Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 77

Теперь он уже приступил к изучению «Тысячесловия». Пусть и неспешно — ведь прочный фундамент закладывают не в спешке, а с тщанием и упорством.

К тому же, поскольку он постоянно тренировал речь, его язык больше не заплетался, слюна перестала сочиться из уголков рта. Эти маленькие, но ощутимые шаги вперёд были видны и понятны всей семье.

Бай Циншун не стала мешать брату, погружённому в учёбу. Тихонько поздоровавшись с родителями, она вышла, прижимая к груди сегодняшнюю добычу — горшок ярко цветущего мака.

Кто бы ни присылал ей эти цветы, откуда у него столько разнообразных экземпляров, что целый месяц подряд приходят новые, ни разу не повторяясь? Некоторые из них, насколько она знала, вообще не растут в Поднебесной, а встречаются лишь за пределами границ — в каких-то далёких, неведомых странах.

Но ладно! Раз всё это обогащает её пространственный карман и приближает к следующей цели, она без зазрения совести примет подарки. Даже если однажды отправитель явится требовать свои цветы обратно, она сможет с полным достоинством вернуть ему каждый горшок — ни больше, ни меньше.

Ведь её пространственный карман обладал такой мощной силой размножения, что спрос на цветы всегда опережал предложение!

За последние полгода, бесчисленное количество раз входя и выходя из пространства, она научилась не теряться в его бескрайних владениях. Стоило ей при входе назвать имя цветка — и она тут же оказывалась посреди соответствующего цветочного моря, будто использовала мгновенное перемещение из старых даосских сериалов.

Зайдя в пространство, она нашла свободный участок земли, посадила новый мак, полила его и, подставив лицо ароматному ветерку, неторопливо пошла вдоль тропинки между цветочными полями. Вся дневная усталость словно растворялась в этом расслабляющем благоухании.

Иногда ей даже лениво думалось: а что, если остаться здесь навсегда и питаться одними лишь цветами? Не превратиться ли тогда в самую настоящую «ароматную императрицу» из романов мастера Цзинь?

Представляя, как при каждом движении вокруг неё струится нежный аромат, она мечтала о том, какое это должно быть очарование и великолепие!

Но тут же в голову пришла сцена из одного ужасного сериала, где героиню из-за её цветочного запаха атаковали пчёлы. От этой мысли Бай Циншун тут же отказалась.

Она ведь обычный человек — лучше заниматься тем, что подобает нормальному человеку!

Цветы развеяли её уныние. До того как Бай Яоши позвала её на ужин, Бай Циншун вышла из пространства свежей и бодрой, покинув теплицу.

Некоторые вещи нельзя разгадать одними лишь догадками — так что пусть всё идёт своим чередом. Если кто-то снова решит напасть на неё, она обязательно даст достойный отпор.

P.S.: Тот, кто стоит за всем этим, — злодей! Да! Злодей!

* * *

Глава сто седьмая: Аномалия

Северный ветер завывал всю ночь. Утром Бай Циншун проснулась от холода.

Её личико, выглядывавшее из-под одеяла, было ледяным, а кончик носа так замёрз, что она чихнула несколько раз подряд.

— Чёрт возьми, всего лишь октябрь, а холодно, будто глубокой зимой! — пробормотала она себе под нос.

Съёжившись в комочек под одеялом, она попыталась ещё немного поспать, но становилось всё холоднее — даже если полностью зарыться под одеяло.

Проклятое старое общество! Без кондиционера зимой жить невозможно.

Она снова тихо проворчала, чувствуя внутренний конфликт: вставать зимой всегда было для неё мукой.

За окном стало светлее — по времени выходило, что сегодня будет ясный день после дождя, но температура почему-то упала до немыслимого минимума.

— Шунь-эр, проснулась? — тихо постучала в дверь Бай Яоши.

— Да, мама, я уже встала! — отозвалась Бай Циншун, выскользнув из-под одеяла и накинув поверх ночного платья кофту.

Как только она распахнула дверь, ледяной ветер ворвался внутрь, и она снова чихнула несколько раз.

