Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 151

— Да! — Шаньча, пытаясь угадать настроение Бай Циншун, так и не смогла понять, радуется та или нет.

— Хорошо, ясно. Впредь будь особенно внимательна к каждому слову и поступку няни Хань. Что до моей матери — не болтай лишнего и просто служи ей усердно.

Подобное дело не содержит прямых обвинений, поэтому Бай Циншун, конечно же, не могла отправить няню Хань обратно — это задело бы лицо старшей госпожи Яо.

— Есть! — ответила Шаньча и вышла.

Бай Циншун вновь склонилась над бумагой и начала записывать всё, что ещё с прошлой жизни было выгравировано у неё в памяти: основы ухода за кожей, симптомы проблемной кожи и методы их решения, свойства эфирных масел, эффекты, особенности и противопоказания каждого однокомпонентного и базового масла, а также знания о различных частях тела — плечах и шее, почках, яичниках, молочных железах, меридианах и прочем.

В голове это казалось не таким уж объёмом — ведь всё давно отточено до автоматизма, — однако когда пришлось всё это выписывать, ушло целых два дня, чтобы хотя бы вчерне завершить работу.

Но тут возникла новая проблема: из всех учениц только Цзигэн умела читать. Остальные были из бедных семей и грамоте не обучались. А чтобы полностью воплотить свою мечту, грамотность была необходима — ведь многие профессиональные знания и понимание точек на теле требовали умения читать.

Это предстояло немалое дело!

Поэтому, пока она обучала их базовым техникам массажа, Бай Циншун поручила Цзигэн и Шичжу дополнительную задачу.

Цзигэн днём должна была находить время, чтобы учить остальных девочек основам «Тысячесловия» и «Троесловия». А когда Шичжу вернётся вместе с Бай Цинфэнем, он будет обучать их арифметике — ведь умение быстро считать крайне важно для успешных продаж: если расчёт займёт слишком много времени, покупатель успеет передумать, и сделка сорвётся. Это будет большой потерей.

К счастью, лицо госпожи Чжэнь Юньо с каждым днём становилось всё лучше: аллергия постепенно исчезала, прыщи заметно уменьшались. Восхищённая столь быстрым результатом, благородная госпожа великодушно предоставила своё лицо девочкам для практики, избавив Бай Циншун от поисков моделей.

Лавка «Сто цветов» уже полностью отремонтирована и вновь открыта для посетителей. На самом видном месте установили деревянную витрину со стеклянной поверхностью, где разместили последние достижения Бай Циншун.

Там были представлены серии средств: розовая — для увлажнения кожи, ромашковая — против аллергии, зелёный чай с мятой — для контроля жирности, лимонная — для осветления, выравнивания тона и борьбы с пигментацией. Также в наличии имелись чистые эфирные масла розы, лаванды, чайного дерева и разнообразные духи.

Это был первый шаг к осуществлению её великой мечты.

Цзигэн и другие служанки были разделены на две группы по три человека. Каждый день одна группа работала в цветочной лавке, применяя полученные знания на практике и общаясь с покупателями — своего рода стажировка в продажах.

Бай Циншун не ставила им задачу продавать определённое количество товаров. Главное — научиться определять тип кожи клиента и подбирать подходящие средства ухода.

Все наблюдения они должны были записывать в свои маленькие блокноты, которые вечером после закрытия лавки обязательно сдавались Бай Циншун на проверку — это тоже считалось частью обучения.

К тому времени, когда строительство дома подошло к финальной стадии, уже наступило восьмое число второго месяца, и Бай Цинфэнь должен был отправляться на первые экзамены.

С самого утра в доме Бай царила суматоха, которую можно было описать лишь как «куры летают, собаки лают».

Госпожа Бай Яоши так волновалась, что всю ночь не спала и к рассвету появилась с огромными тёмными кругами под глазами. Она лично вышла готовить завтрак для сына и собрала ему обед на весь день, желая выразить материнскую заботу.

Бай Чжихун ничего не говорил, но несколько раз перепроверил чернильницу, кисти и бумагу сына, опасаясь непредвиденных происшествий.

Бай Цинфэнь и Бай Циншун прекрасно понимали, почему отец так обеспокоен: ведь взгляд того человека всё ещё хранится в их памяти как ледяной и зловещий.

