Готовый перевод Record of the Noble Consort's Glory / Записи о славе Гуйфэй: Глава 1

Название: Хроники возвышения наложницы Вань. Завершено + экстра (Бай Синъваньюэ)

Категория: Женский роман

Хроники возвышения наложницы Вань

Автор: Бай Синъваньюэ

Аннотация:

Наложница Вань уже много лет пользуется неизменной милостью императора.

В это время её тётушка, императрица-вдова Вань, проводит большой отбор красавиц и отправляет целую группу наложниц к императору Яньчжао.

Наложница Вань:

— Ваше Величество, вашей служанке кажется, что в этом наборе слишком мало наложниц. Может, я добавлю вам ещё одну?

Император Яньчжао:

— Сестрица любимая?! Ты разве бросаешь своего мужа??

Наложница Вань поворачивается и бормочет себе под нос:

— Слишком сильное фаворитство — быстро умрёшь.

Император Яньчжао:

— Сестрица любимая, ты, случайно, не ошибаешься обо мне??

…Много лет спустя.

Императрица Вань вздыхает, глядя на всё так же бесконечно кружащего вокруг неё императора Яньчжао:

— Эти наложницы нынешнего набора никуда не годятся.

1. Император — дерзкий, властный и своенравный; наложница — холодная, расчётливая и хитроумная. Счастливый конец.

2. Оба сохраняют чистоту до брака. Мой император-герой лишён всяких дурных привычек.

Теги содержания: Двор и тронный зал

Ключевые слова для поиска: Главные герои — наложница Вань, император Яньчжао | Второстепенные персонажи — | Прочее —

Седьмой год правления Дачжэн. Прошло уже три года с тех пор, как скончалась императрица Сяожэнь.

Император Яньчжао дал торжественную клятву у её смертного одра: три года он не будет брать новых наложниц и не назначит новую императрицу. Все восхищались его глубокой преданностью и верностью, только наложница Вань знала, что всё обстоит иначе.

Она уже больше получаса стояла на коленях в Цынинском дворце. Колени онемели от боли, поясница ноет. Густой запах благовоний давил на грудь, мешая дышать. Её главная служанка Сюэча стояла на коленях рядом и видела, как лицо хозяйки побледнело, а на лбу, несмотря на весну, выступили мелкие капельки пота. Сюэча не выдержала и хотела просить милости у императрицы-вдовы, но наложница Вань заметила её движение и чуть заметно пошевелила пальцем, давая понять: не смей проявлять опрометчивость.

Сюэча обиженно прикусила губу и отвела взгляд.

На возвышении сидела императрица-вдова в чёрном парчовом халате с узором из лотосов, в волосах — простая деревянная шпилька. Она всё прекрасно видела. Ещё немного помолчав, она наконец откинулась на резную софу и медленно произнесла:

— Мэйхуань, ты осознала свою вину?

Её голос и движения хранили ту непоколебимую власть, что даёт многолетнее управление государством.

Наложница Вань стиснула зубы и тихо ответила:

— Да, племянница… ваша служанка осознала свою вину. Вина в том, что не родила наследника, разочаровав тем самым вас и Его Величество.

Императрица-вдова Вань взяла с края стола шахматную фигуру и бросила её вниз. Одна чёрная, затем две белые — все покатились прямо к ногам наложницы Вань.

— Чёрная фигура ушла. Пришло время дать дорогу белым. Вставай. Иди домой и хорошенько подумай, что тебе делать.

Сказав это, императрица-вдова оперлась на руку старшей служанки Чжан и, миновав ширму с акварельной вышивкой, ушла вглубь покоев.

Тело наложницы Вань сразу обмякло. Сюэча поспешно подползла и подхватила её, сдерживая слёзы:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Как поясница?

И тут же начала массировать ей спину. Её госпожа была хрупкой, даже сам император не позволял ей долго стоять на коленях, а тут такая жестокость со стороны императрицы-вдовы!

Наложница Вань несколько раз тяжело вздохнула, прижавшись к служанке, и слабо покачала головой, уголки глаз блестели от слёз. Но когда она снова поднялась, выражение лица полностью изменилось: холодная красота, пронзительный взгляд — словно перед ними стояла молодая копия самой императрицы-вдовы.

— Сюэча, пошли кого-нибудь узнать, как там продвигается дело с нашим родом.

Она посмотрела на три шахматные фигуры у своих ног — одну чёрную и две белые — и всё поняла: императрица-вдова недовольна её бесплодием и боится, что она не сможет удержать сердце императора. Поэтому хочет воспользоваться отбором и провести во дворец двух сестёр из их рода, чтобы те разделили милость наложницы Вань.

Правда, этот отбор сама императрица-вдова и настояла провести. Последние годы гарем был пустынен: лишь одна наложница Сюэ родила девочку, да та вскоре умерла. Отличный повод для нового набора! А ведь выражение лица императора, когда он соглашался на отбор… Наложница Вань поежилась. Ни за что не позволит она двум невинным девушкам попасть в эту ловушку.

