Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 29

— Благодарю сестрицу за доброту! Но младшая сестра этого не заслуживает! — почти сквозь зубы выдавила Бай Циншун: настолько она ненавидела Бай Цинъюй.

Бай Цинъюй, однако, и ухом не повела. Она лишь широко улыбнулась:

— Раз младшая сестра не желает, пусть тогда не считает старшую скупой — просто не получит приветственного подарка!

Тьфу! Хоть бы что!

— Недоразумение разъяснилось, — сказал Бай Цинлин, прекрасно понимая, что дальше задерживаться им здесь только хуже. — Не станем больше беспокоить госпожу и дядю с тётей.

Он тут же поклонился девочке, кивнул Бай Чжихуну и, надменно собрав своих людей, быстро удалился.

— Уж больно проворно удирают! — нарочито громко проговорила Бай Циншун, особенно подчеркнув слово «удирают».

Уходящие невольно замедлились. Бай Цинъюэ даже обернулся, но Бай Цинлин резко дёрнул его за руку, и тот продолжил путь.

В это время Бай Чжихун и Бай Яоши уже опустились на колени вместе с Бай Циншун и Бай Цинфэном, кланяясь в землю девочке и двум няням:

— Благодарим госпожу и нянек за помощь!

Бай Циншун, вынужденная кланяться вслед за родителями, закатила глаза: «Вот уж точно — феодальное общество! Стоит встретить кого-то чуть выше по положению, как сразу надо кланяться до земли. Житья от этого нет!»

«Видимо, чтобы не приходилось постоянно кланяться, нужно скорее добиться статуса человека, стоящего над другими!»

Однако тут же её охватило сомнение: «Ведь в древности существовало деление на сословия — чиновники, крестьяне, ремесленники и торговцы. Кажется, торговцы занимали самое низкое положение. Удастся ли мне когда-нибудь подняться так высоко, чтобы больше никому не кланяться?»

Вздох…

— Вставайте скорее! Я всего лишь немного помогла! — девочка сама наклонилась и подняла Бай Циншун, игриво глядя на неё. — Главное, чтобы сестрица не забыла обещание сделать мне красивый и подходящий цветочный венок!

— Конечно, обязательно! Отныне все венки для вас — только мои! Достаточно прислать слугу сказать, в каком цвете вы одеты сегодня, и я подберу цветы, идеально сочетающиеся с вашим нарядом и цветом кожи!

На самом деле, Бай Циншун просто применяла знания из прошлой жизни — для неё это было делом нескольких минут. А вот выгода от знакомства с этой девочкой могла оказаться огромной. Поэтому она ответила без малейшего колебания.

И, конечно же, вскочила на ноги моментально!

Не то чтобы она была особенно тороплива — просто ей категорически не нравилось постоянно кланяться. Да и колени от этого болели ужасно! Как остальные вообще этого не чувствуют?

— Хорошо! Когда мне понадобится венок, я обязательно пошлю к вам слугу, чтобы всё обсудить подробно! — девочка уже не казалась той высокомерной барышней, какой она предстала перед Бай Цинъюй и Яо Цзябао. Её лицо снова стало таким, каким должно быть у ребёнка семи–восьми лет — искренним и чистым.

Рядом Бай Чжихун и Бай Яоши тоже поднялись, держа за руку Бай Цинфэна, но всё ещё не переставали благодарить.

— Госпожа, нам пора! Наверняка уже объявили результаты лодочных гонок! — напомнила няня Хуан, чей тон по отношению к семье Бай Циншун был заметно холоднее.

— Хорошо! — Девочка снова приняла строгий и сдержанный вид, как подобает воспитанной юной госпоже. Она с явным сожалением попрощалась с Бай Циншун и, оглядываясь на каждом шагу, медленно удалилась.

Бай Циншун радушно помахала ей вслед, пока та не скрылась в толпе. Лишь тогда она спросила:

— Папа, мама, как вы вообще потерялись от брата?

* * *

Первый месяц пятнадцатого года прошёл, и начался второй. Ажань вздыхает: как быстро летит время! Хотя на прошлой неделе в рейтинге «Цинъюнь» у неё не было голосов за PK, в клиентском приложении она увидела множество рекомендательных голосов от читателей. Это вызвало у неё настоящий восторг! Даже если вы не оставили следа в комментариях, Ажань через клиент увидела ваши голоса и от всей души благодарит вас за молчаливую поддержку! Она обязуется и дальше усердно работать и регулярно выкладывать главы! Обожает вас всех! Не забудьте почитать её почти завершённый роман «Господин президент, давайте разведёмся!»

