Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 146

Просто Бай Яоши рано утром вдруг почувствовала сильнейший токсикоз: не только не смогла проглотить ни ложки рисовой каши, но даже от воды её тошнило до последней капли. Это сильно напугало Бай Чжихуна и всех остальных.

Разумеется, Бай Чжихун не позволил жене отправиться к соседям. Он строго наказал няне Хань и Шаньча хорошенько присматривать за ней, а сам с двумя детьми пошёл в соседний дом.

С самого утра в храме предков стоял густой благовонный дым — Бай Янши, с покрасневшими от слёз глазами и измождённым лицом, возносила фимиам своей дочери.

Остальные, видимо, сочли воздух там слишком тяжёлым и, покадив немного и выразив соболезнования, разошлись.

В конце концов, это была незамужняя девушка. Да и младше её в роду оставался лишь родной младший брат. Никто другой не собирался дежурить у алтаря предков ради неё.

А Бай Цинъюэ после того, как сошёл с ума, иногда впадал в ярость и без разбора крушил всё вокруг. Поэтому Бай Янши не осмеливалась приводить его в храм предков.

Отец с сыновьями вознесли фимиам. Бай Чжихун взглянул на измождённую Бай Янши и утешительно сказал:

— Вторая сноха, человек уже ушёл. Постарайся перенести горе достойно! Не навреди своему здоровью! У тебя ведь ещё есть Юэ!

Быть может, именно потому, что это были первые слова подлинного сочувствия и тепла, сказанные ей после смерти Бай Цинъюй, слёзы Бай Янши снова хлынули рекой. Она подняла глаза, полные слёз, на Бай Чжихуна, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но проглотила слова.

Мелькнувший в её взгляде проблеск надежды быстро погас, и она снова опустила голову, всхлипывая.

Бай Чжихун слегка покачал головой и глубоко вздохнул. Затем он увёл Бай Циншун с братом.

После праздника Юаньсяо они вернулись в академию. Конечно, никто не собирался из-за чужих дел запускать свои собственные занятия, тем более что через месяц Бай Цинфэну предстояло сдавать вступительные экзамены, и вся семья была сосредоточена на подготовке.

Вернувшись домой, Бай Циншун навестила мать. Та, измученная рвотой, уже уснула. Девушка с тревогой вышла из комнаты, стараясь не шуметь.

Теперь она даже немного винила себя за то, что плохо готовит: ведь могла бы испечь что-нибудь лёгкое и аппетитное, чтобы хоть немного облегчить страдания матери.

Увидев её уныние, Цзигэн сказала:

— У меня в памяти сохранился рецепт одного лёгкого угощения и закуски. Моя мать всегда готовила их для отца, когда тот напивался и терял аппетит. Только не знаю, подойдут ли они госпоже!

Бай Циншун никогда не была беременной и не пила до опьянения, поэтому не могла судить, схож ли аппетит в этих двух состояниях.

Но она переживала, что если мать будет получать слишком мало пищи, это навредит развитию ребёнка. Поэтому она решила попробовать и сказала Цзигэн:

— Расскажи рецепт Дуцзюнь и Хайюй, пусть они приготовят. Мы не можем просто смотреть, как мама ничего не ест!

— Слушаюсь! Сейчас же передам Дуцзюнь и Хайюй! — обрадовалась Цзигэн, радуясь возможности помочь.

— Хорошо, иди. Постарайтесь сделать так, чтобы вкус понравился маме! А я пока схожу с Ваньшоу кое-куда, — сказала Бай Циншун и поручила заботу о питании матери служанкам.

Затем она отправилась к тётушке Фэн, внесла задаток в один лян серебром и попросила подобрать после окончания первого месяца двух поварих с хорошими навыками и одного привратника.

Ведь она купила Цзигэн и других служанок не для того, чтобы они занимались лишь домашними делами или прислуживали семье. Их предназначение было совсем другим — скоро ей понадобятся помощницы для открытия салона красоты.

Как только наступит весна и потеплеет, она начнёт обучать всех служанок, кроме слишком юной Шу Цзань, основам ухода за кожей и телом, техникам массажа лица и тела, а также искусству продаж для клиенток.

Попрощавшись с тётушкой Фэн, Бай Циншун заглянула в столярную мастерскую. Она нарисовала эскиз кровати с отверстием в изголовье и заказала её изготовление.

