Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 185

— Да ведь это же настоящая скользкая угрюшка! Если не схватить покрепче — мигом выскользнет!

— Именно! — хмыкнул он с лукавой ухмылкой. — Вот почему он выбрал именно крышу! Хе-хе-хе!

— Как ты посмел действовать самовольно! — возмутилась Бай Циншун, сердито сверкнув глазами. — Ты хоть понимаешь, какой сегодня день?

— Ну разве что не твой праздник! — бросил Ху Цзинсюань, презрительно поджав губы, но взгляд его невольно упал на её пунцовую, надутую от досады губку.

Что делать? Ему немедленно захотелось прижать её к себе!

Правда, они сейчас на крыше… Не пнёт ли эта малышка его ногой вниз?

— Ты… ты чего задумал? Ху Цзинсюань, предупреждаю: не смей ничего выкидывать! — Бай Циншун была не дурочка. Его уже не раз ловили на том, что он позволял себе слишком много, и теперь она ясно видела, как в его глазах медленно разгорается знакомый огонёк желания.

Она прекрасно понимала: стоит ей пошевелиться на этой крыше — и жизнь может оборваться раньше времени.

Но осознавать его намерения и всё равно позволять ему делать что вздумается? Это было бы слишком обидно!

Быстро подняв руки, она заслонила ими лицо — прямо вовремя, чтобы остановить его губы, уже почти коснувшиеся её.

Однако он, воспользовавшись моментом, лизнул её ладонь. От этого лёгкого прикосновения по всему телу пробежала волна сладкой истомы, и ноги будто подкосились.

Боже! Оказывается, самое чувствительное место в этом теле — ладони! Что делать? Она даже пальцем пошевелить не могла!

Его красивое лицо медленно приближалось, и теперь она могла пересчитать каждую из его густых, слегка завитых ресниц. В его глазах клубилось жаркое томление, а в зрачках отражалась её собственная румяная щёчка и растерянный взгляд.

Когда между их губами остался всего один волосок, он прошептал:

— Я скучал по тебе! А ты по мне?

Жаркое дыхание обжигало её губы, а слова звучали так соблазнительно, что она, словно во сне, кивнула.

— Ммм… — Но прежде чем она успела ответить, его нетерпеливые губы уже накрыли её рот, заглушив любой протест.

Когда сознание вернулось, она уже сидела в карете — такой же роскошной, как всегда, будто специально демонстрирующей его богатство.

Она полулежала у него на коленях, пальцы были такими слабыми, что не могли даже согнуться. Если бы не чёткое воспоминание, что он ограничился лишь поцелуем и не перешёл границы, она бы подумала, что он уже полностью ею завладел.

Он лениво прислонился к стенке экипажа и играл с прядью её чёрных волос, то наматывая, то отпуская их, повторяя одно и то же простое движение снова и снова, будто находя в этом особое удовольствие.

При этом его звёздные глаза не отрывались от её лица. Заметив, как на щеках вновь заиграл румянец, он насмешливо спросил:

— Шуанъэр, всё ещё переживаешь?

— Переживаю твою голову! — вспыхнула Бай Циншун и со всей силы наступила ему на пальцы ног.

— Ай!.. — Ху Цзинсюань болезненно застонал и обиженно протянул: — Шуанъэр, ты что, хочешь убить собственного мужа?.

— Кхе-кхе… — Бай Циншун поперхнулась собственной слюной, села прямо и закашлялась. Когда приступ прошёл, она ткнула в него пальцем и возмущённо вскричала: — Ху Цзинсюань! Что за чушь ты несёшь?

— Да я и не шучу! — парировал он с полной уверенностью. — Я — настоящий мужчина! Раз мы уже почти сделали всё, что делают супруги, я обязан за тебя отвечать! Моя матушка говорила: только тот мужчина по-настоящему достоин уважения, кто берёт на себя ответственность!

Что значит «почти всё, что делают супруги»?

