Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 216

— Кто такая эта сестра Шуан? — заинтересованно спросил Мэн Тан. Он знал, что дочь у него избирательна до крайности: тех, кто не приходился ей по душе, она обычно игнорировала, а тут вдруг рвётся повидать какую-то «сестру Шуан».

Фэн Юйяо с улыбкой и лёгким вздохом пояснила старшей дочери:

— Та девушка Шуан — всего лишь цветочница. Неизвестно почему, но Синь сразу к ней привязалась. Юэ же боится, что от общения с женщиной из простонародья Синь испортит манеры, вот и запрещает ей выходить из дома!

— Со мной сестра Шуан может только хорошему научиться! Никаких плохих привычек я не подхвачу! Папа не должен слушать маму и сестру! — возмутилась Мэн Гуаньсин, не желая допустить, чтобы кто-то очернял образ её любимой сестры Шуан, даже если это самые близкие люди — мать и родная сестра.

— Ты всё ещё маленькая, — с притворным гневом сказала Фэн Юйяо. — Юэ же твоя старшая сестра, и её слова всегда имеют вес. Раньше ты ведь всегда слушалась её. Как же теперь, познакомившись с какой-то посторонней, ты сразу стала против неё?

На самом деле, и сама Фэн Юйяо однажды заинтересовалась этой Бай Циншун, о которой так восхищённо отзывалась младшая дочь. Был даже случай, когда перед одним из званых обедов она чуть не попросила Синь позвать ту девушку, чтобы та помогла ей с прической и макияжем. Но Юэ тогда решительно воспротивилась, сказав, что та женщина не стоит того, чтобы с ней знакомиться, и Фэн Юйяо отказалась от своей затеи.

Что до запрета на выходы из дома — Юэ заранее предупредила мать, опасаясь, что та не устоит перед уговорами и капризами Синь и всё-таки разрешит ей выйти.

Не ожидала она, что девочка окажется такой хитрой: после нескольких неудачных попыток добиться своего у матери, Синь решила обратиться к самому главному союзнику — отцу.

— Хм! Просто сестра завидует, что я так близка с сестрой Шуан, вот и не пускает меня к ней! — уже больше месяца Синь не могла навестить Бай Циншун. Она очень переживала: вдруг та забыла о ней? А ещё страшнее — вдруг между ней и Чжэнь Юньо за это время завязалась дружба, и теперь Бай Циншун будет реже думать о ней?

Именно поэтому Синь выбрала именно этот день — когда в доме все заняты хорошими новостями и никто особо не следит за ней — чтобы пробраться во внешний двор и найти себе поддержку.

— Детям полезно заводить друзей, — поддержал дочь Мэн Тан, обращаясь к своей жене. — Вы с Юэ слишком строги к ней. Сама Юэ стала такой серьёзной и рассудительной, совсем не похожей на обычного ребёнка. Не надо превращать и Синь в такую же. Ведь ей ещё предстоит прожить с нами лет семь-восемь, и было бы жаль заглушить её живой, весёлый нрав.

Он обернулся к дочери:

— Хочешь повидать свою сестру Шуан? Смело иди! Скажи, что папа разрешил, и сестра тебя не осудит!

— Спасибо, папа! — обрадованная Синь тут же задёргала ногами, пытаясь спрыгнуть с его колен.

Мэн Тан, прекрасно понимая её замысел, рассмеялся:

— Уже добилась своего и хочешь удрать, да?

Личико девочки покраснело, она надула губки:

— Я такая не из тех! Просто боюсь, что папе руки устали держать меня!

— Ха-ха-ха! Спасибо за заботу, дочка, но папины руки не устают! — Мэн Тан крепче прижал её к себе, явно намереваясь подразнить.

Синь скривилась, не зная, как теперь выбраться.

— Сегодня уже поздно, — мягко сказал отец. — Да и сегодня великий день для твоей сестры — вечером вся семья соберётся за ужином. Подожди ещё часок, хорошо?

— Ладно! Раз папа самый лучший, я подожду! — важно кивнула Синь.

— Ты её совсем избалуешь, — с лёгким упрёком сказала Фэн Юйяо, хотя в душе была довольна. У неё было двое дочерей и сын: старший сын укрепил её положение хозяйки дома, старшая дочь — рассудительна и послушна, младшая — жизнерадостна и обаятельна, и обе любимы мужем. Поэтому, несмотря на то что у мужа были и другие жёны с детьми, она ничуть не тревожилась за своё положение.

А что до той, что формально считалась первой женой, госпожи Лю Жуянь… Та была слишком робкой, да и потеряла единственную дочь много лет назад. До сих пор не могла оправиться от горя, относилась к мужу холодно и безучастно — угрозы от неё точно не было.

Если же муж будет чаще проявлять внимание к её детям, её положение в его сердце станет незыблемым.

— Мои дочери достойны самого лучшего! — уверенно заявил Мэн Тан. — Никто не посмеет их упрекнуть или обидеть! Конечно, за свадьбу Юэ мы, возможно, не сможем повлиять, но за будущее Синь я лично прослежу: её муж должен быть мной одобрен!

Фэн Юйяо лишь покачала головой, но в глазах её светилось удовлетворение.

***

В недавно приобретённой карете стоял большой сосуд со льдом, и внутри было прохладно. Однако настроение Бай Циншун не соответствовало прохладе — сердце её тревожно колотилось в такт мерному стуку копыт.

Откинув занавеску, она увидела, что экипаж вот-вот свернёт на Чанли-улицу, и вдруг засомневалась:

— Ваньшоу, поедем лучше в «Люли»!

