Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 192

— Да ты, видно, шутишь! Извиняться — значит признавать, что поступил неправильно. Но ведь он искренне любил её, искренне был околдован — разве за такое можно извиняться?

Извинения означают, что случившееся было ошибкой. А он ни за что не позволит превратить в ошибку столь прекрасное воспоминание!

— Ты… — Бай Циншун перехватило дыхание от злости, и она сердито уставилась на него.

Увидев её нахмуренные брови и сверкающие глаза, но при этом румянец на щеках, словно смешанный с лёгким кокетством, Ху Цзинсюань будто ослеп от её красоты. Где уж тут думать, где они находятся! Единственное желание — как можно ближе прижаться к ней. Он махнул рукой, коснулся точки сна у Цзигэн, а другой уже схватил запястье Бай Циншун.

— Ты… ты что делаешь?! — сердце Бай Циншун дрогнуло. Она даже не смела взглянуть ему в лицо и изо всех сил пыталась вырваться из его хватки.

Но как ей вырваться из железной ладони Ху Цзинсюаня? В отчаянной попытке освободиться она потеряла равновесие, тело накренилось вперёд — и она всем весом упала ему прямо в объятия.

Ху Цзинсюань немедленно обхватил её, крепко прижав к себе, наклонился и, с хриплым, дрожащим голосом прошептал:

— Шуанъэр, я так скучал по тебе!

Её сердце снова дрогнуло. Она не решалась ответить и не смела поднять на него глаза, лишь упёрла ладони ему в грудь, стараясь хоть немного увеличить расстояние между ними.

И произнесла почти неслышным, дрожащим шёпотом:

— Не надо… Отпусти меня сначала!

— Ни за что! — сразу же заявил он, как капризный ребёнок. — Отпущу — и снова будешь прятаться!

— Да я и не пряталась! — слабо возразила она.

Она действительно не пряталась. Просто боялась встречаться с ним — боялась, что не сможет совладать со своими чувствами и тоже захочет приблизиться к нему.

Ведь между ними пропасть — они из разных миров, и ничего хорошего из этого не выйдет.

— Ещё как пряталась! — обвинил он, ещё сильнее стиснул её талию, прижимая их тела друг к другу так плотно, что между ними не осталось ни щели. Сквозь весеннюю одежду средней толщины они почти ощущали жар друг друга и всё более бешеный стук сердец.

— Ах!.. — Бай Циншун невольно втянула воздух, почувствовав, как его тело напряглось в одном очень интимном месте. Её щёки вспыхнули ещё ярче, будто закатное зарево.

Этот лёгкий стон, подобный возбуждающему зелью, мгновенно разрушил последний барьер сдержанности Ху Цзинсюаня. Рыкнув глухо, он больше не видел и не слышал никого, кроме неё. В его глазах вспыхнул алый огонь хищника. Одной рукой он легко приподнял её округлые ягодицы, а лицо опустил, точно накрыв её дрожащие губы. Пока она вскрикнула от неожиданности, его язык уже вторгся внутрь, стремительно нашёл цель и начал страстную игру.

— Мм… — в горле Бай Циншун вырвался невольный звук. Она бессильно запрокинула голову, принимая его дикий натиск, и её тело ещё плотнее прижалось к нему.

— Шуанъэр… — пробормотал он нечётко, повторяя её имя. Многодневная тоска наконец-то получила своё утоление — он был голоден до боли.

Их страсть уже готова была вспыхнуть во всю мощь, когда вдруг снизу, из главного зала, донёсся голос:

— Шу Шу, ты здесь? Значит, и девятый брат тоже?

Все чувства мгновенно погасли, как будто их окатили ледяной водой. Бай Циншун покраснела до корней волос и слабо толкнула Ху Цзинсюаня:

— Кто-то идёт!

Если она не ошиблась, это был голос шестого принца Ху Цзинцзе.

При мысли, что внизу находится тот самый молодой человек, к которому у неё с самого начала пребывания здесь возникло особое чувство, Бай Циншун стало крайне неловко.

— Плевать на него! — процедил Ху Цзинсюань сквозь зубы. В самый разгар страсти он не собирался останавливаться и, сжав её подбородок, не дал ей отвернуться.

— Ху Цзинсюань, перестань… мм…

Ведь в древние времена больше всего ценились честь и приличия! Как этот безумец осмеливается вести себя так дерзко!

Бай Циншун не знала, что в душе Ху Цзинсюаня творилось совсем иное. С тех пор как он признался в своих чувствах к ней, Ху Цзинцю постоянно предупреждал его: за Бай Циншун наблюдает не только он, но и Ху Цзинцзе, и настоятельно советовал держаться от неё подальше.