Голова Бай Циншун раскалывалась. Дрожащим пальцем она хотела было отчитать его, но вдруг заметила, как его взгляд опасно блеснул, устремившись к определённому месту на её груди.

Сердце замерло. Она торопливо опустила глаза — и тут же покраснела до корней волос: он расстегнул её одежду, и один маленький холмик уже наполовину выглянул наружу!

— Ааа! Ху Цзинсюань, ты развратник! — Весь её организм мгновенно наполнился силой. Сжав кулачки, она замахнулась, чтобы хорошенько ударить его в лицо.

Обязательно сделает из него свинью, чтобы унять гнев!

— Осторожнее, не поранишься! — Но он легко поймал оба её кулачка одной ладонью.

Вторая рука тем временем обвила её талию и прижала к своей груди. Голос стал низким и опасным:

— Шуанъэр, так тебе нравится этот способ?

— Бах!.. — Щёки Бай Циншун стали краснее любого алого красителя в мире.

— Ху Цзинсюань, ты мерзавец! Негодяй! Развратник! Отпусти меня немедленно!

— А если я не отпущу? — В его глазах пылало такое желание, что он едва сдерживался, чтобы не прижать её здесь и сейчас и не сделать всё окончательно.

Бай Циншун на миг растерялась — не ожидала от него такой наглости!

Но что она могла поделать? Он одной рукой держал её обе ладони, другой — крепко обхватил талию. Вырваться не было никакой возможности!

Неужели ей теперь оставалось только лежать на разделочной доске и ждать, пока он сделает с ней всё, что захочет?

Глаза вдруг наполнились слезами. Она и сама не поняла, откуда они взялись, но горячие капли уже катились по щекам.

— Шуанъэр! — Ху Цзинсюань испугался. Всё желание мгновенно испарилось. Он осторожно взял её лицо в ладони и начал вытирать слёзы.

Но чем нежнее он к ней прикасался, тем сильнее лились слёзы — сначала беззвучно, потом тихо всхлипывая, а в конце концов она разрыдалась в полный голос.

Сердце Ху Цзинсюаня сжималось всё сильнее от каждого её рыдания — ему казалось, будто он снова услышал тот отчаянный плач, когда узнал, что его матушка больше никогда не вернётся.

— Ху Цзинсюань, ты большой злюка! — сквозь слёзы обвиняла она его.

Но при этом не пыталась вырваться из его объятий. Наоборот — в его руках ей впервые за долгое время стало спокойно.

Но могла ли она позволить себе эту иллюзию покоя?

Когда-то один человек тоже был таким — уверенным, решительным, но в то же время нежным и заботливым. А потом предал её.

В обществе, где царила идея моногамии, мужские клятвы оказывались такими хрупкими. А что говорить о феодальном мире, где многожёнство считалось нормой? Смогла бы она смириться с тем, что у её мужчины будут другие женщины?

Ответ был очевиден — нет. Возможно, именно это внутреннее сомнение и мешало ей полностью открыться даже этому человеку, который, кажется, уже незаметно занял место в её сердце.

— Ладно, я злюка! — Ху Цзинсюань мягко поглаживал её по спине, чувствуя, как всхлипы постепенно стихают. Его голос стал таким нежным, будто из него можно было выжать воду.

— Если ты ещё раз посмеешь меня обидеть, я сдеру с тебя кожу! И не смей сопротивляться! — пригрозила она.

Ху Цзинсюань помолчал, подумал и ответил:

— Хорошо! Я больше не буду обижать Шуанъэр!

Бай Циншун уже собиралась одобрительно кивнуть, но следующая его фраза чуть не заставила её поперхнуться:

— Пусть Шуанъэр обижает меня!

В этих словах сквозило столько двусмысленности!

Тут же Ху Цзинсюань сдержанным стоном отреагировал на внезапную боль — девушка, обретшая силы, ущипнула его за мягкое место на боку.

