Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 139

Бай Цинфэн, однако, протянул руку и остановил её:

— Не пачкай свои вышитые туфельки!

Бай Циншун сразу поняла: брат просит её немного потерпеть — у него есть свой план.

— Что здесь происходит? — нахмурился Яо Широн, сердито глядя на брата с сестрой и бросив недовольный взгляд на Бай Яоши, будто обвиняя её в неумении воспитывать детей.

Бай Чжиминь незаметно выдохнула с облегчением: этот слуга, похоже, всё-таки сообразительный, и, надеется она, не потянет за собой её сына.

Старшая госпожа Яо и Бай Яоши, напротив, встревожились и обеспокоенно смотрели на детей. По их мнению, те ни за что бы не стали без причины устраивать скандал в пятый день Нового года — да ещё и в доме дяди!

— Яо Гуй, — спокойно произнёс Бай Цинфэн, совершенно игнорируя раздражённые лица старейшего господина Яо и Яо Широна, — если ты невиновен, то скажи чётко: в чём именно нас обвиняешь?

Тело Яо Гуя слегка дрожало. Но он быстро прикинул обстановку и понял: единственный шанс выйти сухим из воды — упорно отрицать всё и ни в коем случае не подставить своего господина.

Он тут же изобразил обиженное лицо и, будто испугавшись, повернулся к Бай Цинфэну:

— Молодой господин… Слуга знает, вы всегда плохо относились к нашему юному господину. Но ведь вы — двоюродные братья! Кости хоть и сломай, а плоть всё равно связана. Как можно так подло действовать против него из-за угла?

У Бай Циншун от возмущения даже лоб засвербил. Вот уж воочию увидела, как можно нагло врать, глядя прямо в глаза!

Едва Яо Гуй договорил, как Бай Чжиминь, не дожидаясь ответа Бай Цинфэна, поспешила вставить:

— Фэн, Шун, вы поступаете неправильно. Ваша тётя прекрасно знает, что у вас есть недоразумения с Цзябао, но разве этого достаточно, чтобы так ненавидеть его? Почему вы в самый разгар праздника устраиваете такие неприятности?

— Тётушка, — Бай Цинфэн чуть приподнял бровь и, усмехнувшись, посмотрел на Бай Чжиминь, — а какие именно неприятности мы устроили? Мы с Шун привели сюда этого слугу, но ни разу не упомянули двоюродного брата. Почему же все сразу решили, что его поступки связаны с Цзябао? Неужели вы обладаете даром предвидения и точно знаете, кто стоит за Яо Гуем?

Бай Циншун тут же подхватила, не упуская возможности:

— Братец, говорят же: «Кто родил — тот и знает». Тётушка — родная мать Цзябао, естественно, она обо всём осведомлена!

Бай Чжиминь замерла. Она поняла: брат с сестрой поймали её на ошибке. Внутри закипела злость — как она могла потерять самообладание и вмешаться без нужды?

И правда, Яо Широн тут же бросил на неё укоризненный взгляд.

Старейший господин Яо прямо-таки зарычал:

— Женщина, не ведающая дел внешнего двора! С чего это ты вмешиваешься? Где твои манеры?

— Простите, дочь виновата! — Бай Чжиминь стиснула зубы, но вынуждена была извиниться перед Бай Цинфэном и Бай Циншун.

В опущенных глазах отчётливо мелькнула злоба.

— И тебя тоже! — не оставил в покое старейший господин Яо и Бай Циншун. Ведь у неё нет с ним кровной связи, и потому он смотрел на неё с особой неприязнью. — Такая невоспитанность! Позоришь весь род Бай!

Бай Циншун вспыхнула и холодно бросила в ответ:

— Даже если я и позорю род Бай, это моё личное дело! Какое оно имеет отношение к вам?

«Старый хрыч! — подумала она про себя. — Ты не хочешь признавать меня внучкой — и я не хочу называть тебя дедом!»

Сжав кулачки, она сначала собиралась наблюдать, как брат играет в кошки-мышки, но теперь ей расхотелось.

— Брат, — потянула она за рукав Бай Цинфэна, — хватит болтать с этими людьми. Давай просто расскажем всё как есть. Посмотрим, кто на самом деле позорит семью: я, будто бы лишённая воспитания, или те, кто, пользуясь своим положением, позволяют злу творить зло!

