Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 184

— Да, госпожа! Служанка виновата! — низко склонила голову Бао Цзюань, не переставая следить за шагами Бай Хуаньши и то и дело напоминая ей: — Госпожа, потише! Вы ведь в положении — нельзя так быстро ходить!

— Пустяки, уже больше пяти месяцев прошло! — Бай Хуаньши боялась, что Бай Чжаньши воспользуется случаем, чтобы прижать её к ногтю, и потому, проспав чуть дольше обычного, поспешила сюда в панике.

Бай Циншун заметила, что обе — и госпожа, и служанка — шли, опустив головы, и не обращали на неё внимания. Она тихо увела Цзигэн за искусственную горку: ей совсем не хотелось встречаться с ними и обмениваться лицемерными любезностями.

Едва они спрятались, как раздался испуганный крик Бай Хуаньши, визг Бао Цзюань и глухой стук падающего тела.

Сердце Бай Циншун сжалось от тревоги. Через щель в камнях она осторожно выглянула.

От увиденного её бросило в холодный пот.

Бай Хуаньши лежала на спине, распластавшись на земле. Бао Цзюань в ужасе присела рядом, пытаясь поднять её, но уже заметила кровь, проступившую на нижней части одежды.

Неужели выкидыш?

Ладони Бай Циншун покрылись потом, и она оказалась между молотом и наковальней.

Дело не в том, что она питала неприязнь к Бай Хуаньши и жестокосердно отказывалась помочь. Просто она не могла этого сделать.

Перед ней на дорожке лежала банановая кожура — причина падения!

К особняку Бай Циндиэ вела лишь одна тропинка. Когда они пришли сюда, никакой кожуры на земле не было. Значит, за то короткое время, пока она пряталась, кто-то специально её подбросил!

Но против кого был направлен этот замысел — она не могла понять.

Однако теперь и сама оказалась в ловушке.

Если она выйдет сейчас, Бай Хуаньши и Бао Цзюань обязательно заметят, что она пряталась, и подозрения могут пасть на неё.

А если не выйдет — вскоре крики Бао Цзюань привлекут людей, которые обнаружат их с Цзигэн за горкой. В таком случае ей тоже не удастся оправдаться.

Кто же это сделал? Кто мог бросить банановую кожуру именно здесь?

К тому же, если её догадка верна, до того как ушёл Бай Цинфэн, этой кожуры здесь точно не было.

— Кровь! Кровь, госпожа! У вас кровь! — визгнула Бао Цзюань, вырывая Бай Хуаньши из полубессознательного состояния. Та почувствовала не только боль от падения, но и острую, режущую боль внизу живота, будто её внутренности терзали ножом.

Крупные капли пота катились по её лбу. Собрав последние силы, она выдавила сквозь зубы, обращаясь к растерянной служанке, которая только и могла, что кричать:

— Беги… позови… людей…

И, закатив глаза, окончательно потеряла сознание.

— Госпожа! — Цзигэн крепко сжала руку Бай Циншун, дрожа всем телом от страха и тихо позвала её.

Бай Циншун слегка покачала головой, давая понять, чтобы та молчала. На самом деле, она даже обрадовалась, что Бай Хуаньши потеряла сознание: если Бао Цзюань сейчас побежит за помощью, они с Цзигэн смогут незаметно исчезнуть.

Они уже готовились воспользоваться моментом, как вдруг услышали приближающиеся шаги. Надежда Бай Циншун мгновенно растаяла.

— Молодой господин! — обернувшись, Бао Цзюань увидела Бай Цинлина и радостно воскликнула.

Именно Бай Цинлин! У Бай Циншун заболела голова. Она лишь молилась, чтобы никто не заметил банановую кожуру и их самих, прячущихся в укрытии.

— Госпожа, что делать? — прошептала Цзигэн, читая вопрос по губам. Хотя она ещё была ребёнком, но выросла в доме, где царили интриги и борьба за власть, и потому чувствовала надвигающуюся беду.

Если их обнаружат, объяснить всё будет невозможно.

Бай Циншун тоже была не уверена в исходе, но не хотела пугать Цзигэн ещё больше. Она успокаивающе пожала руку служанки, давая понять, что лучше просто молча переждать.

Тем временем Бай Цинлин быстро подошёл к упавшей женщине и обеспокоенно спросил:

— Как она?