— Ой, как ты могла выйти в таком виде! Быстро надевай новую стёганую куртку! Сегодня холод какой-то ненормальный! — Бай Яоши держала в руках два одеяла; видимо, сама замёрзла и решила сразу принести дочери дополнительное укрытие.

Бай Циншун поспешила к шкафу, достала недавно сшитую матерью стёганую куртку и быстро натянула её. Помогая матери застелить кровать, она спросила:

— Мама, у нас каждый год в октябре так холодно бывает?

В воспоминаниях прежней хозяйки тела такого странного климата не было. Неужели её появление в этом мире повлияло на погоду?

Ха! Да перестань фантазировать! Ты ведь не какая-нибудь великая личность, чтобы менять историю целой эпохи!

Мысленно посмеявшись над собой, она чуть высунула язык.

— В этом году погода действительно аномальная, — удивлённо сказала Бай Яоши. — За всю жизнь впервые такое вижу!

Она потрогала толщину матраса и, всё ещё обеспокоенная, добавила:

— Шунь-эр, мне кажется, холод будет усиливаться. Может, переберёшься на зиму в комнату с кангом?

Канг, конечно, тёплый, но Бай Циншун не хотела портить свою недавно разгладившуюся кожу. Она сразу замотала головой:

— Нет, мама, не надо! С таким количеством матрасов и двумя одеялами сверху мне не будет холодно. Если станет ещё холоднее, просто поставим в комнате угольный жаровню!

— Ладно, раз так. Сегодня, пока солнечно, я ещё одно одеяло просушу — на всякий случай.

— Хорошо! Мама, я схожу в теплицу!

Бай Циншун переживала, не пострадали ли растения в теплице от внезапного похолодания прошлой ночью. Придётся пополнить их из пространства.

— Твой отец с Фэнем уже там, — сказала Бай Яоши, беря дочь за руку. Почувствовав, как та дрожит от холода, она добавила: — Лучше помоги мне разжечь печь — и руки согреешь, и тело.

— Хорошо! — Глаза Бай Циншун слегка увлажнились от трогательной заботы. — Мама, вы с папой так добры ко мне!

Мать сразу после пробуждения принесла ей одеяла, отец ещё ночью заметил перемену погоды и проверил теплицу — такие приёмные родители оказались ей дороже родных.

— Глупышка, что за глупости говоришь! Ты и Фэн — наши дети. Кому ещё нам быть добрыми, как не вам? — Бай Яоши давно уже избавилась от чувства вины и теперь искренне любила Бай Циншун как родную.

Слёзы навернулись на глаза, но она радостно обняла мать за руку и, капризничая, пошла вместе с ней на кухню готовить завтрак.

Когда они развели огонь в печи, вернулись Бай Чжихун и Бай Цинфэн из теплицы.

Бай Цинфэн был одет в длинную стёганую тунику тёплого зелёного оттенка. Его фигура подросла и немного округлилась — больше он не напоминал то худощавое, почти истощённое дитя начала года.

Он уже научился контролировать слюноотделение, и когда молча улыбался, никто и не догадался бы, что всего полгода назад его считали слабоумным ребёнком, которого все сторонились.

Хоть он и не достиг ещё изящной красоты отца, но уже стал миловидным юношей.

Сегодня Бай Чжихун тоже надел новую одежду, сшитую женой: внутри — хлопковый жилет, снаружи — длинная туника тёмно-синего цвета. Его ясные глаза и изящные движения выдавали в нём истинного учёного-конфуцианца.

В последнее время, помимо преподавания в Вутунской академии, он находил время обучать сына, а в период особой загруженности даже помогал Бай Яоши ухаживать за растениями в теплице. От такой заботы его внешность и здоровье заметно улучшились.

Мужчины вообще медленнее стареют, а Бай Чжихун и без того был красивее всех мужчин в роду Бай. Из-за этого Бай Яоши, переживавшая и волновавшаяся за детей последние пятнадцать лет, теперь казалась значительно старше мужа — они выглядели не очень гармонично вместе.

Бай Циншун вспомнила, что почти собрала все цветы для своего пространства, и решила, что пора сделать что-нибудь для матери.

— Папа, спасибо тебе и брату за заботу!