Однако Ху Цзинсюань не мог совладать с желанием быть рядом с ней. Несмотря на все предостережения Ху Цзинцю, он всё равно искал встречи с ней — и постепенно понял, что дело уже не просто в интересе: он по-настоящему влюбился.

Поэтому, если бы сейчас пришёл кто угодно, он бы немедленно прекратил эту страстную сцену.

Но именно потому, что явился Ху Цзинцзе, в глубине души он захотел, чтобы тот увидел всё это — чтобы заявить ему: Шуанъэр принадлежит только ему.

Бай Циншун не догадывалась о его замыслах. Хотя сама пришла из эпохи, где чувства выражали открыто, ей совершенно не хотелось, чтобы кто-то стал свидетелем их интимной близости.

Видя, что он, вкусив единожды, никак не может остановиться, она в гневе и стыде резко наступила ему на пальцы ноги.

— Ах! — Ху Цзинсюань вскрикнул от боли. Бай Циншун тут же воспользовалась моментом, вырвалась из его объятий и отскочила на несколько шагов, создав безопасную дистанцию.

— Шуанъэр! — посмотрел он на неё с такой обидой, что в его глазах всё ещё плясал алый огонь хищника, полный дикой, неукротимой страсти.

Она прикусила покрасневшие и опухшие губы и сердито сказала:

— Если ещё раз так поступишь, я правда перестану с тобой разговаривать!

Сколько в этих словах было капризного кокетства, сама Бай Циншун не осознавала, но Ху Цзинсюань, уже начавший хмуриться, вдруг ощутил прилив радости и торопливо спросил:

— Значит, если я не буду «так поступать», ты больше не будешь от меня прятаться?

Этот человек…

Глядя на его нетерпеливое, почти детское выражение лица, она невольно смягчилась и тихо, словно комариный писк, прошептала:

— Мм…

Но глаза свои отвести не посмела.

— Отлично! — Ху Цзинсюань чуть ли не подпрыгнул от счастья.

Но радость его быстро сменилась тревогой: Шу Шу уже вёл разговор с Ху Цзинцзе и вместе с ним поднимался по лестнице.

В голове мелькнула лишь одна мысль: он не хочет, чтобы какой-то другой мужчина увидел Шуанъэр в таком состоянии — с пылающими щеками и застенчивым взглядом. Ведь это слишком сильно будоражит мужские инстинкты.

— Оставайся здесь, никуда не уходи! Я сейчас спущусь! — бросил он и помчался вниз, чтобы встретить Ху Цзинцзе на повороте лестницы.

— Шестой брат, какими судьбами? — первым делом спросил Ху Цзинсюань, стараясь взять инициативу в свои руки.

Ху Цзинцзе бросил взгляд за его спину и с лёгким упрёком сказал:

— Так и есть! Ты здесь! Ты ведь знаешь, что сегодня на утреннем дворцовом собрании Цзышитай снова подал на тебя доклад?

— Эти старикашки целыми днями без дела сидят, только и ждут, чтобы уличить чиновников в чём-нибудь. Мне до них дела нет! — Ху Цзинсюань даже не спросил, в чём именно его обвиняют, и сразу же сделал знак Ху Цзинцзе спуститься вниз.

☆ Глава двести шестьдесят третья: Не считается подслушиванием

Ху Цзинцзе на мгновение замер, но без колебаний последовал за ним вниз. Его веки были опущены — то ли следил за ступенями, то ли скрывал эмоции в глазах.

От Ху Цзинсюаня исходил лёгкий, приятный цветочный аромат.

— Ты обычно позволяешь себе мелкие выходки, и отец милостиво закрывает на это глаза. Но на этот раз ты, кажется, перегнул палку! Поэтому все цзыши объединились и подали коллективный доклад!

— Да в чём я перегнул? — насмешливо бросил Ху Цзинсюань.

Увидев его беззаботный вид, Ху Цзинцзе слегка нахмурился:

— Тогда скажи, каким образом ты получил этот ряд торговых помещений?

Его голос, хоть и был тихим и спокойным, чётко донёсся до третьего этажа, до одной из комнат.

Бай Циншун тут же затаила дыхание: «Неужели этот безумец ради меня убил кого-то или отобрал имущество?»

Как будто почувствовав её тревогу, Ху Цзинсюань бросил на Ху Цзинцзе холодный взгляд:

— Шестой брат, неужели ты пришёл ко мне, основываясь на чьих-то слухах?