В его вопросе прозвучало всего одно лишнее «ли», но почему-то это показалось Бай Циншун странным.

Она пристально следила через щель за происходящим.

Бао Цзюань поддерживала Бай Хуаньши, оглядываясь по сторонам, и вдруг облегчённо улыбнулась:

— Молодой господин, получилось! Видите, уже пошла кровь! Ребёнок точно не выживет.

Бай Цинлин бросил взгляд на окровавленную нижнюю часть платья Бай Хуаньши, и в его глазах мелькнула зловещая тень:

— Нельзя быть небрежным. Подождём ещё немного!

— Но, молодой господин, разве это хорошо? Скоро наступит благоприятный час для свадьбы старшей госпожи. Если все увидят… — сомневалась Бао Цзюань.

— Именно поэтому пусть все всё и увидят! — голос Бай Цинлина прозвучал спокойно, будто он рассказывал чужую историю. — Только так можно быть абсолютно уверенным!

— Но… — всё ещё колебалась Бао Цзюань. — Не сможет ли лекарь определить…

— Диагноз лекаря — всего лишь предположение. Если ты будешь твёрдо настаивать, что она сама упала, даже очнувшись, она ничего не сможет доказать! — Бай Цинлин внезапно присел, но не для того, чтобы осмотреть Бай Хуаньши, а чтобы нежно провести пальцем по щеке Бао Цзюань. — Разве ты не хочешь воспользоваться этим шансом и наконец стать моей настоящей женщиной? Раньше дедушка и бабушка строго запрещали мужчинам рода Бай брать наложниц, но теперь третий дядя уже нарушил этот запрет. Неужели ты хочешь всю жизнь оставаться в тени, прислуживая ей?

Его взгляд игриво скользнул по животу Бао Цзюань, и он с нежностью добавил:

— А может, здесь уже растёт мой собственный ребёнок!

— Молодой господин! — Бао Цзюань смотрела на него с восхищением и восторгом и, словно заворожённая, кивнула. — Цзюань полностью доверяет вам и будет следовать вашему плану!

Что за чертовщина?!

Бай Циншун была ошеломлена.

Она знала, что Бао Цзюань — служанка, приведённая Бай Хуаньши из родного дома, и должна быть ей предана. Но оказывается, она не только тайно спала с мужем своей госпожи, но и предала её!

Теперь понятно, почему Бай Цинлин решил избавиться от ребёнка в утробе Бай Хуаньши — всё ради того, чтобы Бао Цзюань заняла её место.

— Молодец! — одобрительно сказал Бай Цинлин, глядя на бледное лицо Бай Хуаньши с такой ненавистью, будто хотел выпить её кровь. — Мы не можем убить эту мерзавку, но сделаем так, что жить ей будет хуже, чем умереть! Тебе больше не придётся терпеть её приказы. Мы будем любить друг друга и мучить эту развратницу до конца её дней!

— Цзюань… Цзюань всё сделает так, как вы скажете! — в глазах служанки плясали сердечки, и она совершенно забыла о прежней преданности своей госпоже.

Бай Цинлин ласково сжал её подбородок, затем взглянул на банановую кожуру, из-за которой упала Бай Хуаньши, и на губах его заиграла жестокая усмешка. Он поднял кожуру и, покачивая ею, произнёс:

— Она всегда такая неосторожная и безрассудная!

— Да, Цзюань поняла! — немедленно ответила служанка.

Бай Хуаньши всегда была крайне осмотрительной и предусмотрительной. В доме рода Бай она старалась проявлять заботу и сообразительность, стремясь в итоге взять власть в свои руки. И вот теперь её предали самые близкие люди — муж и доверенная служанка.

Хотя, с другой стороны, какой мужчина вытерпит, что его жена не только изменяет ему, но и носит чужого ребёнка? То, что он не убил её на месте, уже можно считать милостью.

Бай Циншун лишь вздохнула с сожалением. Кто бы мог подумать, что строгий и благородный род Бай уже давно прогнил изнутри, словно древесина, точимая термитами: снаружи — блеск и порядок, а внутри — сплошная труха.