— Слушаюсь, госпожа! — немедленно отозвался Ваньшоу, несмотря на палящий зной, и направил коня в другую сторону.

Но проехав совсем немного, Бай Циншун снова передумала:

— Нет, пожалуй, всё же поедем в салон красоты.

Ваньшоу и тут не задал ни единого вопроса — просто послушно повернул упряжь. Для него и других слуг слова госпожи были законом, равным императорскому указу.

Бай Циншун глубоко вздохнула и, наклонившись, вынула изо льда маленький кусочек. Она сжала его в ладони, позволяя холоду проникать в кожу. Под теплом её руки лёд медленно таял, и капли воды стекали сквозь пальцы, падая обратно в сосуд с тихим «кап-кап».

Она так и не нашла в себе смелости отправиться к Ху Цзинцю и спросить о нём.

В салоне красоты тоже уже давно установили сосуды со льдом. Хотя из-за жары новых клиенток не было, постоянные посетительницы — госпожа Чжэнь, принцесса Фанцинь и жёны преподавателей Вутунской академии — продолжали приходить на процедуры. За два с лишним месяца они уже заметили первые результаты и не собирались прекращать уход.

Конечно, были и те, кто воспользовался картой для пробного посещения пару раз, но не оформил абонемент и больше не появлялся.

Теперь в салоне стало тише, чем в первый месяц работы, но всё ещё не до такой степени, чтобы можно было говорить о провале. Ведь и в прошлой жизни у подобных заведений бывали сезоны спада.

Дуцзюнь и другие работали наверху с клиентками, а Шаньча и Цзигэн обучали новых девушек теории ухода за кожей лица. Те слушали с большим интересом — материал был для них совершенно новым.

Бай Циншун не стала их беспокоить и немного послушала объяснения Шаньчи, после чего прошла в кабинет бухгалтерии и взяла складскую ведомость.

К её удивлению, в расходах значился комплект эфирных масел для ухода за грудью. Сверившись с журналом продаж, она увидела имя покупательницы — принцесса Фанцинь.

Этот комплект она создала скорее для эксперимента — всего две-три упаковки: одна для увеличения объёма, другая — для восстановления после родов и кормления. Последнюю она собиралась использовать для своей свекрови, Бай Яоши.

В прошлой жизни, когда она только начинала работать в салоне красоты, многие женщины долго не могли принять идею ухода за грудью. Пришлось проводить просветительские лекции, рассказывать о мастопатии и даже риске рака молочной железы, чтобы хоть часть клиенток начала заботиться об этом важном органе.

Поэтому тот факт, что принцесса Фанцинь согласилась на такой уход, стал для неё настоящей неожиданностью.

Увидев, что принцесса выбрала комплект для восстановления, Бай Циншун предположила: вероятно, у неё мастопатия.

Она на секунду задумалась: вдруг Дуцзюнь недостаточно опытна в этой области и ненароком навредит? Закрыв журналы, она вышла из кабинета.

Как раз в это время Шаньча и Цзигэн закончили лекцию и, увидев её, радостно заговорили:

— Госпожа, принцесса Фанцинь…

— Да, я уже знаю. Хотела как раз уточнить детали, — кивнула Бай Циншун и велела новым ученицам уйти отдыхать и повторить пройденное. — Что сказали Дуцзюнь и Хайюй?

— Когда приехала принцесса, Дуцзюнь была занята другой клиенткой, — начала рассказывать Шаньча, слегка краснея — тема была деликатной. — Тогда Шу Цзань сама вызвалась проводить принцессу в комнату на третьем этаже. Но по дороге принцесса случайно ударилась грудью о плечо Шу Цзань и побледнела от боли. Девушка испугалась и уже собиралась бежать за мной, как раз вышла Хайюй из соседней комнаты. Узнав, в чём дело, она поговорила с принцессой и выяснила: за неделю до месячных у той регулярно возникает сильная боль в груди. Хайюй предположила, что это мастопатия, и подробно всё объяснила. Похоже, принцесса давно страдает от этого, поэтому сразу согласилась пройти курс процедур!

— Сколько времени уже идёт процедура? — обеспокоенно спросила Бай Циншун. Боль за неделю до менструации — признак довольно серьёзной формы. Ошибки в массаже могут привести к непредсказуемым последствиям — ведь это одна из самых чувствительных зон женского тела.

— Всего лишь полчашки чая прошло! — ответила Шаньча, заметив тревогу госпожи. — Мы ошиблись?

— Нет, ваш диагноз, скорее всего, верен. Просто техникой вы пока мало занимались, и я боюсь, что принцесса не выдержит. В какой комнате они?

— В триста шестой.

— Хорошо.

Бай Циншун поднялась на третий этаж и тихо постучала в дверь:

— Ваше высочество, это Бай Циншун. Можно войти?

За дверью воцарилась долгая тишина. Уже собираясь уйти, Бай Циншун услышала, как дверь приоткрылась, и служанка принцессы тихо спросила:

— Чем могу помочь, госпожа?

— Хотела лично осмотреть состояние груди принцессы, — профессионально и спокойно ответила Бай Циншун. Она понимала: некоторые клиентки позволяют видеть своё тело своим мастерам, но не готовы показываться владельцу салона, даже если знают, что тот более опытный. Поэтому она говорила с уважением и без давления.

Служанка обернулась к своей госпоже. Через мгновение послышался сдержанный голос принцессы:

— Пусть Бай Циншун войдёт.

На кушетке для ухода за красотой принцесса Фанцинь лежала бледная. Даже укрытая покрывалом, она выглядела напряжённой и скованной.

http://bllate.org/book/11287/1008980