Хозяин мастерской удивился такой странной конструкции и спросил, для чего нужна эта кровать.

Бай Циншун лишь ответила, что если работа будет выполнена хорошо, она закажет ещё десяток таких «косметических кроватей» — или даже больше.

Столяр сразу понял, что это коммерческая тайна, и не стал расспрашивать дальше. Хотя ему всё равно было непонятно, как можно спать на такой узкой и жёсткой кровати с дырой посередине.

Жёсткое дерево, конечно, не годилось для комфортного сервиса, поэтому Бай Циншун зашла ещё в лавку хлопка и в тканевую лавку. Там она заказала матрас, одеяло, простыню и наволочку точно по размеру будущей кровати — всё это должно быть готово к моменту получения мебели.

Проходя мимо своей цветочной лавки «Сто цветов», она невольно вздохнула.

Ведь ещё недавно на улице Чанъжун она своими глазами видела, как покупатели толпами входят в цветочный магазин «Вся палитра цветов»!

Жаль, что древний обычай запрещает начинать строительство и открытия в первый месяц года. Иначе она давно бы уже начала работать, а бедные цветы в теплице не томились бы зря.

Когда она вернулась домой, Бай Яоши уже поднялась и сидела на веранде, пригреваясь на солнце и держа в руках грелку. Лицо её по-прежнему выглядело бледным, но Цзигэн и Шаньча сообщили, что госпожа съела несколько кусочков угощения. Правда, многое вырвало, но хоть немного еды осталось внутри.

Бай Циншун очень обрадовалась. Побеседовав немного с матерью, она удалилась в свой пространственный карман, чтобы продолжить выделение эфирных масел.

Тем временем в императорской академии высокий и стройный Ху Цзинсюань сидел на последней парте, держа в руках «Мэн-цзы». Вместе с несколькими младшими принцами он раскачивался из стороны в сторону и читал:

— Итак, когда Небо намеревается возложить великую ответственность на человека, оно прежде всего истощает его дух, утомляет его плоть, заставляет голодать, лишает имущества и создаёт хаос в его делах, дабы укрепить его характер и развить способности, которых у него ранее не было…

Прочитав, он ткнул пальцем в спину одиннадцатилетнего одиннадцатого принца.

Тот сразу же торжественно поднял руку.

— Одиннадцатый принц, что вам непонятно? — спросил наставник Яо, положив книгу и доброжелательно глядя на ученика.

— Наставник, мне кажется, это место нелогично! — серьёзно заявил одиннадцатый принц.

Наставник Яо удивился:

— Что именно кажется вам нелогичным?

— Посмотрите, наставник, — начал принц с почтением, — здесь сказано: «Небо возлагает великую ответственность на человека, но прежде изнуряет его дух, заставляет голодать и лишает всего». Но разве человек, у которого дух сломлен, силы иссякли от голода, а тело покрыто ранами, сможет достичь великих свершений? Поэтому я считаю, что эти слова совершенно нелогичны!

— Да-да! Нелогично! Нелогично! — подхватил Ху Цзинсюань, подстрекая остальных младших братьев.

— Одиннадцатый принц, вы, вероятно, неверно поняли замысел мудреца! — терпеливо объяснил наставник Яо. — Смысл в том, что любой, кто желает нести великую ношу, должен выдержать испытания духа, телесные лишения, голод и бедность, а также суметь справиться с хаосом в делах. Только тогда он достигнет успеха. Как говорится: «Кто вкусит горечь горького, тот станет человеком среди людей». Это та же мысль!

— Хм-м! — покачал головой Ху Цзинсюань. — Мне кажется, наставник объяснил очень убедительно. Однако книги часто кажутся понятными на словах, но на деле остаются туманными, как чешуйки дракона или перья феникса. Их трудно запомнить надолго!

С этими словами он сделал вид, что пытается повторить текст, но чем дальше, тем сильнее хмурился и путался, в итоге произнеся вместо «создаёт хаос в его делах» — «будда создаёт хаос в делах».

Младшие принцы еле сдерживали смех.

Тут одиннадцатый принц торжественно обернулся к Ху Цзинсюаню и поправил:

— Девятый брат, правильно: «создаёт хаос в его делах», а не «будда создаёт хаос в делах»!

