Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 209

Шаньча и остальные давно привыкли, что Бай Циншун то и дело вводит какие-нибудь новые слова — особенно связанные с салоном красоты, — и потому лишь весело захихикали и собрались вокруг. Только Бай Чжимэй с дочерью приехали недавно и растерянно спросили:

— А что такое «выплата жалованья»?

— Да это же просто плата за работу! — засмеялась Шу Цзань, поясняя им, но при этом осталась стоять на самом краю, не подходя ближе.

Она считала, что раз не обслуживала клиентов, то и платы заслужить не может.

Бай Чжимэй и Цин Жо обрадованно переглянулись: обе подумали, что первым делом после получения жалованья купят побольше масла, соли, соевого соуса, уксуса, риса и муки — чтобы дома запасов хватило надолго.

— Ну-ка, начнём с нашей управляющей! — Бай Циншун вытащила из рук Цзигэн сертификат серебряных лянов и протянула Шаньча. — Шаньча, ты молодец!

— Девушка?! — рука Шаньча дрогнула, она покачала головой. — Вам достаточно просто одарить меня, как обычно. Столько серебра… слуга не смеет брать!

Она вела учёт продаж на стойке ресепшена; все деньги и сертификаты проходили через её руки, прежде чем Цзигэн вносила их в общую бухгалтерию. Поэтому, взглянув на сертификат, даже не глядя на сумму, сразу поняла: это как минимум сто лянов.

Для служанки, продавшей себя в рабство и работающей на госпожу, такая сумма была немыслимой.

— Ах, разве вы забыли, что я говорила, когда открывала салон? Пока у меня есть рисовая похлёбка, вы не будете пить воду. Раз я заработала — обязательно поделюсь с вами жалованьем! Это ваше законное вознаграждение — никаких «можно» или «нельзя»! Давай, протягивай руку! — Бай Циншун схватила её ладонь и вложила туда сертификат. — Считай, что это тебе приданое на свадьбу от меня!

— Девушка!.. — От этих слов лицо Шаньча залилось румянцем, глаза наполнились слезами, а сертификат в ладони будто обжигал.

Ещё перед Новым годом они были никому не нужными нищенками, еле сводившими концы с концами. А теперь, всего через полгода, месячное жалованье составляет целых сто лянов! От одной мысли об этом комок подступил к горлу.

— Бери, бери! Ничего не говори. Ты этого заслуживаешь. В будущем мне ещё не раз понадобится ваша помощь! — Бай Циншун ласково похлопала её по тыльной стороне ладони и повернулась к Цзигэн: — Вот тебе сто лянов!

— Девушка, моя работа не такая трудная, как у Шаньча. Не стоит давать мне столько! — Цзигэн тоже замахала руками. Она была личной служанкой госпожи, и обычных подачек ей хватало с лихвой. К тому же, далеко от родного края, она уже давно решила следовать за Бай Циншун до конца жизни, поэтому деньги для неё давно потеряли значение.

— Ты же управляешь финансами — мозги-то устают! Это тебе за умственное напряжение! — Бай Циншун не позволила ей отказаться и тоже вложила сертификат в её руки. Затем обратилась к Хайюй: — Ты больше всех трудишься в продажах, поэтому тебе сто пятьдесят лянов. Храни хорошенько! А когда пойдёшь замуж, не забудь угостить меня лишним бокалом вина!

— Так ведь тогда именно вам, девушка, следует дать нам больше красных конвертов! — Хайюй, работая в продажах, научилась быстро и остро отвечать. Но, сказав это шутливо, тут же покраснела глазами и вдруг расплакалась, бросившись обнимать Бай Циншун: — Девушка, спасибо вам! Спасибо вам за всё!

Эти слова стали настоящей слезинкой в пороховой бочке. Особенно для тех, кто был куплен Бай Циншун первой партией: девушки тут же обнялись и зарыдали хором.

— Ах, наша Шуанъэр — добрая душа! С ней нам точно не придётся терпеть нужду, — растроганно вытерла уголок глаза Бай Чжимэй и тихо сказала дочери: — Жо, тебе тоже надо стараться, как Шаньча и другие.

