Готовый перевод The Noble Lady’s Silly Daily Life / Повседневная жизнь глуповатой благородной леди: Глава 5

Синь Лю держал на руках прелестную жену и уже собирался заняться чем-то не совсем приличным, как вдруг поднял глаза и увидел, что их трёхмесячная дочка Синь И уставилась на него чёрными, как смоль, глазами.

Он прочистил горло. Ему показалось, будто дочурка смотрит на него с лукавым ожиданием зрелища.

Синь И ещё не знала, что отец её раскусил, и продолжала с интересом наблюдать за родителями, даже не замечая, как из приоткрытого ротика стекает слюнка.

Синь Хао ловко вытер сестре подбородок, а Синь Лю, чтобы сменить тему, улыбнулся и сказал:

— С появлением сестрёнки Хао-гэ’эр явно повзрослел.

Сяо Сянжу в прошлой жизни прожила до девяноста пяти лет, всё это время посвятив благополучию рода, и больше всего сожалела, что так и не обзавелась детьми. Теперь же, когда у неё наконец появились два сокровища, она любила их всей душой.

Услышав в словах мужа двусмысленность, Сяо Сянжу тут же обиделась:

— Дуаньчжоу, мне не нравится, как ты это сказал! Неужели без сестры Хао был бы недостаточно послушным?

Синь Лю немедленно признал ошибку:

— Да-да-да, наш Хао и так всегда был образцовым мальчиком.

Тут он заметил слюнявчик на шее дочки. Ткань была тёмно-синей, а на ней вышиты два пухлых, сочных персика. Рукодельницы в доме хоть и мастерицы, но такой узор точно не сотворили бы.

Синь И, заметив, что папа обратил внимание на её слюнявчик, радостно запрокинула голову и, указав пальчиком на брата, радостно «а-а» крикнула.

— Неужели это ты вышил, Хао? — удивился Синь Лю. — А когда ты успел научиться шить?

Сяо Сянжу тоже подошла поближе и внимательно осмотрела слюнявчик, после чего, улыбаясь, похвалила сына:

— Молодец! Очень красиво получилось!

Синь Хао помолчал немного и ответил:

— Недавно начал учиться. Получилось неважно.

— Как это «неважно»! — Сяо Сянжу обняла сына за плечи. — Твой отец и то не смог бы так быстро научиться! Ты просто чудо, сынок!

— И правда неплохо, — подхватил Синь Лю. — Посмотри, какие ровные и частые стежки — видно, что старался.

Синь И, видя, как все хвалят брата, а сама пока не умеет говорить, только заволновалась и «а-а» закричала громче.

За эти дни она окончательно приняла эту семью как свою настоящую. Брат заботился о ней постоянно — кормил, укладывал спать, шил игрушки и даже мягкие пинетки. Никто, даже мама, не был так внимателен, как этот братец — настоящий ангел!

Раз уж брат получил похвалу, сестра обязана была тоже «авкнуть».

Синь Лю рассмеялся и сказал сыну:

— Видишь, как сестрёнка тебя любит! Ясно, что ты ей очень дорог.

Синь Хао наклонился, бережно взял сестру на руки и тихо улыбнулся:

— Главное, чтобы ей понравилось.

— Кстати, — спросил Синь Лю, — где ты научился шить?

Синь Хао слегка замер, поглаживая ручку сестры, и ответил:

— Смотрел, как работают вышивальщицы, и сам немного потренировался. Месяцев пять-шесть, наверное.

— И так хорошо получается!

Синь Хао лишь слегка кивнул, сжав губы.

На самом деле он занимался шитьём уже десять лет.

В прошлой жизни его мир страдал от проклятия богов: девочек рождалось крайне мало, и соотношение полов достигло пяти мужчин на одну женщину. Чтобы сохранить цивилизацию и обеспечить стабильность общества, женщин возвели на недосягаемый пьедестал, а мужчины, не владевшие рукоделием, считались никчёмными и не могли рассчитывать на брак.

И тогда Синь Хао тоже был сыном знатного рода. С детства он отличался исключительными способностями: в три года знал «Беседы и суждения», в пять читал поэзию династии Тан, а к семи уже досконально изучил «Четверокнижие и Пятикнижие».

В тринадцать лет он блестяще сдал провинциальные экзамены и стал самым молодым цзюйжэнем в истории. Император лично назвал его «Нефритовым юношей» и предрёк ему великое будущее. Если бы не тот инцидент, он бы, вероятно, спокойно женился на дочери знатного рода, стал её главным супругом и прожил долгую, но обыденную жизнь.