Бай Циншун тоже выразила свою поддержку брату по-своему: она приготовила для него флакон эфирного масла сандала для сосредоточения и спокойствия, а также флакон мятного масла для бодрости и ясности ума.

Сандаловое масло следовало использовать в моменты тревоги, а мятное — когда клонит в сон. Ведь на экзамене придётся провести целый день в одной крошечной кабинке, и легко устать или задремать.

Сам же Бай Цинфэнь оставался самым спокойным из всех. Приняв заботу семьи с благодарностью, он даже утешил родных:

— Отец, мать, Циншун, не волнуйтесь. Я сделаю всё возможное. Даже если столкнусь с трудностями, ни за что не отступлю!

— Брат, смело сбрасывай все страхи! Даже если не пройдёшь — у тебя ведь есть я! — весело хлопнула его по плечу Бай Циншун.

Все тут же обернулись к ней с укоризной.

Она поняла, что наговорила глупостей, и тут же сплюнула на пол несколько раз:

— Детские слова! Детские слова! Ха-ха-ха!

— Тебе скоро пятнадцать, почти взрослая девушка, а всё ещё «детские слова»! — рассмеялся Бай Чжихун.

— Но ведь ещё не исполнилось! — Бай Циншун игриво высунула язык и прижалась к матери. — Мама, правда ведь?

Благодаря этой шаловливой выходке напряжение госпожи Бай Яоши немного спало, и она ласково похлопала дочь по руке:

— Правда. Но не показывай такое поведение чужим — иначе хорошего жениха не найдёшь!

От этих слов лицо Бай Циншун сразу стало похоже на горькую тыкву:

— Мама, вы что, так стремитесь выдать меня замуж?!

— Ах… Дети растут. И Фэн, и Шуан… — вздохнул Бай Чжихун.

Бай Цинфэнь многозначительно взглянул на сестру и нарочито недовольно произнёс:

— С таким характером Шуан ей понадобится мужчина с невероятным терпением и добротой, иначе не выдержит!

— Брат! Ты что, меня презираешь? — Бай Циншун широко распахнула глаза, изображая невинность.

— Кто посмеет презирать мою дочь? Даже если бы сам императорский принц пришёл свататься, всё равно нужно смотреть, угодим ли мы ему и угодит ли он нам, верно, Шуан? — Бай Чжихун, конечно, не задумываясь произнёс эти слова, но они заставили всех задуматься.

Госпожа Бай Яоши вспомнила о том Девятом принце, чья репутация не слишком хороша, но который явно благоволит Циншун.

Бай Цинфэнь почувствовал лёгкое раздражение при мысли об этом надоедливом Девятом принце.

А сама Бай Циншун вдруг представила себе лицо Шестого принца Ху Цзинцзе — такого мягкого и благородного, как нефрит… Щёки её внезапно покраснели!

«Увы… Он — солнце в небесах, а я — грязь под ногами. Недостойна, совершенно недостойна!»

Заметив, что все замолчали, Бай Чжихун понял, что его слова вызвали нежелательные размышления, и быстро перевёл тему:

— Ладно, ладно! Фэн, тебе пора — иначе опоздаешь на экзамен!

При упоминании главного дела тревога госпожи Бай Яоши вновь вернулась, и она, не в силах скрыть беспокойство, повторила:

— Фэн, внимательно читай задания! Ни в коем случае нельзя быть невнимательным!

— Мама, я всё понял, не волнуйтесь! — успокоил её Бай Цинфэнь, взглянул на часы и, убедившись, что действительно пора, попрощался и вышел, взяв с собой Шичжу.

В Империи детские испытания и провинциальные экзамены проходили за один день. Утром, до начала часа чэньши, кандидаты проходили досмотр и занимали места в аудитории. Экзамен начинался точно в час чэньши.

До полудня (час уши) длилась первая часть. Затем участники обедали и отдыхали на месте, после чего в час вэйши начинался второй этап, который завершался в конце часа шэньши. Через два дня объявляли результаты — кто прошёл, а кто провалился.

Императорские экзамены, напротив, были последним этапом отбора и длились три дня: по два тура в день. Всё это время кандидаты находились в запертых кабинках, где ели, спали и выполняли задания.

