Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 130

В этот миг палочки Бай Чжихуна и Бай Цинфэна одновременно потянулись к спинке судака. Отец, разумеется, собирался положить кусок жены, но Бай Цинфэн, бросив взгляд на отца, тут же изменил направление и опустил рыбу в миску Бай Циншун:

— Шуань-эр, ешь рыбку!

— Братец сначала хотел дать маме, правда? — нарочно надула губы Бай Циншун, изображая обиду.

— Кто так сказал? У мамы есть папа, который о ней заботится, мне там делать нечего. Ты быстрее ешь, пока горячо: как остынет — будет с привкусом тины! — соврал Бай Цинфэн, даже не покраснев.

— Цинфэн такой заботливый по отношению к сестре Шуан! — Ваньня положила кусок сочной свиной ноги в миску Сяо Доу и улыбнулась, наблюдая за братом и сестрой.

Однако её дочка не оценила материнской заботы и обиженно надулась:

— Дядя Фэн, Сяо Доу тоже хочет рыбки!

Упс!

Все за столом переглянулись: ведь отлично знали, что Сяо Доу обожает мясо и терпеть не может рыбу. Просто девочка почувствовала себя обделённой и решила напомнить о себе!

— Хорошо! Дядя положит тебе рыбки! — рассмеялся Бай Цинфэн. Он прекрасно помнил, как в своё время, будучи ещё «глупым», играл вместе с маленькой Сяо Доу и никогда не мог отказать ей в просьбе. — Только, Сяо Доу, впредь называй меня просто «дядя» — без этого «Фэна»!

Дядя Фэн… Дядя Безумец!

Звучит как-то странно!

Увидев, что Бай Цинфэн наконец обратил на неё внимание и даже положил еду, Сяо Доу, хоть и не любила рыбу, всё же радостно улыбнулась:

— Ладно!

— Тогда обязательно доедай всё, что дядя положил! — подхватила Ваньня, внутренне ликуя: дочь её годами отказывалась есть рыбу, а тут вдруг сама попросила!

Но в ту же секунду лицо Сяо Доу стало несчастным. Зачем она вообще потребовала рыбу? Лучше бы просила свинину или хотя бы голубиное мясо!

Что теперь делать?

Малышка растерянно смотрела на всех, чувствуя, как все взгляды прикованы к ней. С тяжёлым вздохом она взяла палочками кусочек рыбы, долго смотрела на него, надеясь, что тот волшебным образом превратится в мясо… Но нет, перед ней всё так же белела противная рыбина.

— Брр…

На фоне внезапной тишины за столом, где все уже готовились наблюдать, как Сяо Доу будет морщиться, раздался звук тошноты. Однако рыба всё ещё лежала на её палочках — девочка даже не начала есть и не выглядела больной!

— Жена, тебе нехорошо? Что-то болит? — первым среагировал Бай Чжихун, заметив, что Бай Яоши прикрыла рот ладонью и нахмурилась от недомогания.

Поскольку теперь все взгляды устремились на неё, лицо Бай Яоши мгновенно вспыхнуло. Одна рука невольно легла на живот, и она тихо прошептала мужу:

— Со мной всё в порядке.

— Как «всё в порядке», если тебя тошнит? Может, простудилась? Надо сходить к врачу! — Бай Чжихун уже собирался встать, чтобы отвести жену.

Щёки Бай Яоши раскалились ещё сильнее, и она опустила глаза, не зная, как объяснить ему происходящее.

Бай Циншун понимающе моргнула. Неужели… беременность?

Но ведь в этом мире она всё ещё несовершеннолетняя девушка, которой неприлично вслух высказывать подобные догадки — все решат, что она совсем с ума сошла!

Тогда она лишь многозначительно перевела взгляд на Чжоу Даму и Ваньню, надеясь, что эти опытные женщины сумеют прочесть знаки.