— Глупышка, за что благодарить! — улыбнулся Бай Чжихун и велел сыну умыться тёплой водой и почистить зубы. — Температура в канге держалась хорошо, поэтому цветы в теплице не пострадали. А вот наружные посадки хризантем и сливовых деревьев сильно подмёрзли.

— Даже сливы подмёрзли? — удивилась Бай Циншун. — Хотя сегодня и холодно, но ведь всего лишь октябрь! Люди просто не ожидали такого резкого похолодания, поэтому и кажется особенно суровым. Но как хризантемы и сливы, которые славятся морозостойкостью, могли замёрзнуть?

— Не совсем замёрзли, просто немного обмякли, — успокоил её отец. — Наверное, потому что их недавно посадили и корни ещё не окрепли. Сегодня я пораньше вернусь домой и оберну стволы сухой соломой — может, это поможет.

Обмотка соломой — распространённый способ защиты растений от холода, но если пойдёт дождь и начнётся гололёд, солома быстро промокнет и сгниёт, и тогда придётся снова всё переделывать.

Бай Циншун вспомнила, что в прошлой жизни часто видела, как работники городского озеленения перед зимой белят стволы деревьев известковым раствором — якобы для защиты от холода и вредителей. Почему бы не попробовать то же самое?

— Папа, обматывать соломой — хлопотно. Я слышала про другой способ: достаточно побелить стволы известковым раствором. Купи, пожалуйста, сегодня на рынке немного извести, и вечером мы побелим все деревья и кустарники во дворе, чтобы они спокойно пережили зиму.

— Отлично! — Бай Чжихун и Бай Яоши давно перестали спрашивать, откуда дочь узнаёт такие вещи: они полностью доверяли ей.

Пока семья умывалась и болтала, завтрак уже был готов.

Густая рисовая каша — без ограничений.

Каждому — по одному яичнице-глазунье, круглой и жёлтой, как маленькое солнышко. Это требование Бай Циншун: она настаивала на таком питательном варианте.

В эту чистую, экологичную эпоху точно нет птичьего гриппа и химикатов, поэтому полусырые яйца — отличный источник белка для всех.

Салат из древесных грибов и зелёной капусты. Эта сочная зелень — тоже заслуга теплицы: однажды Бай Циншун вскользь упомянула, что можно выращивать в ней овощи, и Бай Яоши сразу выделила небольшой участок под весенние и летние культуры. Так семья получила доступ к органическим «внесезонным» овощам без пестицидов.

Жареные весенние роллы и паровые булочки — такой богатый завтрак раньше семья из четырёх человек могла только мечтать, даже не осмеливаясь произнести вслух.

Бай Чжихун объявил: «Приступайте!» — и четыре пары палочек одновременно потянулись к булочкам. Но не к своим, а по часовой стрелке — каждому доставалась булочка от соседа справа.

Этот трогательный ритуал повторялся за каждым семейным завтраком или ужином с тех пор, как они переехали в новый дом.

Сначала все смущались и отказывались, но теперь, переглядываясь и улыбаясь, они наслаждались теплом семейного единства.

Ароматные, мягкие булочки с мясной начинкой таяли во рту, оставляя послевкусие.

— Мама, твои булочки становятся всё вкуснее! — с восторгом проговорила Бай Циншун, жуя.

— Сначала проглоти, потом говори! — лёгким стуком по голове напомнил дочери отец о правилах этикета за столом.

Бай Циншун съёжилась, быстро проглотила еду и, капризно надув губы, оправдалась:

— Простите, мама! Это же непроизвольно! Совершенно непроизвольно! Хи-хи!

— Ты уже взрослеешь, в следующем году тебе исполняется пятнадцать, — с лёгкой грустью сказала Бай Яоши. — Пора задуматься о женихах.

— Что?! Мама, только не это! Я ещё маленькая, не хочу выходить замуж так рано!

Бай Циншун почувствовала себя совершенно беспомощной и мысленно возмутилась: почему в древности все так помешаны на свадьбах?

— Глупышка, что за чепуху несёшь! Мальчик вырастает — женится, девочка взрослеет — выходит замуж. Как только станешь совершеннолетней…

http://bllate.org/book/11287/1008841