Однако ранний успех и яркий ум вызвали зависть при дворе и привлекли внимание не тех людей.

Хотя ему было всего тринадцать, в нём уже проступала необыкновенная красота. На него положила глаз великая принцесса, решив взять его себе в младшие супруги.

Принцессе перевалило за сорок; несмотря на ухоженный вид, она вполне могла быть ему бабушкой. Разумеется, Синь Хао отказался.

Но принцесса была настроена решительно. Во время очередной попытки уговорить его они поругались, и юноша случайно толкнул её в пруд, где вода ещё не до конца оттаяла после зимы.

Принцесса провела в ледяной воде почти полчаса. Из-за разгульного образа жизни её здоровье давно было подорвано, и она чуть не умерла. Целый месяц пролежала в постели, прежде чем пришла в себя.

В том мире причинение вреда женщине считалось тягчайшим преступлением, особенно если речь шла о сестре императора.

Чтобы не вовлечь в беду весь свой род, Синь Хао повесился у себя дома.

А очнувшись, оказался уже в утробе Сяо Сянжу.

Родители, сами пришельцы из другого мира, с пониманием относились к странностям сына. Благодаря их терпению Синь Хао постепенно отпустил прошлое, забыл о славе «Нефритового юноши» и полностью вошёл в новую жизнь, став единственным сыном четвёртой ветви рода Синь.

Прошло три года.

Летняя жара стояла нещадная, горячий ветерок поднимал звонкий хор цикад.

— Фу-мэй, скорее слезай! Если папа увидит, опять накажет! — раздался в тишине двора звонкий, но взволнованный голос юноши.

Новый работник, нанятый в дом, удивлённо спросил товарища:

— Чей это голос?

— Ты что, не знаешь? Это наш старший господин. Наверное, снова младшая госпожа натворила бед, а он за ней убирает.

— Я однажды видел старшего господина — такой спокойный и умный, совсем не похож на обычного человека. Не поверю, что он может так волноваться.

Товарищ усмехнулся:

— Наш старший господин точь-в-точь в господина. Только младшая госпожа и может вывести его из себя.

Синь Хао стоял под огромным кустом османтуса, уперев руки в бока. Его красивые узкие глаза неотрывно следили за верхушкой дерева, и в уголках уже проступала тревога.

— Фу-мэй, слезай немедленно! Это же так высоко — упадёшь!

Синь И, обхватив ствол, перевернулась на другой бок. Синь Хао внизу ахнул.

— Да ну, не так уж и высоко, — отмахнулась она, срывая все цветы, до которых могла дотянуться. — Я хочу османтусовых пирожков!

— Хотела пирожков — скажи слугам, пусть сорвали! Зачем сама лезть? Быстро слезай!

По тону брата Синь И поняла, что он всерьёз рассердился. Она осторожно покосилась на его нахмуренное лицо и тихо пробурчала:

— Ладно, сейчас слезу.

Она несколько раз заглянула вниз, но потом, съёжившись, призналась:

— Брат… я, кажется, не могу слезть.

Когда забиралась, не замечала высоты, а теперь, глядя вниз, поняла: дерево действительно высокое. Да и в руках полно цветов — как их не рассыпать?

Синь Хао покачал головой, велел слуге принести лестницу и терпеливо ждал, пока сестра медленно спускалась ступенька за ступенькой.

— Ну и что с тобой делать! — Он лёгким движением ткнул пальцем ей в лоб. — Ради еды готова жизнь рисковать!

«В Эпоху Апокалипсиса ради еды и не такое делали», — мысленно отозвалась Синь И. Раскрыв ладошки, она с улыбкой протянула брату собранные цветы:

— Брат, смотри! Я нарвала для твоих пирожков!

— Говоришь «для моих», а сама всё съешь, — проворчал Синь Хао.

— Ну я же сладкоежка! — Синь И аккуратно передала цветы слуге и потянула брата за рукав. — Ты же всегда делишься со мной вкусняшками. Я знаю, что ты меня любишь!

Синь Хао не мог сердиться на единственную сестру:

— Знаешь, что люблю, а всё равно каждый день устраиваешь мне головную боль.

Он перебрал цветы в её ладонях:

— Так высоко залезла, а собрала всего ничего.

— Ну я же маленькая! У меня ручки маленькие!