Другие, может, и не замечают, но она умеет угадывать мысли императора. С тех пор как три года назад он насильно взял власть в свои руки и начал холодно держать весь гарем, влияние императрицы-вдовы постепенно ослабевало. В тот день, когда обсуждали отбор, оба вели себя вежливо, но каждый тянул одеяло на себя. Один хотел превратить гарем в сеть клана Вань, чтобы крепко опутать императора. Другой — использовать эту же сеть, чтобы уничтожить клан Вань раз и навсегда. В такой момент попасть во дворец — всё равно что шагнуть в пасть смерти. Сама она еле держится на плаву, как может толкать туда двух юных девушек?

— Да, госпожа. Утром я уже послала человека напомнить.

Сюэча ответила и невольно почувствовала обиду за свою хозяйку. Раньше императрица-вдова изо всех сил добивалась, чтобы её ввели во дворец, хотя сама наложница Вань не хотела этого. Наконец-то они с императором нашли общий язык, жизнь наладилась, а теперь милость собираются отнять!

— Императрица-вдова просто несправедлива! Ведь дети… рано или поздно появятся!

Услышав ворчание Сюэчи, лицо наложницы Вань сразу стало ледяным:

— Не смей говорить глупостей! Если императрица-вдова услышит, хочешь остаться без головы?

Сюэча поспешно опустилась на колени:

— Простите, госпожа! Больше не посмею!

Только этого не хватало… При одном упоминании детей сердце наложницы Вань сжималось от боли. Дело не в том, что она не хочет рожать. Просто она не смеет! Разве можно родить ребёнка, чтобы императрица-вдова использовала его как пешку?

За воротами Цынинского дворца толпилась целая свита: носилки с красным лаком и золотой инкрустацией, придворные в унижении склонили головы. Маленький евнух подбежал и упал на колени. Наложница Вань изящно поставила на его спину свой вышитый башмачок, а служанки бережно придерживали подол, боясь малейшей неловкости. Устроившись в носилках, она закрыла глаза и прижала ладонь ко лбу. Мысли мрачно метались в голове, пока процессия уже миновала цветочный сад. Несколько служанок в простых зелёных одеждах упали на колени. Наложница Вань даже не удостоила их взглядом.

Как только звон бубенцов и постукивание сандалий стихли вдали, одна из служанок подняла голову и жадно вдохнула остатки благоухания:

— Какой чудесный аромат!

Она забавно сморщила носик и, словно щенок, принюхивалась, ползая по земле. Её круглое личико было румяным, как цветок, но в глазах играла детская озорность, за которую её часто ругали за «неуместную легкомысленность».

Её подруга, стройная служанка Ло Ни, усмехнулась:

— Если завидуешь, так и сама стань наложницей!

Жуйчжу надула губы:

— Мне совсем не хочется быть наложницей! Что в этом хорошего? Целыми днями сидишь взаперти и дышишь одними обидами. Лучше бы выпустили из дворца — гуляй себе вволю! Да и потом… — она огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и шепнула Ло Ни на ухо: — У него и так полно наложниц, а он ещё и отбор устраивает! Я уж точно не хочу его любить!

Ло Ни так испугалась, что уронила корзину с одеждой. Шёлковые ткани рассыпались по земле, но она даже не думала их поднимать, а только замахала руками:

— Ты, маленькая бесстыдница! Подойди-ка сюда, я сейчас рот тебе заткну, пока ты не навлекла на нас беду!

Жуйчжу ловко увернулась и засмеялась:

— Добрая сестрица, прости меня! Больше не посмею!

В тот самый момент император Яньчжао, сидя в императорском кабинете и просматривая доклады, внезапно чихнул. Главный евнух Сыси поспешно подал ему платок. Император ещё не успел его взять, как чихнул снова. Только приложил платок к носу — и опять чихнул!

Император разозлился и швырнул платок прямо в лицо Сыси:

— Кто это там обо мне плохо говорит!

Его лицо с чёткими чертами, тёмными бровями и звёздными глазами вытянулось, но в нём всё ещё чувствовалась юношеская дерзость и своенравие.

Сыси улыбнулся, стараясь сгладить ситуацию:

— Ваше Величество, может, позвать лекаря?

Император фыркнул:

— Не надо! Я ещё не старик, чтобы постоянно вызывать лекарей!

Сыси в страхе проговорил:

— Ваше Величество, императрица-вдова особо просила следить за вашим здоровьем и немедленно вызывать врача при малейшем недомогании.

Император приподнял бровь и швырнул доклад на стол:

— Именно потому, что предки не слушали стариков, их государство и продолжало расти! Пойдём, посмотрим, чем занимается эта старушка!

Сыси ничего не понял, но всё равно пронзительно выкрикнул:

— Да здравствует император! Следуем в Цынинский дворец!

Императорские носилки с драконьим узором высоко поднялись над плечами носильщиков. Молодой император восседал на них, величественный и грозный. На нём был пурпурный халат с золотыми драконами, на голове — нефритовая диадема, на поясе — нефритовый пояс. Он был прекрасен, словно выточенный из нефрита. Все придворные, кланяясь у дороги, не смели поднять глаз, но стоило ему пройти — тут же краешком глаза пытались уловить его образ, чтобы хоть немного прикоснуться к императорскому величию.