— Ага! Будда создаёт хаос в делах! — снова ошибся Ху Цзинсюань и, ударив себя по лбу, смущённо обратился к уже нахмурившемуся наставнику Яо:

— Простите, наставник! У меня память никудышная, и голова не варит. Пожалуйста, прочтите этот отрывок сами, а я повторю за вами! Иначе отец накажет меня за провал!

У наставника Яо на лбу выступили капли пота.

Когда он узнал, что девятый принц будет учиться в его классе, он даже порадовался: ведь все в империи знали, что девятый принц — самый любимый сын императора. Если ему удастся превратить этого, по слухам, ленивого и беспутного юношу в образованного человека, он наверняка заслужит особое расположение императора. Возможно, его даже назначат правителем провинции, а потом вернут в столицу на должность второго или третьего ранга!

Глава сто восемьдесят восьмая: Стеклянный павильон

Но теперь он понял, что девятый принц и вправду невероятно упрям и глуп. Хотя внешне он выглядел весьма сообразительным, как только речь заходила о заучивании текстов, он оказывался хуже даже пятилетнего тринадцатого принца.

Это вызывало у наставника Яо сильную головную боль.

Однако император лично приказал тщательно обучать девятого принца, так что он не смел халатно относиться к обязанностям.

К счастью, девятый принц всё же проявлял интерес к учёбе. Хотя он и выделялся среди младших принцев своим ростом, он казался даже более прилежным, чем они. Это немного утешало наставника.

Поэтому, когда Ху Цзинсюань попросил повторить отрывок, наставник Яо, хоть и с досадой, кивнул:

— Хорошо, слушайте внимательно! «Итак, когда Небо намеревается возложить великую ответственность на человека… создать хаос в его делах…»

Ху Цзинсюань, сдерживая смех, важно закачал головой:

— …будда создаёт хаос в делах…

— Девятый принц, правильно: «создаёт хаос в его делах»!

— Будда создаёт хаос в делах!

— Создаёт хаос в его делах!

— Будда создаёт хаос в делах!

— Девятый принц, это «создаёт хаос», а не «будда»! Вы сами сейчас сказали: «будда создаёт хаос в делах»… — выкрикнул наставник Яо, уже не в силах сдерживаться.

Едва он это произнёс, младшие принцы, которые до этого внимательно слушали, разразились громким хохотом.

Ху Цзинсюань же укоризненно посмотрел на наставника:

— Наставник, правильно: «создаёт хаос в его делах», а не «будда создаёт хаос в делах»! Как вы можете так искажать слова мудреца Мэн-цзы?

Смех усилился. Одиннадцатый принц даже стучал книгой по столу и катался от хохота.

За стенами академии Шу Шу сочувственно покачал головой:

— Вам не следовало обижать ту девчонку. Теперь вас подловил девятый принц, а вы даже не понимаете, в чём дело!

Вскоре эта история дошла до ушей Ху Жуйсяна. За обедом он будто невзначай заметил:

— Говорят, ты даже отрывок «Когда Небо намеревается…» не можешь выучить?

— Кто такое сказал? — возмутился Ху Цзинсюань. — Я прекрасно его знаю наизусть!

И он чётко и звонко продекламировал весь отрывок, соблюдая интонацию и ритм. Затем добавил с невинным видом:

— Просто сегодня наставник, видимо, устал и перепутал «создаёт хаос» с «будда». Боюсь, он введёт братьев в заблуждение!

Шу Шу стоял рядом, обливаясь потом: «Господин, нельзя так докладывать! Бедный наставник Яо… Вам теперь не светит карьерный рост».

— Не ты ли его запутал? — Ху Жуйсян бросил на сына спокойный взгляд и положил ему в тарелку кусочек свежего зимнего бамбука.

Ху Цзинсюань поморщился, но под заботливым взглядом отца проглотил его целиком.

— Если не жуёшь тщательно, подавишься, — спокойно заметил Ху Жуйсян и положил ещё один кусочек.

Ху Цзинсюань чуть не вырвало, но он покорно признал вину:

— Отец, я сегодня действительно шалил. Но я лишь хотел проверить, насколько быстро наставник Яо может адаптироваться к неожиданностям. Кто бы мог подумать, что он так быстро сбивается с толку!

— И у тебя на это есть оправдание? — Ху Жуйсян перестал класть сыну бамбук.

http://bllate.org/book/11287/1008910