Её надежды оправдались. Пока Бай Яоши всё ещё стеснялась, Чжоу Дама вдруг прикрыла рот ладонью и весело воскликнула:

— Сестричка, неужели ты в положении?

При этих словах Бай Яоши опустила голову ещё ниже — подбородок почти скрылся в воротнике халата.

Ей уже скоро тридцать, и вдруг снова беременность… Не станут ли люди насмехаться?

— Тётушка точно ждёт ребёнка! — подтвердила Ваньня и радостно обратилась к Бай Чжихуну: — Поздравляю вас, дядя Бай! По всем признакам — беременность!

Бай Чжихун онемел, рот его раскрылся, но он не мог вымолвить ни слова.

Бай Цинфэн мысленно закатил глаза и слегка толкнул отца в бок.

Тот наконец пришёл в себя и, оглядываясь на всех, уставился на живот жены, запинаясь от волнения:

— Жена… это… правда?

— Последние дни чувствую себя вялой, да и месячные уже дней пятнадцать не было… Думаю… возможно… да, — ответила Бай Яоши так тихо, что услышать мог только муж.

Хотя она дважды употребила неуверенные слова, Бай Чжихун всё равно уловил в них твёрдую уверенность: его жена действительно беременна! Спустя пятнадцать лет после рождения первого ребёнка она снова носит его дитя.

Он чуть не сошёл с ума от счастья. Дрожащими руками он сжал её ладони и, с трудом сдерживая слёзы, прошептал:

— Спасибо тебе… спасибо, родная!

— Поздравляю, дядя Бай! Сегодня обязательно надо выпить до дна! — Чжоу Мин, сияя от радости, поднял бокал.

В душе у него тоже вспыхнула надежда.

Он и Ваньня поженились шесть лет назад, прежде чем у них родилась Сяо Доу. До этого все считали, что Ваньня бесплодна. Его мать даже намекала, чтобы он завёл наложницу для продолжения рода.

Но тогда Чжоу Мин очень любил жену и видел, как самоотверженно она заботится о его матери, не жалея сил. Он решил, что предавать такую женщину — грех.

И вот наконец она забеременела.

Правда, во время родов Ваньня чуть не умерла — повивальная бабка и врач тогда сказали, что вторые роды для неё будут крайне опасны. С тех пор он заглушил в себе желание иметь сына.

А теперь, увидев, как Бай Яоши, которой почти тридцать, получает благую весть, он вдруг почувствовал новый прилив сил. Может, и у них с Ваньней ещё будет ребёнок?

— Выпью только один бокал, — ответил Бай Чжихун, хоть и сам мечтал напиться до беспамятства, но понимал: нужно срочно вызвать врача, позаботиться о жене и сообщить радостную новость обеим семьям — и своей, и Яо. — Мне ведь теперь надо беречь жену!

— Фэн, выпей бокал за то, что скоро у тебя будет младший брат! — Чжоу Мин пригласил и Бай Цинфэна.

Тот слегка нахмурился:

— Брат Чжоу, я не пью.

— Раз не умеешь — выпей чуть-чуть. Мужчине надо уметь держать бокал! — убеждал Бай Чжихун и сам налил сыну полбокала. — Ах, Фэн-эр… ты ведь уже совсем взрослый стал!

«Совсем взрослый»?!

Бай Циншун и Бай Цинфэн переглянулись, мысленно закатив глаза: когда отец слишком радуется, у него явно мозги отключаются.

Однако помимо радости Бай Циншун испытывала и тревогу. Она поочерёдно смотрела то на живот Бай Яоши, то на Бай Цинфэна, прося небеса, чтобы пятнадцатилетняя трагедия не повторилась и чтобы ребёнок не оказался плодом кровосмесительной связи.

Правда, даже если бы она сейчас сказала об этом врачу, тот лишь пожал бы плечами. Ведь в древности браки между родственниками были обычным делом, и никто не поверил бы словам ребёнка без доказательств.