— Мама, я знаю. Я буду усердно работать вместе с двоюродной сестрой, чтобы те… навсегда пожалели об этом! — Цин Жо сжала кулаки.

Под «теми» она, конечно, имела в виду семью Цин.

Бай Чжимэй тоже ненавидела род Цин, но, будучи старше, не позволяла чувствам так явно проявляться, как молодёжь. Она лишь тревожно посмотрела на дочь:

— Мне важно лишь одно — чтобы ты жила хорошо. Не сравнивай себя с другими!

— Хорошо… — тихо ответила Цин Жо, но тень обиды во взгляде не рассеялась.

Динсян и Дуцзюнь, как старшие специалисты по уходу за красотой, получили по восемьдесят лянов. Шаояо, новая служанка, выделялась среди остальных — особенно красноречива и способна, поэтому Бай Циншун решила готовить её в продавцы вместе с Хайюй и повысила до среднего специалиста по уходу за красотой с жалованьем в шестьдесят лянов.

Остальные получили по пятьдесят, даже Цин Жо, проработавшая всего полмесяца, получила двадцать — что сильно превзошло ожидания матери и дочери. Они чуть не разрыдались от благодарности, как и другие.

Бай Чжимэй занималась уборкой, но Бай Циншун, уважая её возраст, выделила пятнадцать лянов.

В конце концов, заметив, что у Цзигэн в руках осталось ещё пятьдесят лянов, Бай Циншун удивилась:

— Эй, кто ещё не получил?

Все, получившие деньги, показали свои сертификаты и кивнули — каждый уже получил своё. Когда девушки немного расступились, между ними показалась Шу Цзань, сидевшая на стуле у стойки ресепшена и болтавшая ногами.

Малышка радостно улыбалась, наблюдая, как остальные получают деньги: она всегда знала — пока рядом девушка, всем будет счастье!

— Шу Цзань, иди скорее! И тебе положено жалованье! — Бай Циншун помахала ей.

— А?.. — Шу Цзань резко замерла, болтание ног прекратилось. Сначала она не поверила своим глазам, увидев сквозь образовавшийся проход лицо Бай Циншун, потом губы дрогнули, глаза наполнились слезами, и она всхлипнула: — Девушка, я ведь не обслуживала клиентов… Мне нельзя брать жалованье!

— Кто сказал, что ты не работаешь? Ты каждый день помогаешь смешивать средства, подметаешь, когда все заняты, и наполняешь ванны горячей водой! Всё это — работа, и все это замечают! — Глаза Бай Циншун снова увлажнились: эти детишки такие хорошие… Ей повезло с ними.

— Да! Наша маленькая Шу Цзань работает не меньше других! — Шаньча подошла, взяла её за руку и подвела к Бай Циншун, помогая удержать тяжёлый сертификат. — Это доброта девушки к нам. Лучший способ отблагодарить — работать ещё усерднее в салоне и заботиться о господине, госпоже, старшем молодом господине и самой девушке дома!

— Верно! Шаньча права! — закричали служанки в один голос, снова обнимая Бай Циншун с нежностью и слезами, пока чей-то живот не заурчал от голода.

Когда они уже собирались закрывать салон, подъехал Ваньшоу — посланный Бай Яоши узнать, что происходит. Конечно, он тоже получил подачку — пятьдесят лянов, как и Шичжу, чтобы никто не чувствовал себя обделённым.

На следующее утро Бай Циншун сначала заглянула в лавку «Сто цветов». Дела там шли отлично, особенно после открытия салона и запуска больших цветочных корзин. Прибыль достигала нескольких сотен лянов в день.

Продажа средств по уходу, эфирных масел и духов прямо в лавке также привлекала новых клиентов. Поэтому, несмотря на то что по всему императорскому городу теперь расплодились цветочные лавки, бизнес «Сто цветов» оставался непоколебимым.

А когда Бай Циншун положила перед Ваньней и Чжоу Мином стопку сертификатов, те недоумённо спросили:

— Сестра Шуан, что это значит?