Носилки остановились у ворот Цынинского дворца. Император, не дожидаясь охраны, решительно вошёл внутрь и направился прямо в главный зал. Из-за ширмы уже вышла императрица-вдова в сопровождении старшей служанки Чжан.

Император сделал вид, будто кланяется:

— Здравствуйте, матушка-императрица.

Императрица-вдова тоже сделала вид, что помогает ему подняться:

— Вставай, сынок. Садись.

Император сел. Подали чай. Он сделал один глоток и отставил чашку.

Императрица-вдова вздохнула:

— Видимо, вещи в моих покоях уже совсем не по вкусу тебе, раз даже лучший чай «Сюэдин Ханьцуй» не может тебя порадовать.

Это было намёком на то, что он всё меньше терпит её опеку. Но император лишь громко рассмеялся:

— Матушка шутит! Ваши покои богаче моих. Как я могу быть недоволен?

Подтекст был ясен: вы ведь уже давно присвоили себе всё — и то, что вам положено, и то, что нет.

Императрица-вдова сменила тему:

— В начале следующего месяца начнётся отбор. Тебе стоит выбрать побольше новых наложниц. Ты столько лет живёшь в одиночестве, и детей нет. Пора наполнить гарем.

Император лёгким движением постучал пальцами по столу, случайно задев чайное блюдце. Раздался тихий звон.

— Да, пожалуй, пора выбрать несколько наложниц и родить побольше маленьких принцев. А то некоторые всё думают, как бы прибрать к рукам мою власть. Жаль только тех моих сыновей, что так загадочно умирали в младенчестве… Вы как думаете, матушка?

Длинные ресницы императора дрогнули, уголки губ искривились в насмешке. Хотя он говорил легко, будто шутил, все присутствующие в ужасе упали на колени. Лицо Сыси стало зелёным от страха. Старшая служанка Чжан лишь слегка нахмурилась. Лицо императрицы-вдовы потемнело, но прежде чем она успела что-то сказать, император встал:

— Поздно уже. Мне пора проведать наложницу Вань.

Он направился к выходу, но у двери вдруг обернулся. Полусвет, окружавший его силуэт, казался мягким, но в его глазах горел огонь:

— Матушка, не утруждайте себя. Даже если у наложницы Вань не будет детей, я всё равно буду любить её. Сегодня, завтра и всегда!

Император развернулся и вышел. Сыси всё ещё стоял как вкопанный.

— Ты что, ждёшь, пока я лично тебя позову? — рявкнул император.

Сыси тут же шлёпнул себя по щеке и побежал следом.

Императрица-вдова внешне сохраняла спокойствие, но даже морщинки у глаз дрожали. Пальцы, перебиравшие бусы, двигались всё быстрее, и звук стал тревожным. Старшая служанка Чжан махнула рукой, и служанки, словно испуганная стайка рыб, мгновенно исчезли из зала. Никто не осмеливался заговорить.

Когда в зале никого не осталось, императрица-вдова с силой швырнула бусы на пол. Деревянные бусины рассыпались во все стороны и долго катились, прежде чем наступила тишина. Старшая служанка Чжан знала характер своей госпожи и не пыталась её остановить.

— Посмотри на него! — воскликнула императрица-вдова. — Я изо всех сил старалась ради него! Когда он взошёл на престол в четырнадцать лет, государство было развалиной. Что мог сделать такой мальчишка? Всё держалось на мне, на моих усилиях ради империи Янь! А теперь, как только когти отросли, сразу начал кусаться! Перестал слушаться! Всё равно ведь не родной сын — настоящий волчонок!

В конце она уже рыдала. Старшая служанка Чжан немного помолчала, затем спокойно сказала:

— Матушка-императрица, простите мою дерзость, но вам пора отпустить дела двора и государства. Император уже способен править самостоятельно. Возвращение власти — естественный порядок вещей. Зачем же вы упрямо противитесь ему?

Императрица-вдова в ярости вскричала:

— Чжан Тань! Ты смеешь учить меня!

Старшая служанка опустилась на колени, но не выказывала страха. Она служила императрице-вдове десятилетиями и прекрасно знала её нрав. Семь лет назад, когда император взошёл на престол, именно императрица-вдова взяла бразды правления и сумела удержать разваливающуюся империю Янь.

Но три года назад молчаливый до того император вдруг потребовал вернуть ему власть. Министры, давно недовольные правлением женщины, немедленно перешли на его сторону. Императрица-вдова, однако, не хотела сдаваться и устроила «правление из-за занавеса». Теперь же император достиг совершеннолетия, полон сил и решимости, и больше не собирался терпеть. Клану Вань рано или поздно придётся уступить место императору.

Старшая служанка это понимала. Императрица-вдова тоже понимала. Но она не могла смириться. Не могла примириться с тем, что её низвергнут с высоты власти и что сама власть обратится против неё.

http://bllate.org/book/11286/1008700