Сорок девятая глава: Причина

— Да нас же специально разлучили эти детишки! — Сегодня отцовская любовь Бай Чжихуна просто переполняла его. Он крепко сжимал руку Бай Цинфэна и с негодованием произнёс эти слова.

— Что случилось? — нахмурилась Бай Циншун. Если дело в том, что Байские и Яо Цзябао умышленно их разлучили, то она в следующий раз при встрече с каждым из них будет ругаться без умолку. (К сожалению, у неё нет боевых навыков няни Чжай — иначе бы она каждого из них от души отделала!)

Бай Чжихун сердито фыркал, явно не желая рассказывать подробности. Бай Яоши лишь горько усмехнулась и удовлетворила любопытство дочери:

— Когда мы пришли, увидели, что ты занята у навеса, и решили поискать чуть более свободное место, чтобы подождать тебя. Там-то и встретили Цинлина с остальными. Они вели себя очень почтительно и тепло, и мы расслабились, немного поболтали с ними. Потом твоя невестка и младшая сестра Цинъюй сказали, что ваши дедушка с бабушкой тоже пришли на гонки.

— И вы решили, что нельзя не сходить поклониться им, поэтому оставили брата на их попечение? — Бай Циншун с отчаянием посмотрела на свою «послушную» маму и «благочестивого» отца.

— Бабушка сама не стала бы просить оставить Цинфэна. Просто Цинлин сказал, что дедушка с бабушкой не захотят видеть Фэн’эр, и мы поверили… — Бай Яоши виновато посмотрела на сына, а затем ещё с большей виной — на дочь. Ведь именно эта дочь дорожит братом даже больше, чем они сами!

— Тьфу! Этот лицемер в человеческом обличье! Зря он читал конфуцианские тексты и получил звание сюцая! Совсем опозорил одного уважаемого старца! — процедила Бай Циншун сквозь зубы.

— Кхм-кхм! Шунь-эр! — Бай Чжихун неловко кашлянул, смущённо опустив глаза. Ведь он тоже сюцай и, похоже, тоже недостоин этого звания.

Бай Циншун тут же высунула язык и ласково обняла руку отца:

— Папа, я ведь не про вас! Вы — лучший отец для меня и брата и самый достойный потомок того самого великого мудреца!

— Что ты городишь? Какой «великий мудрец»? Твой отец учился у своего отца! — Бай Яоши не поняла скрытого смысла и мягко упрекнула дочь, решив, что та просто не хочет называть дедушку по имени.

На самом деле, Бай Циншун ещё не выяснила, является ли в этом мире Конфуций тем самым «великим мудрецем», поэтому предпочла говорить обтекаемо, чтобы случайно не ляпнуть глупость.

Она не стала ничего пояснять и лишь глуповато улыбнулась.

— И ещё: будучи девушкой на пороге совершеннолетия, следи за своим поведением! Как можно так виснуть на руке отца? — добавила Бай Яоши, попутно исправляя её манеры.

В древности уже с семи лет мальчиков и девочек не сажали за один стол — настолько строго относились к разделению полов. Не говоря уже о том, что между братьями и сёстрами, достигшими определённого возраста, следовало соблюдать дистанцию, то же касалось и отношений отца с дочерью или матери с сыном.

Хотя нравы в этой стране и считались довольно свободными — женщинам, например, разрешалось выходить на улицу без вуали, — в вопросах разделения полов всё же соблюдали строгие правила.

Бай Циншун игриво показала язык, отпустила руку отца и продолжила:

— Мама, рассказывайте дальше. Вы хоть встретили дедушку с бабушкой?

По мнению Бай Циншун, раз стариков они изгнали из дома, то не стоило лезть к ним с поклонами и унижаться понапрасну.

Бай Яоши взглянула на мужа и тяжело вздохнула:

— Мы пошли туда, куда они указали, долго искали, но так и не нашли дедушку с бабушкой. Только тогда поняли, что, возможно, нас обманули, и поспешили вернуться за сыном. Но по пути на отца напал вор и похитил его кошелёк. Там были не такие уж большие деньги, но ведь это был доход от твоих цветов! Отец бросился в погоню, но ты же знаешь его здоровье…

Она замолчала и снова посмотрела на Бай Чжихуна.

