Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 13

— Да ведь этот мужчина захотел сходить в бордель развлечься, но денег-то у него не оказалось! Девицы из борделя отказались его обслуживать без платы, так он и пошёл напиваться, а потом ещё и домой пришёл злость срывать!

Бай Циншун в ярости рассмеялась и, неизвестно откуда взяв силу, резко толкнула Бай Чжихуна, который как раз занёс ногу для очередного пинка.

Тот стоял на одной ноге и совершенно не ожидал, что дочь осмелится на такое. К тому же вино уже ударило в голову, ноги подкосились — и он очень к месту грохнулся на землю с глухим стоном.

Пока он ещё не пришёл в себя и пребывал в полном замешательстве, Бай Циншун, уперев руки в бока, как чайник, начала его отчитывать:

— Ты же мужчина! Не можешь справиться с трудностями — сам не зарабатываешь на семью, зато злость, накопленную на улице, вымещаешь дома на жене и детях! Ты вообще мужчина или нет? Где твоё мужское достоинство и ответственность? Нет денег — и лезешь в бордель, как богач! Не получилось там повеселиться — так домой вернулся бушевать! Да ты просто трус, ничтожество и подлец! Мама даже скрывала твои измены, терпела боль в сердце и всё равно тебя прикрывала. Если бы у тебя хоть капля совести осталась, ты бы по-настоящему заботился о жене и детях, которые с тобой делят все тяготы. А ты не только не зарабатываешь ни гроша, но ещё и тратишь деньги, которые жена с таким трудом заработала! Ты просто свинья…

Бай Циншун разошлась не на шутку — точно так же она когда-то ругала мужа, который защищал другую женщину. Но не успела она как следует выпустить пар, как приёмная мать заплакала и остановила её:

— Сюн’эр, нельзя так говорить с отцом! Он… он просто не может иначе…

— Мама, какие у него могут быть «не могу»? Просто целыми днями без дела слоняется, ничего не делает, вот и лезет в голову всякая дурь! У тебя хорошая жена рядом, а он всё равно лезет на сторону…

— Ты ещё маленькая, чего ты понимаешь? — вдруг закричал Бай Чжихун, красный от злости, вскочил с пола и бросился в свою комнату.

Бай Циншун вздрогнула, но сейчас ей было не до него — важнее были мать и брат, лежавшие на земле.

— Мама, с вами всё в порядке? — спросила она, помогая Бай Яоши подняться, а затем вместе с ней поднимая плачущего Бай Цинфэна. Она подобрала упавший бубенчик и стала им трясти — тот наконец перестал рыдать и принялся искать рассыпанные конфеты.

— Ничего страшного, — сказала Бай Яоши со слезами на глазах, глядя в сторону комнаты мужа с выражением глубокой вины.

Это удивило Бай Циншун. Что за странная пара? Один бьёт — и чувствует себя обиженным, другой терпит побои — и извиняется.

— Мама, он так с тобой обращается, а ты всё равно его защищаешь?

Мужчины, которые бьют женщин, никогда не заслуживают доверия. Именно поэтому, получив пощёчину, она в прошлой жизни в отчаянии выбрала самый радикальный путь.

— Сюн’эр, ты ещё слишком молода, тебе не понять! — с глубоким смыслом произнесла Бай Яоши, и вины в её глазах стало ещё больше. Взгляд на сына, уже снова улыбающегося, был полон горечи и печали.

На мгновение Бай Циншун словно озарило. Она посмотрела то на дверь комнаты, то на задумчивую мать — неужели проблема в их интимной жизни?

Это действительно серьёзно. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, ещё десять лет назад, когда Бай Цинфэн постоянно плакал по ночам, Бай Яоши переехала в западное крыло, чтобы спать вместе с сыном.

А в их эпоху, где царят крайне строгие феодальные порядки, дневная близость между супругами считается неприличной. Значит, Бай Чжихун, находясь в расцвете сил…

Цц! Ладно, пожалуй, он и правда достоин сочувствия.

Но сочувствие — не оправдание. Его привычка ходить налево и бить домашних всё равно недопустима. Таких людей нужно как следует проучивать — как она только что и сделала.

