст, когда начинается обучение грамоте. Однако её случай особенный: мать — новая знаменитость столицы, каждый день ходит на утренние советы и совершенно не имеет времени заниматься с дочерью. Отец, хоть и носит лишь почётную должность, обладает таким даром, что «воскрешает мёртвых и возвращает плоть костям», поэтому император назначил ему почётную должность пятого ранга.

В Цзиньской империи все чиновники пятого ранга обязаны присутствовать на утренних советах.

С такими родителями Синь И явно не могла рассчитывать на домашнее обучение.

Сначала Синь Хао вызвался сам обучать сестру, но Пятая госпожа отказалась. Хотя она и любила Синь Хао, но ещё не дошла до того, чтобы позволить девятилетнему ребёнку учить другого ребёнка.

Первоначально Пятая госпожа хотела нанять неудачливого участника императорских экзаменов, но потом вдруг вспомнила: в доме же уже есть учитель! Зачем искать вдалеке, если можно поручить обучение домашнему наставнику и пусть Фу-мэй учится вместе с сёстрами?

Так Синь И миновала дошкольный этап и сразу перешла в класс.

Синь Юань весело сказала:

— Фу-мэй, ты наконец-то пришла! Я хотела заглянуть к тебе и пойти вместе, но ты, лентяйка, даже в первый день умудрилась проспать, так что я тебя не дождалась.

Синь И тихо ответила:

— Я просто не смогла встать.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как Синь И покинула школу, и внезапный возврат к учебной жизни оказался для неё крайне тяжёлым — особенно в плане ранних подъёмов.

Синь Юань щипнула пухлую щёчку Синь И и усадила её на первое место.

Дом маркиза Жуйян был богат и влиятелен, поэтому в поместье специально выделили отдельное помещение под школу и наняли учителя для детей рода.

Здесь обычно учились дети старше шести лет, а Синь И, будучи четырёхлетней новенькой, получила место в самом первом ряду.

— Фу-мэй, будь умницей, — строго наказала Синь Юань. — Даже если захочется есть, ни в коем случае не ешь на уроке. Госпожа Чэн очень строгая. Если заметит, что ты ешь, обязательно ударит по ладоням линейкой. И тогда даже я не смогу тебя спасти. Поняла?

— Первая барышня может быть спокойна, — сказала старшая служанка Синь И по имени Юэлу. — Сегодня я вообще не взяла с собой никаких лакомств.

Юэлу была назначена Пятой госпожой в услужение Синь И сразу после возвращения семьи в столицу. Девочке было девять лет, но характер у неё — спокойный и рассудительный. Несмотря на юный возраст, она умела вести себя достойно и со знанием меры. За месяц службы Синь Лю заметил её способности и официально назначил главной служанкой дочери.

Синь И с изумлением уставилась на Юэлу:

— Никаких лакомств?!

На лице Юэлу по-прежнему было невозмутимое выражение:

— Да, барышня. Сегодня ваш первый день в школе, и если вдруг захочется есть, я не уверена, что смогу вас остановить. Поэтому решила перестраховаться и не брать с собой ничего.

— Да я же не дура! Разве я стану есть на уроке!

Юэлу улыбнулась:

— В прошлый раз, когда вы отправились во дворец к королеве, вы тоже так говорили. Помните, как господин велел вам вести себя прилично? Вы прекрасно обещали, а в итоге вернулись с таким надутым животом, что госпожа вас несла на руках. Так что простите, но я не верю в вашу силу воли.

Синь И нахмурилась и уже собиралась основательно поспорить с Юэлу, как вдруг в уши ей врезался насмешливый смешок.

Она обернулась и увидела девочку в розовом платьице, которая прикрывала рот ладошкой. Та, встретившись взглядом с Синь И, тут же нахмурилась:

— На что ты смотришь!

Синь И удивилась:

— Я смотрю, над чем ты смеёшься.

Девочку звали Синь Ваньцин. Она была старшей дочерью второй ветви рода, но рождённой от наложницы. За время пребывания в Доме маркиза Жуйян Синь И успела разобраться в семейных связях: раньше Синь Ваньцин звалась Синь Ваньи, но из-за совпадения последнего иероглифа с именем Синь И вторая госпожа велела переменить имя.

С тех пор Синь Ваньцин считала, что из-за Синь И ей пришлось сменить имя, и с тех пор постоянно её недолюбливала, стараясь при каждом удобном случае уколоть или унизить.

— А тебе какое дело, если я смеюсь? — Синь Ваньцин встала и уперла руки в бока, явно собираясь затеять ссору.

Синь И сжала губы. Она ведь взрослая женщина, ссориться с семилетней девочкой — ниже своего достоинства. Но эта девчонка, как назойливый комар, кружит над ухом и не даёт покоя!

Прежде чем она успела ответить, вмешалась Юэлу:

— Вторая барышня, вы ошибаетесь. Наша барышня просто заметила, как мило вы смеётесь, и заинтересовалась: что же вас так рассмешило? Может, покажете, где тут что-то забавное?

Юэлу огляделась вокруг:

— Простите мою бестолковость, но я так и не вижу ничего смешного. Не могли бы вы указать, где именно находится этот забавный предмет?

Юэлу с детства находилась при Пятой госпоже и прошла тщательную подготовку. Семилетняя девочка явно не могла с ней тягаться.

Как только Юэлу закончила говорить, лицо второй барышни покраснело.

Она дрожащим пальцем указала на служанку, губы её задрожали, и лишь через некоторое время она выдавила:

— Как ты смеешь так со мной разговаривать, ты всего лишь служанка!

http://bllate.org/book/11291/1009568