Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 138

— Боже правый, что с ребёнком? Как его так обожгло? — Бай Яоши быстро подошла к постели, велела Шаньча поставить жаровню поближе и тут же добавила: — Шаньча, принеси таз тёплой воды и ножницы! Цзигэн, хватит рыдать — беги в комнату барышни, найди там лавандовое и чайного дерева эфирные масла. Ты ведь одна там бываешь, наверняка знаешь, где они!

— Есть! — всхлипывая и вытирая слёзы, Цзигэн вместе со Шаньча выбежала из комнаты.

— Госпожа, ты же беременна — не оставайся здесь. Я сам справлюсь! — обеспокоенно сказал Бай Чжихун, опасаясь, что вид ран Шичжу вызовет у жены дурноту.

— Муж, я не такая хрупкая. Да и эти обгоревшие лоскуты прилипли к ранам — если их сейчас не снять, начнётся заражение. А ты ведь не привык пользоваться женскими вещами. Уж лучше я сама, — ответила Бай Яоши, с сочувствием глядя на обожжённую спину Шичжу и не испытывая отвращения.

Что же случилось с этим ребёнком, что его так сильно обожгло?

В это время, вероятно разбуженный шумом, Шичжу, находясь без сознания, пробормотал:

— Цзигэн… нельзя рассказывать господину и госпоже… они будут переживать…

Услышав это, супруги Бай одновременно испытали и трогательную благодарность, и тревогу: очевидно, эти слова были переданы их собственными детьми.

— Жена, оставь всё мне. Ты с Шаньча и няней Хань немедленно отправляйся в дом семьи Яо! — решительно произнёс Бай Чжихун, чувствуя, что дело принимает скверный оборот.

— В дом матери? Зачем? — удивилась Бай Яоши. — Да и ты же знаешь характер брата: если заранее не отправить визитную карточку, он снова начнёт придираться!

Хотя они и были родными братом и сестрой, Бай Яоши с детства не ладила с Яо Широном, считая его чрезмерно заботящимся о репутации. Чаще всего между ними не находилось общего языка.

— Не знаю точно, что происходит, но Цзигэн сказала, что Фэн и Шунь отправились в дом Яо. Это наверняка связано с ожогами Шичжу. Боюсь, дети могут там пострадать. Я, как зять, без предварительного уведомления даже не переступлю порога — брат тебя просто не впустит. Но ты другое дело: можешь сослаться на мать!

Услышав это, Бай Яоши, хоть и недолюбливала брата, поняла, что ехать необходимо.

Когда Шаньча принесла тёплую воду и ножницы, Бай Яоши велела Динсян остаться рядом с Бай Чжихуном и помогать ему по мере надобности. Затем подробно объяснила мужу, как применять масла чайного дерева и лаванды, после чего вместе с няней Хань и возницей Сяо Дуном поспешила в дом семьи Яо.

Беспокоясь за детей и боясь, что они уже успели там пострадать, Бай Яоши велела Сяо Дуну выбрать ближайшую дорогу. Из-за этого они разминулись с Бай Циншун и компанией, которые намеренно шли по людным улицам.

К тому же экипаж двигался быстро, и потому они добрались до дома Яо всего за полчаса, тогда как Бай Циншун и её спутникам ещё оставалось добираться столько же времени.

Старшая госпожа Яо только что позавтракала и, услышав, что дочь неожиданно приехала, была и рада, и удивлена.

— Позовите госпожу! — распорядилась она.

Увидев, как дочь вбегает в дом взволнованной и поспешной походкой, старшая госпожа Яо сразу же упрекнула её:

— Да что с тобой такое? Тебе уже за тридцать, да ещё и с ребёнком под сердцем — как ты можешь так носиться, будто за тобой гонятся! Что стряслось в такой ранний час?

— Мама, Фэн и Шунь уже приходили в дом? — спросила Бай Яоши. Хотя ещё во внешнем дворе няня Хань расспросила привратника, и тот ответил, что молодые господа не появлялись, она всё равно решила уточнить лично у матери.