— Это не слухи. Цзыши привели конкретные факты, и даже отец разгневался. Именно поэтому он послал меня за тобой. И вот ты действительно здесь! — Ху Цзинцзе, казалось, не заметил ледяного взгляда брата и продолжал говорить мягко и учтиво, как истинный джентльмен.

— Ладно, тогда расскажи, что именно обо мне наговорили эти старики! — процедил Ху Цзинсюань сквозь зубы.

— Они утверждают, что ты злоупотребил своим положением, принуждая владельцев к продаже. Причём не просто к аренде, а именно к продаже — и ещё по заниженной цене! Владельцы были в ярости, но, учитывая твоё высокое происхождение, не осмелились сопротивляться и вынуждены были согласиться на убыточную сделку.

Ху Цзинсюань рассмеялся, но в смехе слышалась ярость:

— Так эти цзыши лично видели, как я якобы принуждал к продаже и выгонял прежних хозяев?

Ху Цзинцзе спокойно взглянул на него и вздохнул:

— Девятый брат, неважно, видели они это или нет. Но, как говорится: «Три человека создают тигра». Даже отец сегодня сильно разгневался! А кроме того… — он сделал паузу и снова бросил взгляд в сторону третьего этажа, — кто-то указал, что ты пошёл на такие крайности ради женщины!

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Ху Цзинсюань резко остановился и сердито спросил:

— Кто это сказал?

Он ведь приобрёл эти помещения для Бай Циншун втайне: кроме его тайных стражей и слуг Шу Шу с Ши Цзянем, даже Ху Цзинцю ничего не знал. Откуда же простой цзыши мог узнать об этом?

Ху Цзинцзе, уже спустившийся вниз, остановился у подножия лестницы, медленно повернулся и спокойно посмотрел на брата:

— Девятый брат, помни: нет такого дела, о котором не узнали бы другие. Всегда найдутся те, кто наблюдает за тобой из тени.

Ху Цзинсюань молчал, размышляя над его словами, и осторожно спросил:

— Неужели это он?

— Кто именно — не знаю. Но знай: даже седьмой брат, который внешне держится в стороне от всех интриг, не может по-настоящему остаться в стороне, — многозначительно ответил Ху Цзинцзе, отвёл взгляд от брата и посмотрел на оживлённую улицу за окном зала. — Кстати, здесь отличное место. Наверняка и фэншуй здесь хороший.

Ху Цзинсюань не мог разгадать его намерений, но точно понял: каждое слово Ху Цзинцзе было с подтекстом. Раз тот не хотел раскрывать карты, он и дальше будет играть роль беззаботного повесы:

— Да, шестой брат тоже так считает?

— Да, очень даже, — кивнул Ху Цзинцзе. — Вот только удастся ли здесь преуспеть — зависит от удачи этой женщины.

Сердце Ху Цзинсюаня сжалось. Прежде чем он успел что-то сказать, Ху Цзинцзе снова повернулся к нему:

— Впрочем, раз отец послал меня за тобой, я должен немедленно отвести тебя во дворец. Пойдёшь со мной сейчас?

Ху Цзинсюань бросил взгляд наверх и после недолгого раздумья ответил:

— Конечно, девятый брат не станет ставить шестого брата в неловкое положение. Я отправляюсь с тобой.

Спустившись по лестнице, он приказал стоявшему рядом Шу Шу:

— Шу Шу, проверь здесь всё ещё раз, особенно вещи наверху. Потом можешь возвращаться во дворец.

— Есть! — ответил Шу Шу, проводил обоих принцев и тут же побежал наверх.

Распахнув дверь комнаты, он увидел Бай Циншун, стоявшую бледной у двери — очевидно, она подслушивала. Хотя… ладно, технически это не подслушивание, ведь оба принца и не пытались скрывать разговор!

Но почему Цзигэн лежит без сознания на полу?

Бай Циншун, услышав слова Ху Цзинцзе о том, что цзыши обвиняют Ху Цзинсюаня в принуждении к продаже, была потрясена и испугана. Однако, увидев подозрительный взгляд Шу Шу на бесчувственную Цзигэн, она вспомнила причину её состояния, покраснела и кашлянула, чтобы скрыть смущение:

— Шу Шу, Ху Цзинсюань оставил тебя здесь именно для того, чтобы ты снял с Цзигэн точку сна! Быстрее разбуди её!

Шу Шу полностью разделял её мнение. Его господин становился всё более непонятным!

http://bllate.org/book/11287/1008956