— Тогда зачем лезла? — Он поднял один помятый цветок. — Ты их так смяла — теперь несъедобны.

— Как это «несъедобны»? — Синь И широко раскрыла глаза. — Они же целые! Просто немного сплющились — и что?

Синь Хао не понимал, откуда у неё такая неприхотливость в еде, и не стал спорить. Просто велел слуге сорвать ещё свежих цветов и отнести на кухню.

Синь И обиделась — ей показалось, что брат не ценит её труд. Но как только из кухни принесли горячие османтусовые пирожки, она тут же обо всём забыла.

— Ммм, вкуснятина! — Она впопыхах засунула в рот целый пирожок, и щёчки надулись, как у белочки.

Синь Хао подал ей чашку тёплого козьего молока:

— Ешь медленнее. Всё твоё — не подавись.

Синь И одной рукой держала пирожок, другой — пила молоко прямо из его рук.

Молоко было тёплым, сверху плавали миндаль, изюм и мелко нарубленные грецкие орехи, чтобы убрать специфический запах. От первого глотка на языке расцвела насыщенная молочная нота, а орехи и сухофрукты добавили свежести. Синь И от удовольствия даже глаза зажмурила.

— Брат, ешь! — Она, зная, что руки у неё грязные, ткнула носом в тарелку, предлагая ему взять пирожок.

Синь Хао покачал головой — сладкое ему никогда не нравилось:

— Ешь сама. Мне не хочется.

Синь И, наслаждаясь, кивала головой и уже тянулась за следующим пирожком, как вдруг чья-то рука перехватила её добычу.

Она проглотила кусок и подняла глаза:

— Дядя Чжань, опять ты?!

Сяо Чжань, откусив пирожок, уселся на каменную скамью рядом и усмехнулся:

— Почему «опять»? Не рада меня видеть?

— Нет-нет! — поспешила заверить Синь И. — Ты просто… преувеличиваешь.

Сяо Чжань покосился на угощения на столе:

— Опять что-то вкусненькое стряпаешь, Фу-мэй? Скажи, кроме еды, ты вообще чем-нибудь занимаешься?

Он лёгким движением пощёкотал её щёчку:

— Посмотри на себя — скоро станешь не Фу-мэй («Девочка Счастья»), а Чжу-мэй («Девочка-Свинка»)!

Синь И возмущённо округлила глаза:

— Так нельзя говорить с племянницей! Брат говорит: «Кто много ест — тому много счастья». Это не жир, это удача! Да и ты сам постоянно приходишь к нам на обед — так что мы с тобой одного поля ягодки!

— Ого, уже идиомы используешь! — Сяо Чжань повернулся к Синь Хао. — Ты её этому учишь?

Синь Хао спокойно взглянул на него:

— Сестра умна — ей никто ничего учить не должен.

Сяо Чжань внимательно посмотрел на племянницу, полез в карман и вытащил небольшой круглый диск, инкрустированный разноцветными камнями. Он положил его на стол:

— Вот, получил зеркальце с Запада — тебе подарок.

Синь И торопливо вытерла руки о платок и осторожно взяла зеркальце. Оно оказалось довольно тяжёлым.

— Вау! — восхитилась она, увидев, насколько чёткое отражение. — Почти как в современных зеркалах! Откуда ты его достал, дядя?

— Пришлось изрядно потрудиться, чтобы раздобыть! — гордо заявил Сяо Чжань. — Красиво, да?

Синь И кивнула и внимательно рассмотрела своё нынешнее лицо. Ей уже исполнилось три года, черты немного раскрылись: большие глаза, густые ресницы, чёрные, как вишни, зрачки — всё вместе создавало образ настоящей фарфоровой куколки.

Она мысленно выдохнула с облегчением — внешность ей нравилась.

Затем медленно подняла зеркало выше и уставилась на макушку.

Это было привычкой из прошлой жизни. Будучи психическим экстрасенсом шестого уровня, она уже не могла контролировать свои способности. Раньше ей приходилось напрягаться, чтобы услышать чужие мысли, но на шестом уровне даже зажав уши, она слышала всё в радиусе двухсот ли — от рыка мутантов до шёпота влюблённых. Из-за этого она страдала от бессонницы, волосы клочьями выпадали, и в конце концов приходилось выходить на улицу только в шляпе, чтобы скрыть просвечивающую кожу головы.

http://bllate.org/book/11291/1009563