— Шун! — испуганно воскликнула Бай Яоши, видя, как изменились лица присутствующих. Она быстро подошла к дочери, чтобы та не наговорила лишнего.

Но в её действиях сквозило и другое: она хотела защитить дочь, чтобы та не испугалась гнева отца.

Бай Яоши лучше всех знала характер своего отца и брата: холодных, расчётливых, безразличных ко всему, что не приносит им пользы. Даже родную плоть они способны отбросить, если это не в их интересах.

Когда её самого изгнали из дома Бай и она жила в нищете, мать тайком помогала ей. Узнав об этом, отец и брат с женой заперли мать под домашний арест. Как же теперь можно надеяться, что они проявят милосердие к Фэну и Шун, своим внукам и племянникам?

— Хе-хе-хе! — старейший господин Яо злобно рассмеялся. — Да ты просто дерзкая девчонка! Не знаешь ни уважения, ни порядка! В таком возрасте уже такая нахалка — в будущем обязательно станешь бедой для всех! Похоже, мне, как деду, придётся хорошенько проучить тебя вместо твоей матери!

Он встал и направился к Бай Циншун.

Бай Цинфэн и Бай Яоши одновременно загородили дочь и сестру. Когда старейший господин Яо занёс руку для удара, Бай Цинфэн холодно посмотрел на него:

— Дедушка, похоже, вы сильно постарели и совсем потеряли память. Ведь вы сами только что сказали, что не признаёте Шун своей внучкой. Так с какого права вы хотите учить её вместо моей матери? Или в вашем благородном доме, славящемся учёностью, кроме всего прочего, научились ещё и грабить, поджигать, похищать и насиловать добродетельных девушек?

— Фэн! — попыталась остановить сына Бай Яоши, но слова «грабить и поджигать» заставили её вспомнить о Шичжу, оставшемся дома в неизвестности. — Неужели Яо Гуй совершил что-то столь ужасное?

— Мама, вы по-прежнему мудры, — усмехнулся Бай Цинфэн. — Похоже, я унаследовал ваш ум, а не глупость, самодовольство и высокомерие семьи Яо!

Бай Циншун мысленно признала: в язвительности ей теперь не сравниться с братом.

— Поджог и убийство? — старшая госпожа Яо, до сих пор сдерживавшаяся, нарочно преувеличила своё удивление и обратилась к Бай Цинфэну: — Фэн, скорее расскажи всё подробно! Если такой слух разнесётся, карьера твоего дяди будет окончена!

Бай Циншун про себя поаплодировала бабушке. В семье Яо только она и заботилась о них. Остальные — сплошная банда эгоистов: жадных, холодных, глупых и самодовольных.

Она с удовольствием наблюдала, как побледнели лица старейшего господина Яо и Яо Широна, и спряталась за спинами матери с братом:

— Бабушка совершенно права! Мы с братом и не хотели обращаться в суд — боялись навредить карьере господина Яо. Решили: раз уж мы одна семья, то лучше уладить всё миром. Но кто-то, похоже, хочет, чтобы скандал разгорелся как можно сильнее, и потому упрямо врёт и выкручивается! Похоже, кому-то не по нраву, что господин Яо стал наставником принца, и они специально ищут ему неприятностей!

При этих словах Яо Гуй в ужасе вытер пот со лба и начал кланяться:

— Старейший господин! Господин! Прошу вас, поверьте! Слуга никогда не имел таких мыслей! Господин, будьте справедливы!

— Если ты говоришь, что не имел таких мыслей, значит, их и не было? — холодно спросил Бай Цинфэн. — Ты сегодня рано утром с фитилём и керосином явился поджигать лавку «Сто цветов», принадлежащую Шун. Я поймал тебя на месте преступления — множество горожан были свидетелями! Вместо того чтобы раскаяться, ты пытаешься намекнуть, будто за тобой стоит молодой господин. Этого мало — ты ещё хочешь очернить самого господина Яо и весь дом Яо! Яо Гуй, каковы твои истинные намерения?

Бай Цинфэн нарочно называл Яо Широна «господином Яо», подчёркивая, что, раз семья Яо не признаёт его сестру, то и он не считает их своими родственниками.