— Это ваша доля прибыли от салона! — улыбнулась она. — Я не ожидала, что в столице так много женщин, заботящихся о красоте. Думала, первый месяц прибыли почти не будет, поэтому не упоминала о доле прибыли. Но дела пошли лучше, чем ожидалось! Вчера я выплатила жалованье, вернула свой первоначальный капитал и выделила вам по десять процентов прибыли.

— Но салон — твоё дело! Как мы можем брать деньги за то, чего не делали? — Ваньня сразу отказалась.

— Да! Этого нельзя принимать! Ни в коем случае! — Чжоу Мин, раньше молчаливый, теперь, общаясь с клиентами, стал находчивым и живым. — Даже доход от «Сто цветов» — это твой дар нам. Как мы можем требовать долю от салона, где даже пальцем не шевельнули?

— Если вы так говорите, значит, не считаете Шуанъэр родной сестрой! — Бай Циншун умела ненавидеть зло, но умела и быть благодарной. Без помощи Ваньни в прошлом она, возможно, не смогла бы так быстро обеспечить семью достойной жизнью.

Теперь же десятки тысяч лянов не казались ей огромной суммой — одна только стекольная мастерская приносила доход, в разы превышающий прибыль салона. Но это был секрет между ней и Ху Цзинсюанем, и никто не знал, что она уже могла считаться одной из самых богатых женщин столицы.

Услышав это, Ваньня прикусила губу:

— Раз сестра так говорит, отказываться было бы притворством. Ладно, приму с благодарностью!

— Вот и правильно! — Бай Циншун вручила ей сертификаты и заглянула во двор, где трудились наёмные работники, после чего уехала.

Когда Ваньня и Чжоу Мин пересчитали деньги, у них отвисли челюсти: целых десять тысяч лянов! Как же ей удаётся зарабатывать столько в салоне?

— Ваньня, раз сестра так добра к нам, мы не должны довольствоваться одной лавкой. В столице цветочный бизнес уже не развить. Может, расширимся за пределы города? — предложил Чжоу Мин.

Ваньня задумалась:

— Идея неплохая. Но нужно обсудить это с сестрой Шуан.

— Конечно! Сегодня вечером поговорим. Ещё хочу перестроить дом: теперь, когда дела идут хорошо, мама заслуживает жить в комфорте!

— Я согласна. Делай, как считаешь нужным. Только скажи — пока дом строят, будем жить в лавке или попросим сестру Шуан разрешить пожить у них?

— Лучше у них. Я тем временем объеду окрестности, поищу места для филиалов. Вам будет спокойнее в их доме.

— Отлично! Сегодня же всё и скажем!

Предложение Ваньни и Чжоу Мин совпало с планами Бай Циншун, и трое быстро договорились об открытии филиалов.

Когда агент Мэнь узнал об этом, он захотел вложить деньги в новый филиал и попросил взять его жену в помощницы к Ваньне.

Бай Циншун поручила Чжоу Мину и его жене решать этот вопрос самостоятельно — они лучше знали семью Мэнь и могли оценить, стоит ли доверять.

Но, неизвестно как, эта новость дошла до соседей из дома Бай.

В тот день Бай Яоши, уже на седьмом месяце беременности, отправилась на церемонию утреннего приветствия к старшей госпоже и была задержана во дворе. Бай Чжаньши пристально следила за ней.

— Мама, старшая невестка, что-то случилось? — Бай Яоши почувствовала себя неловко под таким взглядом и первой нарушила молчание.

— Ой, вторая невестка теперь такая важная! Даже не может уделить время старшей госпоже, если та пожелает просто посидеть с ней! — язвительно фыркнула Бай Чжаньши.

— Старшая невестка, вы же знаете, я не это имела в виду! — Бай Яоши вздохнула.

Ей оставался всего месяц до родов. С тех пор как забеременела, она хорошо питалась и отдыхала, заметно поправившись. Во время последнего визита господин Хунь, осматривавший Бай Циншун, посоветовал ей меньше сидеть и чаще гулять — это облегчит роды.

http://bllate.org/book/11287/1008973