Что же до их семьи, которая вот-вот развалится, — она, пожалуй, вмешается и немного поможет им.

Так маленький конфликт был исчерпан, и вечерние пельмени всё же были съедены.

Честно говоря, у Бай Яоши просто волшебные руки: даже простые пельмени с капустой и свининой, почти без приправ, оказались вкуснее фирменных пельменей из прошлой жизни.

Бай Циншун не поскупилась на собственный желудок и съела целых двенадцать штук. Бай Цинфэн тоже не отставал — он, хоть и ничего не понимал, но инстинктивно чувствовал вкус и уплел целых восемнадцать пельменей, после чего, довольный и с набитым животом, стал громко икать и глупо улыбаться.

Бай Чжихун, видимо, стеснялся после того, как его так отчитала дочь, и спрятался в комнате. Бай Яоши принесла ему большую миску пельменей — и он быстро всё съел до последней капли бульона. Когда мать пошла забирать посуду, на дне не осталось ни капли.

После мытья посуды и того, как она умыла и помыла ноги Бай Цинфэну, Бай Яоши уже собиралась увести его спать, но Бай Циншун сказала:

— Мама, сегодня я сама уложу брата. А ты зайди в свою комнату и поговори с отцом!

— О чём говорить? — растерянно спросила Бай Яоши.

Бай Циншун чуть не упала со стула. Неужели мама настолько наивна, что ей нужно прямо сказать: «Иди к отцу и займитесь любовью»?

Даже в свои четырнадцать лет это было невозможно выговорить! А уж в прошлой жизни, будучи двадцатилетней, она бы тоже не смогла!

— Короче, с сегодняшнего дня я сама буду укладывать брата спать. Ты возвращайся в свою комнату! — сказала она, чувствуя, как лицо её пылает.

**

Глава двадцать вторая: Свидетница

Ах, родители, которые сами нуждаются в опеке… Дочери приходится нелегко!

— Ты… ты, дитя моё… — лицо Бай Яоши мгновенно покраснело, и она с недоверием уставилась на дочь. — Откуда ты набралась таких непристойных мыслей?

Ребёнку ведь всего четырнадцать! Как она вообще узнала о супружеской близости?

Ох… Бай Циншун переоценила готовность древних людей принимать такие темы. Она чуть не напугала бедную мать до обморока. Пришлось быстро отшучиваться:

— Мама, о чём ты? Я совсем не о том! Просто вижу, как ты постоянно заботишься о брате и не можешь нормально выспаться. Из-за этого ты выглядишь старше других женщин нашего возраста. Я просто хочу, чтобы ты отдохнула!

Про себя она похвалила себя за находчивость — такой ответ точно сойдёт.

И правда, Бай Яоши смутилась из-за собственных «грязных» мыслей и пробормотала:

— Тогда не надо, чтобы ты заботилась о Фэне. Пусть лучше я…

— Мама, брат уже взрослый! Если ты всегда будешь за него всё делать, это ему не пойдёт на пользу. Да, его разум развивается медленнее других, но это не значит, что мы должны относиться к нему, как посторонние. Нам нужно помочь ему стать самостоятельным, как обычному человеку!

В прошлой жизни было немало примеров, когда люди с врождёнными особенностями достигали больших успехов благодаря упорству. Бай Циншун не надеялась, что Бай Цинфэн станет одним из таких, но хотела хотя бы научить его элементарной самостоятельности.

— Ты думаешь, у Фэня получится? — глаза Бай Яоши загорелись надеждой, и желание было явно сильнее, чем у дочери.

— Мама, если мы не попробуем, мы никогда не узнаем ответа!

— Хорошо! Хорошо! Я послушаю тебя, Сюн’эр! — воскликнула Бай Яоши с воодушевлением.

Когда сыну исполнился год, она впервые заметила, что его развитие отличается от других детей. Тогда она много раз думала о самоубийстве. А когда род Бай решил избавиться от «ненормального» ребёнка, она не смогла на это пойти и выбрала остаться с сыном, несмотря на презрение окружающих. Она думала, что муж бросит их, но тот, хоть и книжный червь, решил разделить с ними изгнание.