Старейший господин Яо задохнулся от ярости. Его рука, занесённая для удара, дрогнула и опустилась. Вся злоба вылилась на Яо Гуя: он резко пнул того ногой в голову.

Но он забыл, что ему уже за шестьдесят, что всю жизнь он вёл праздную жизнь, предаваясь поэзии, и совершенно запустил своё тело. От резкого движения и гнева он неудачно повернулся — и все чётко услышали хруст в пояснице.

Подкосившись, он рухнул на пол.

Бай Цинфэн, обладавший теперь проворством и ловкостью, легко мог подхватить его, но лишь холодно смотрел, как дед падает, не проявляя ни капли сочувствия.

— Отец! — Бай Яоши, несмотря на всю свою обиду, как дочь не могла остаться равнодушной. Она бросилась помогать ему встать.

— Прочь! — зарычал старейший господин Яо и оттолкнул её.

— Мама! — Бай Цинфэн вовремя подскочил и подхватил мать, спасая её от падения на ягодицы — ведь это могло навредить ребёнку.

Он помог матери встать, и в его глазах вспыхнул такой ледяной гнев, что даже старейший господин Яо, много лет пробыл в чиновничьих кругах, почувствовал озноб.

Но Бай Цинфэн лишь одним взглядом выразил своё презрение, а затем вместе с перепуганной Бай Циншун начал осматривать мать:

— Мама, с вами всё в порядке?

Бай Яоши инстинктивно приложила руку к животу. Не почувствовав ничего тревожного, она бледно улыбнулась:

— Со мной всё хорошо… Простите, что заставила вас волноваться.

Старшая госпожа Яо сердито посмотрела на старейшего господина, которого уже поднимали Яо Широн с Бай Чжиминь, и с беспокойством обратилась к дочери:

— Няньци, вам лучше поскорее вернуться домой и вызвать врача. Не дай бог что-то случится с ребёнком!

— Шун, проводи маму домой, — решительно сказал Бай Цинфэн, вне себя от гнева. — А я сейчас отведу Яо Гуя в суд! Раз у нас есть и свидетели, и улики, пусть дом Яо получит официальное разъяснение!

Он знал, что суд вряд ли накажет их по-настоящему, но хотел, чтобы они почувствовали себя так, будто проглотили муху.

Глава сто восемьдесят: Угроза

Старейший господин Яо, поддерживаемый сыном и невесткой, мрачно взглянул на двух внуков, которых никогда не ценил, и холодно произнёс:

— Постойте! Никто пока не уходит!

Бай Цинфэн нахмурился и инстинктивно встал перед матерью и сестрой, бесстрашно встретив мрачный взгляд деда.

От такого взгляда, исходящего от некогда глупого и отвергнутого всеми юноши, старейшему господину Яо стало не по себе.

— Какой у тебя взгляд! — воскликнул он. — Неужели думаешь, что я применю силу?

— Что у вас на уме — знаете только вы. А я просто защищаю свою семью, — невозмутимо ответил Бай Цинфэн. — А вам, почтенный дедушка, советую скорее найти врача. Не стоит ради никчёмного слуги рисковать здоровьем — вдруг останетесь парализованным на всю оставшуюся жизнь? Это будет крайне невыгодно.

— Ты… ты, мерзавец, осмеливаешься желать мне смерти?! — старейший господин Яо чуть не выплюнул кровь от ярости и, задыхаясь, переключил злобу на Бай Яоши: — Ты, ничтожество! Посмотри, какого сына родила!

Бай Яоши тоже посчитала, что сын перегнул палку, но внутри у неё тоже кипела обида. Она просто отвернулась, отказавшись смотреть на отца — это был самый непочтительный поступок за всю её жизнь.

— Бунт! Всё бунтует!.. Ай-яй… — старейший господин Яо несколько раз закатил глаза, но так и не лишился сознания.

Бай Циншун тихонько засмеялась и шепнула брату:

— Похоже, здоровье старейшего господина Яо ещё крепкое. Брат, не беспокойся о нём!

— Хм! — серьёзно кивнул Бай Цинфэн. — Действительно. Похоже, я зря волновался.

«Пхе!» — старейший господин Яо на этот раз действительно выплюнул кровь и, закатив глаза, потерял сознание.

http://bllate.org/book/11287/1008903