Старшая госпожа Яо на мгновение замерла, затем взглянула на свою старшую служанку Цуйюнь и спросила:

— Слышала ли ты, что пришли молодой господин и госпожа?

Цуйюнь сразу же покачала головой:

— Никто ничего не докладывал!

В этот момент, узнав о приезде свояченицы, появилась и первая госпожа Бай Чжиминь. Бросив взгляд на гостиную и убедившись, что там нет двух ненавистных ей племянников, она мысленно перевела дух и, натянув улыбку, спросила:

— Сестра, что за срочное дело привело тебя сюда так рано?

Зная, что мать не станет её обманывать, Бай Яоши немного успокоилась, но всё ещё тревожилась за местонахождение детей. Поэтому ответила Бай Чжиминь с явной натянутостью:

— Да ничего особенного. Просто услышала от слуг, будто Фэн и Шунь направились сюда, вот и решила заглянуть.

Услышав это, Бай Чжиминь внутренне встревожилась и тут же посмотрела на свою главную служанку Фанцинь, которая тоже отрицательно покачала головой.

— Что же с этими детьми? Почему они так рано ушли из дому? Может, просто пошли погулять куда-то? Никто ведь не сообщал, что они придут сюда! — с видимой заботой проговорила Бай Чжиминь, хотя в душе желала этим «выродкам» исчезнуть куда подальше.

— Фэн и Шунь — послушные дети, они бы никогда не стали без причины гулять или врать, что пришли к дедушке с бабушкой. Наверное, вы просто разминулись по дороге или они ещё в пути, — утешала дочь старшая госпожа Яо, заметив её тревогу, и обратилась к Бай Чжиминь: — Может, пошлёшь пару человек поискать их по пути?

— Госпожа, молодой господин и госпожа сегодня утром вышли пешком. Не в этом ли причина, что они позже нас? — внезапно сообразила Шаньча, более собранная, чем остальные. Она верила в искренность этих детей, приехавших вместе с ней в дом Бай: все они искренне благодарны своей госпоже и не станут выдумывать.

— Ах да! Я совсем забыла об этом! — воскликнула Бай Яоши.

Теперь у них было две повозки: одну она использовала сама, а вторую Ваньшоу отправил за лекарем. Наёмные экипажи на рынке ещё не начали работу, так что дети действительно шли пешком.

С учётом расстояния, они вполне могли опоздать.

— Эх, какие же непослушные дети! До дома ведь так далеко — почему бы им не воспользоваться повозкой? — с притворной заботой сказала Бай Чжиминь, но в душе снова заволновалась.

«Не затеяли ли эти мерзавцы чего-нибудь нового?»

— Раз так, давайте просто подождём. Не стоит посылать людей — вдруг разминёмся! — с облегчением сказала старшая госпожа Яо и спросила: — Ты ведь, наверное, ещё не завтракала?

Напоминание матери заставило Бай Яоши вспомнить, что в спешке она даже не успела поесть, и живот вовремя напомнил о себе урчанием.

Поняв, что дочь приехала натощак и явно не знает, зачем дети отправились сюда, старшая госпожа Яо не стала задавать лишних вопросов, а сразу велела кухне приготовить еду для Бай Яоши и дополнительно заказала завтрак на случай, если дети тоже голодны.

Бай Яоши сидела рассеянно, перебрасываясь словами с матерью и свояченицей, и, хоть и чувствовала голод, почти ничего не ела.

Но старшая госпожа Яо настояла, чтобы она съела приготовленное для неё: маленькую миску рисовой каши, пирожок с пастушьей сумкой и мясом и кусочек золотистого пирога.

Когда старшая госпожа Яо, напомнив, что ребёнку нужна подпитка, уже хотела положить ей второй пирожок, слуга доложил, что молодой господин и госпожа прибыли.

Однако они просили встречи не со старшей госпожой, а с главой семьи и его сыном.