Тот покраснел, крепко держа за руку Бай Цинфэна и упрямо не глядя на жену с дочерью.

Теперь Бай Циншун поняла: главная причина, по которой отец не хотел рассказывать об этом, была не в том, что их обманули, а именно в этом эпизоде!

— Мама, не волнуйтесь! Папа обязательно начнёт укреплять здоровье и больше такого не допустит! — Бай Циншун сдерживала смех, глядя на красного как рак отца, и торопливо спросила: — А дальше? Вы случайно не встретили тех троих — госпожу с нянями?

Она так предположила, потому что заметила, что кошелёк отца теперь на месте, да и появилась вся компания вместе с той девочкой и её свитой.

— Именно так! Шунь-эр, ты такая сообразительная — сразу всё поняла! — восхитилась Бай Яоши. — Та госпожа оказалась очень доброй: велела няне Чжай вернуть кошелёк и даже сама вызвалась помочь нам искать вас. При этом она не захотела назвать своё имя!

— Ой! Я совсем забыла спросить, как её зовут и из какого дома она! — воскликнула Бай Циншун и лёгонько шлёпнула себя по лбу.

Хотя, судя по словам матери, даже если бы она спросила, вряд ли получила бы ответ — богатые семьи часто не раскрывают своего происхождения.

Зато, похоже, Бай Цинъюй уже узнала её положение и поэтому так резко изменила своё отношение.

— В любом случае, наша семья должна помнить эту госпожу всю жизнь! — сказала Бай Яоши с глубокой благодарностью. Без её помощи её дети, скорее всего, уже лежали бы в городском рву, а они бы всё ещё метались в поисках.

— Конечно, мама! Я запомню её доброту! — Бай Циншун тоже не могла сдержать волнения. Ведь действительно всё решилось буквально на волоске! Иначе она бы уже не увидела завтрашнего солнца.

Мать с дочерью ещё немного погрустили, как вдруг толпа вокруг взорвалась ликующими криками и аплодисментами, сопровождаемыми громом барабанов — очевидно, гонки подходили к концу.

— Папа, мама, брат, пойдёмте скорее смотреть! — воскликнула Бай Циншун. Из-за мерзких Байских они пропустили целое зрелище! Этот счёт она им обязательно припомнит.

— Да, бегом! — Бай Чжихун взял за руку Бай Цинфэна, Бай Яоши схватила дочь за ладошку, и четверо весело побежали к месту, где было поменьше народу.

* * *

Ажань в восторге! Вчера она впервые за день получила больше ста рекомендательных голосов! Для неё это настоящий знак признания от дорогих читателей! Она обещает и дальше стараться изо всех сил! Буду очень благодарна за вашу дальнейшую поддержку! Целую всех! Не забудьте почитать «Господин президент, давайте разведёмся!»

Пятидесятая глава: Трагедия

Толпа была такой густой, что семья так и не увидела самого захватывающего момента — финишного рывка. Они лишь узнали, что победила команда, спонсируемая неким членом императорской семьи и представлявшая чайную «Синьюэ».

Эта чайная оказалась по-настоящему щедрой: весь приз — целый сундук серебряных слитков — выставили прямо на лодке, которая медленно плыла по городскому рву, разбрасывая монеты в толпу. Это вызвало настоящую панику.

Люди кричали, падали в воду — кто-то был сбит толпой, а кто-то прыгал сам, надеясь на дне найти серебро!

Вот что значит — быть богатым!

Бай Циншун про себя осудила таких людей, стремящихся к славе любой ценой. Пока толпа ещё не накатила на них, она потянула мать за руку:

— Папа, мама, уходим скорее! А то нас тоже сбросят в ров!

Да, деньги — вещь хорошая, но брать их следует честным путём. То, что падает с неба, обычно требует платы.

Как, например, те радостные крики, что уже превратились в отчаянные вопли, и нескончаемые всплески воды, а также насмешливый хохот гребцов на лодке, будто они наблюдали за представлением.

Как же презирают богачи человеческую жизнь!

http://bllate.org/book/11287/1008793