Путь был тяжёлым, и чувства между супругами, казалось, угасли. Но сегодняшние события и надежда, подаренная приёмной дочерью, вернули Бай Яоши веру в жизнь.

Она нежно посмотрела на закрытую дверь главного дома — там был её любимый двоюродный брат. Она обязательно вернёт прежнюю близость и не позволит чувствам угаснуть снова.

В этот момент на её уставшем лице заиграл молодой свет, а взгляд стал таким же нежным и мечтательным, как в юности.

— Мама, иди! Я хорошо позабочусь о брате. С сегодняшнего вечера ты больше не должна волноваться о том, как он спит! А днём я подумаю, как начать его обучение. Мы с тобой вместе поможем брату стать самостоятельным! — улыбнулась Бай Циншун, видя, как мать преобразилась. — И, конечно, отцу тоже нужна твоя поддержка. Если он так и не найдёт своего пути, то всю жизнь проживёт впустую! Разве ты хочешь, чтобы твой некогда галантный и умный двоюродный брат превратился в никчёмного пьяницу?

— Ты, дитя моё, откуда такая красноречивая? — Бай Яоши вспомнила, как хвалила дочь за комплименты в адрес мужа, и сердце её снова забилось быстрее, как в юности.

— Сама учусь! — без стеснения заявила Бай Циншун и подтолкнула её к двери. — Мама, скорее иди! Отец уже, наверное, заждался!

— Ты, дитя моё, какие глупости несёшь! — Бай Яоши наконец поняла, что имела в виду дочь, но та уже увела Бай Цинфэна в западное крыло.

Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и медленно направилась к комнате, в которую не входила уже много ночей…

—

Как оказалось, гармония в супружеской жизни творит чудеса. Например, улучшает настроение. А хорошее настроение делает любое дело приятным. А когда дела идут хорошо — жизнь наполняется смыслом.

Утром Бай Чжихун вышел из дома свежий и бодрый, с сияющими глазами. На спине у него был новый плетёный короб, купленный вчера дочерью, а в руке — медная лопатка. Он спросил, где можно найти дикие грибы и как отличить ядовитые от съедобных.

Бай Яоши терпеливо всё объяснила, и в её глазах играла счастливая улыбка. Даже морщинки на лице будто разгладились.

Супруги переглядывались, иногда позволяли себе ласковые жесты — и казалось, будто они снова стали молодыми влюблёнными.

Бай Циншун, тайком наблюдая за ними, пока укачивала брата, хитро улыбалась про себя. Её план сработал!

Когда родители закончили разговор, она нарочито невинно сказала:

— Папа, если увидишь дикие цветы или травы, выкопай их с корнем и принеси мне. Они мне пригодятся!

— Хорошо! — бодро ответил Бай Чжихун, будто и не помнил, как вчера его отчитала дочь. — Любые подойдут?

— Да, любые!

У неё ведь есть тот тайный пространственный карман с огромными землями.

— Отлично! Тогда я пошёл! — весело крикнул он, даже поиграл немного с Бай Цинфэном и вышел из дома полный энергии.

Бай Циншун мысленно вздохнула: «Мужчины — такие простые существа!»

А как насчёт женщин?

Она посмотрела на Бай Яоши — та как раз смотрела на неё. Их взгляды встретились. Бай Циншун просто широко улыбнулась, но Бай Яоши покраснела до корней волос.

— Ты, дитя моё, что это за взгляд такой?

— Мама, какой взгляд? Я ничего такого не имею в виду! — Бай Циншун невинно пожала плечами.

Неужели это и есть знаменитое «преступление на лице»?

Бай Яоши, наверное, тоже решила, что перестраховалась, и смущённо улыбнулась.

Ведь дочери всего четырнадцать, и о супружеских тайнах ей ещё не рассказывали. Откуда ей знать?

Хотя… Может, она ошибается? В глазах дочери, казалось, читалось: «Я всё понимаю».

http://bllate.org/book/11287/1008777