Сердце Бай Яоши болезненно сжалось: она почувствовала, что ожоги Шичжу как-то связаны с домом Яо.

— Где дедушка и отец принимают их? Веди меня туда немедленно! — вскочила она.

— Няньци, не волнуйся — мы пойдём с тобой! — старшая госпожа Яо тоже почувствовала неладное: два внука пришли без предупреждения и сразу запросили встречи с главами рода — явно не ради визита. — Веди нас! — приказала она слуге.

Бай Чжиминь тем временем почувствовала, как у неё засосало под ложечкой.

«Ещё не разобрались с делом сына и Бай Цинъюй, а эти двое уже затевают новую историю! Только бы не ворошили старое!» — подумала она, но тут же успокоилась, вспомнив, что её любимый сын заперт под домашним арестом. «Раз он не может выходить, значит, не мог натворить беды. Так что эти нелюбимые племянники вряд ли затеют что-то серьёзное».

Все поспешили во внешний двор, в главное крыло, где увидели Бай Цинфэна и Бай Циншун, стоявших посреди помещения с гневными лицами.

Рядом с ними на коленях стоял слуга в одежде дома Яо, опустив голову так, что лица не было видно.

— Вы как сюда попали? И ты, Няньци, разве тебе, замужней женщине, нечего делать, кроме как всё время носиться в дом родителей? — проворчал старейший господин Яо, сидевший на главном месте. Увидев всех этих женщин, особенно нелюбимую дочь, он нахмурился.

— Мама! — Бай Цинфэн и Бай Циншун удивились, увидев мать. Ведь они специально просили никому не говорить!

И уж точно не ожидали, что придёт самая «мягкая» из всех — их мама. Бай Циншун почувствовала, что дела идут не лучшим образом.

— Об этом позже поговорим. Мы просто волновались за вас, вот и приехали, — мягко ответила Бай Яоши, заметив, как дочь сжалась.

— Так что же случилось? — спросила старшая госпожа Яо, встав перед дочерью, чтобы защитить её от гнева мужа, и обратилась к внукам.

Бай Цинфэн и Бай Циншун переглянулись, и старший сказал:

— Бабушка, лучше пусть этот слуга сам всё расскажет!

Все взгляды устремились на стоявшего на коленях человека. Цуйюнь сразу узнала его по спине и невольно вырвалось:

— Это Яо Гуй!

Лица всех присутствующих изменились, особенно у Бай Чжиминь — её зрачки резко сузились, и она сердито посмотрела на болтливую Цуйюнь.

Цуйюнь испугалась и тут же опустила глаза, больше не осмеливаясь говорить.

— Так это действительно Яо Гуй, слуга Абао! — старшая госпожа Яо посмотрела на Бай Чжиминь с подозрением, явно сомневаясь в её причастности.

Старейший господин Яо строго запретил всем, кроме тех, кто носил еду, приближаться к Яо Цзябао, заключённому под домашний арест в внешней библиотеке. Значит, даже его личный слуга не имел права видеться с ним и тем более получать от него поручения!

— Яо Гуй, за что тебя молодой господин и госпожа привели сюда, как преступника, и зачем они потребовали встречи именно со мной и дедушкой? — холодно спросил Яо Широн с короткой бородкой и недобрым взглядом, явно считая действия племянников капризом.

Брови старейшего господина Яо тоже поднялись — он разделял мнение сына.

Яо Гуй с детства служил Яо Цзябао и часто помогал ему в проделках. Он прекрасно знал, какое значение его господин имеет для всей семьи.

Услышав, что хозяин не обвиняет его, он обнаглел и вдруг упал на землю, начав причитать:

— Несправедливо! Старейший господин, господин! Я не понимаю, за что молодой господин и госпожа обращаются со мной, как с преступником! Я совершенно ничего не знаю!

— Что за наглость?! — Бай Циншун в ярости уже занесла ногу, чтобы пнуть этого бесстыдника в зад.

http://bllate.org/book/11287/1008902