— Ху Цзинсюань, ты слышал про выражение «сам напросился — сам и расплачивайся»? — процедила она сквозь зубы.

— Ага! Теперь услышал! — Этот ребёнок действительно не жалел сил. Но, глядя на то, как она, наконец, улыбнулась сквозь слёзы, он решил, что боль того стоит.

Подняв покрасневшие глаза, Бай Циншун увидела его скорбную гримасу и почувствовала, что внутренне немного успокоилась. Только тогда она ослабила хватку.

Оскалившись на него, она повернулась, чтобы привести в порядок одежду, и вдруг заметила, что карета давно стояла на месте.

* * *

Вспомнив всё произошедшее, Бай Циншун снова почувствовала, как лицо горит огнём. Она закрыла его ладонями — как же стыдно стало!

Ой-ой… Она совсем забыла, что они в карете, а Шу Шу всё это время сидит снаружи и правит лошадьми!

Теперь позор — на весь свет! Как она вообще выйдет наружу?

— Давай я тебе волосы расчешу, — предложил главный виновник всех бед, будто ничего и не случилось.

Бай Циншун обернулась и недоверчиво уставилась на него:

— Где мы?

— Похоже, уже у стекольной мастерской, — ответил Ху Цзинсюань, даже не глядя в окно. Затем он выдвинул ящик и достал гребень из слоновой кости, чтобы начать снимать с её головы украшения.

Сегодня ведь свадьба Бай Циндиэ, и она старательно наряжалась. А теперь этот негодник не только растрепал ей причёску, но и помял платье! Как она объяснит это дома?

— Ты умеешь расчёсывать волосы? — спросила она с сомнением. Ведь он с детства окружён слугами — сам-то, наверное, и своей головы не умеет причесать.

При этой мысли она подняла глаза и осмотрела его прическу. И тут же рассердилась.

Она растрёпанная, одежда помята, а этот злодей выглядит безупречно — разве что на рубашке пятно от её слёз. Это было невыносимо!

Не раздумывая, она выдернула из его волос нефритовую шпильку, и густые чёрные пряди тут же рассыпались по плечам.

— Зачем мужчине такие роскошные волосы?! — проворчала она с завистью и злостью.

Ху Цзинсюань на миг опешил, но тут же усмехнулся:

— Шуанъэр, так ты уже начала меня мучить?

— Ты… — Она поняла намёк и снова покраснела. — Бесстыжий!

— Зачем мне стыд перед тобой? — Он придвинулся ближе, и в его глазах вновь вспыхнуло то самое глубокое чувство.

— Ху Цзинсюань! — запнулась она. — Если ты ещё раз посмеешь… я… я больше не буду с тобой встречаться!

Она хотела поднять руки, чтобы оттолкнуть его, но вспомнила, насколько чувствительны её ладони, и вместо этого откинулась назад, стараясь держаться подальше.

Ху Цзинсюань театрально вздохнул с сожалением:

— Шуанъэр, чего ты боишься? Я ведь просто хочу причесать тебя!

Бай Циншун…

— Ты точно умеешь? — спросила она, сидя к нему спиной. — И сделай так же, как было до этого!

Она не хотела объяснять дома, почему изменилась причёска.

— Угу, — кивнул он и провёл гребнем по её шелковистым волосам, не в силах оторвать пальцы от их нежной глади.

В детстве он обожал смотреть, как отец расчёсывает волосы матери. В те моменты царила такая тишина, такое спокойствие… Казалось, время остановилось.

Тогда он и решил: когда вырастет и найдёт свою единственную, обязательно будет сам ей причесывать волосы.

— О чём ты думаешь? — Бай Циншун, не получив развёрнутого ответа, обеспокоенно обернулась и встретилась взглядом с его нежными, как вода, глазами.

Сердце её забилось быстрее. Она быстро отвернулась и бросила вызов:

— Если не умеешь — скажи прямо! Я не стану смеяться!

http://bllate.org/book/11287/1008949