Трое лучших из прошедших затем допускались к дворцовым испытаниям, где император лично задавал вопросы и определял окончательный ранг, что закладывало основу их будущей карьеры.

Пока Бай Цинфэнь сдавал экзамены, в доме Бай во второй половине дня, в час вэйши с небольшим, снова появилась Чжэнь Юньо.

Едва войдя, она не смогла сдержать восторга:

— Сестра Шуан! Вчера я была в гостях в Доме Герцога Хуго. Гуаньюэ и Синь сказали, что мои прыщи и аллергия почти прошли, да и кожа стала светиться изнутри! Но все отметили, что я сильно побелела. Сестра Шуан, можешь ли ты сделать мою кожу потемнее? Такая белизна совсем лишает меня боевого духа — чувствую себя не в своей тарелке!

Бай Циншун чуть не упала: вот уж действительно странно — кто ещё жалуется на белую кожу!

— Если хочешь стать загорелой, просто чаще гуляй под солнцем. Но! — Бай Циншун посмотрела на неё строго. — Пока пятна от прыщей полностью не исчезнут, солнце тебе категорически противопоказано! Иначе вместо красивой кожи получишь веснушки — и не говори потом, что я не предупреждала!

— Ладно… — с грустью кивнула Чжэнь Юньо и спросила: — А через сколько моё лицо полностью очистится?

На этот счёт Бай Циншун могла дать гарантию:

— Примерно через месяц. Восстановление идёт даже лучше, чем я ожидала.

На самом деле, она была осторожна в прогнозах. Хотя её средства не содержали тяжёлых металлов, как косметика из прошлой жизни, и потому действовали медленнее, она забыла одну важную вещь: все ингредиенты взяты из цветочного пространственного кармана, и растения, наполненные духовной энергией, обладают куда более мощным эффектом, чем обычные травы за пределами кармана.

Поэтому столь быстрое выздоровление кожи Чжэнь Юньо было вполне закономерным.

— Цзигэн, сегодня можно начать использовать лимонную серию для осветления. Можно делать лёгкий массаж, но не дольше, чем на полчашки чая! И помни — движения должны быть очень нежными, без нажима! — Цзигэн училась быстрее всех, возможно, благодаря врождённым способностям: наследственность иногда играет решающую роль.

— Есть! — Цзигэн уложила госпожу Чжэнь, и, уверенно следуя полученным инструкциям, приступила к процедуре.

Сегодня с ней остались Дуцзюнь и Шу Цзань: одна помогала, другая внимательно наблюдала.

Бай Циншун стояла рядом, время от времени давая указания и отвечая на вопросы юной Шу Цзань.

В самый разгар занятия снаружи послышался шум — это горничная Чжэнь Юньо, Цуйпин, заговорила с кем-то.

— Вы кто? — Цуйпин, несмотря на вольный нрав своей хозяйки, отличалась заботливостью и внимательностью. Даже в чужом доме она сохраняла бдительность.

Госпожа Бай Хуаньши на мгновение опешила: она только что избавилась от Сяо Лань и Сяо Цзюй, а теперь её остановила незнакомая служанка.

Она тут же надела вежливую улыбку:

— Девушка, я — старшая невестка Шуан. Мне нужно с ней поговорить. Говорят, она здесь. Позвольте пройти.

— Простите, но Бай-госпожа сказала: кроме самой госпожи Бай, никого не впускать! — Цуйпин была невысокого роста, для пятнадцати–шестнадцатилетней девушки — среднего, с миндалевидными глазами и румяными щёчками. Она выглядела очень мило, но, проведя много времени с Чжэнь Юньо, приобрела скрытую решительность. Однако, воспитанная в благородной семье, она отказалась вежливо, но твёрдо.

«Ты даже не из семьи Бай, а уже лаешься, как их пёс!» — мысленно возмутилась госпожа Бай Хуаньши, но знала, что статус той, кто сейчас внутри, слишком высок для неё, простой обитательницы внутренних покоев. Поэтому она лишь усилила улыбку:

— Девушка, тогда, пожалуйста, сообщи Шуан, что я пришла. Мы с ней в хороших отношениях — она наверняка разрешит мне войти!

http://bllate.org/book/11287/1008915