После обеда обе семьи переместились в дом Бай, вызвали врача и официально подтвердили: Бай Яоши действительно беременна. Разумеется, последовали новые волны поздравлений.

Бай Чжихун немедленно отправил Шаньчу к соседям с радостной вестью, а няню Хань — в дом семьи Яо, чтобы сообщить родителям жены эту чудесную новость.

В приподнятом настроении Бай Циншун забыла велеть Шичжу проследить за няней Хань и напомнить Шаньче, чтобы соседи не спешили приходить поздравлять — они сами вечером зайдут на семейный ужин.

И вот наступило то, чего Бай Циншун больше всего боялась.

Женщины из соседнего дома — включая Бай Цинъюй, которую несколько дней назад не удалось застать, и беременную, изнеженную Бай Хуаньши — под предводительством старой госпожи Бай ворвались в их дом и направились прямо в спальню Бай Яоши.

Когда Бай Циншун спохватилась и попыталась спрятать кремы, питательные маски, эфирные масла и духи с туалетного столика матери, было уже поздно.

— Ой, в спальне второй невестки так благоухает! — воскликнула Бай Чжаньши, которая всегда была прямолинейна и не умела скрывать мысли. Её узкие глазки тут же забегали по комнате в поисках источника аромата.

— И правда, запах чудесный, даже лучше цветов! — мягко добавила Бай Янши. — Вторая сноха, чем ты пользуешься?

Все женщины обожают ароматы, особенно если те остаются на коже и создают впечатление, будто человек только что вышел из сада цветущих роз. Это не только приятно самой, но и позволяет блеснуть перед другими.

Старая госпожа Бай, однако, была явно не в духе:

— Вторая невестка, теперь, когда ты беременна, нельзя пользоваться духами — вредно для ребёнка!

Хотя слова её звучали заботливо, на самом деле она мечтала, чтобы Бай Яоши потеряла ребёнка.

Она никак не ожидала, что вскоре после возвращения в родовой дом у них объявится беременность. Это явно ставило под угрозу её планы. Особенно её разозлило, что старик чуть не пришёл лично проведать невестку — значит, его сердце всё ещё тяготеет к Бай Чжихуну! А как же старший сын, который двадцать лет служил семье? Разве его заслуги можно так легко передать младшему брату?

— Бабушка права, вторая тётушка ведь опытная мать, сама знает, что можно, а что нет, — подхватила Бай Хуаньши, одновременно льстя старой госпоже и направляясь к туалетному столику.

Она уже протянула руку к одной из изящных бутылочек, но Бай Циншун опередила её и одним движением собрала все флаконы в охапку:

— Цзигэн, быстро отнеси это в мою комнату! Теперь, когда мама беременна, ей действительно нельзя пользоваться этими кремами!

Не шутка ли! Эти вещи — основа её будущего дохода, и позволять им украсть хоть каплю — всё равно что отрезать себе руку!

К тому же, конечно, некоторые эфирные масла (особенно цветочные) действительно противопоказаны беременным: они могут вызвать кровотечение или даже выкидыш. Но её кремы были мягкими и безопасными — в них не было химических добавок, как в прошлой жизни.

— Это всё духи? — не унималась Бай Хуаньши, раздосадованная, что не успела взять ни одной бутылочки. — Не знаю, где вторая сестра их покупает, но флаконы явно не простые — похоже на дорогущие стеклянные бутылочки!

Слово «стекло» сразу привлекло внимание всех присутствующих.

Старая госпожа Бай и Бай Чжаньши переглянулись: видимо, слухи старшей дочери (или старшей снохи) оказались верны — эта девчонка действительно знакома с Девятым принцем.

Бай Цинъюй, которая не спешила подходить и потому ничего не разглядела, презрительно фыркнула:

— Старшая сноха слишком высоко ставит её! Откуда у неё стекло? Боюсь, такого богатства ей не осилить — ещё жизнь сократит!

http://bllate.org/book/11287/1008894