Она уже сложила в голове всю цепочку событий и не хотела больше смотреть на это зрелище. Отведя взгляд, она задумалась… и вдруг почувствовала, как что-то ударило её по голове. Инстинктивно она вскрикнула:

— Ай…

— Кто там? — Бай Цинлин, услышав звук из-за искусственной горки в тот самый момент, когда выпускал из рук банановую кожуру, резко обернулся и грозно спросил.

Бао Цзюань побледнела как смерть и чуть не выронила Бай Хуаньши на землю.

— М-молодой господин… — дрожащим голосом прошептала она, сердце её колотилось, как барабан. Если кто-то подслушал их разговор, им обоим несдобровать.

— Замолчи! — рявкнул Бай Цинлин и быстро двинулся к горке.

Но там никого не было — только та самая банановая кожура, которую он только что бросил.

— Молодой господин? — снова окликнула его Бао Цзюань, дрожа от страха.

Бай Цинлин ещё раз внимательно осмотрел пустое пространство вокруг горки и, убедившись, что спрятаться негде, немного успокоился:

— Никого нет. Наверное, нам показалось. Или, может, это крики гостей с переднего двора?

Ведь сейчас там должно быть полно народа, и женские голоса — вполне обычное дело.

— Ох… — Бао Цзюань облегчённо выдохнула, только теперь почувствовав, как её рубашка промокла от пота, а мышцы ныли от напряжения.

— Я пойду вперёд. Жди подходящего момента! — Бай Цинлин, чувствуя себя виноватым, ещё раз огляделся и поспешно ушёл, оставив Бао Цзюань сидеть на земле рядом с без сознания Бай Хуаньши, ожидая условленного сигнала, чтобы начать кричать о помощи.

Тем временем Бай Циншун уже находилась на крыше комнаты Бай Циндиэ и наблюдала, как люди бегут на крики Бао Цзюань.

Разумеется, Бай Циндиэ, будучи невестой, не могла выйти, даже если за стенами происходило нечто ужасное. Она могла лишь томиться в нетерпении, ожидая, когда кто-нибудь расскажет ей, что случилось.

Девушка повернулась к юноше, стоявшему рядом, и растерянно спросила:

— Как ты здесь оказался?

Разве он не должен быть под домашним арестом?

Этого она, конечно, не осмелилась спросить — боялась, что парень вспылит.

— Если бы я не пришёл, что бы ты делала? — лениво усмехнулся Ху Цзинсюань, прижимая её тонкую талию к себе. Его ладонь слегка дрожала от желания.

Он немного обижался.

По логике вещей, раз он спас её в трудную минуту, она должна была броситься к нему в объятия с благодарностью и рассказать, как сильно испугалась. А не смотреть на него так, будто он вмешался не в своё дело!

Его сердечко болело от обиды!

«Тогда тебе и оставаться одному!» — мысленно фыркнула Бай Циншун и недовольно бросила на него взгляд:

— Такой ситуации не возникнет. Ты ведь уже здесь!

Действительно, в тот самый миг, когда она собиралась подать голос, в голове уже мелькали десятки планов, как выкрутиться перед Бай Цинлином.

Но почти мгновенно она почувствовала знакомый аромат, её рот нежно зажала большая ладонь, и, не успев даже взглянуть на Цзигэн, она почувствовала, как её подхватили на руки и перенесли на крышу.

— Кстати, а где Цзигэн? — вдруг вспомнила она.

— Я велел теневому стражу отвести её домой, — ответил Ху Цзинсюань. Ему хотелось остаться наедине, без лишних свидетелей.

Бай Циншун облегчённо вздохнула и, глядя на суматоху на дорожке внизу, сказала:

— Тогда отвези и меня обратно. Если я не появлюсь, начнутся подозрения.

— Я уже послал Цзигэн к твоей матери, чтобы она передала, будто ты обсуждаешь с ней дела по торговле стеклом. Так что пока тебе не нужно появляться, — довольно ухмыльнулся Ху Цзинсюань, гордый своей предусмотрительностью. Иначе эта девчонка снова бы его прогнала.

Ведь он с таким трудом выбрался! Прошло столько дней, что ему казалось — целая вечность. А она, похоже, и не скучала по нему вовсе. Поэтому он точно не собирался уходить, не получив хотя бы немного утешения и ласки.

Мать говорила: «Когда найдёшь девушку по сердцу, будь настойчивым и действуй первым. Иначе она легко ускользнёт».

http://bllate.org/book/11287/1008948