Готовый перевод The Noble Daughter is Charming and Flirtatious / Благородная дочь очаровательна и кокетлива: Глава 32

Нин Лань улыбнулась:

— Сёстры шептались о чём-то сокровенном? Я только вошла — и сразу замолчали. Неужели тайком меня ругали?

Юань Лу поспешила ответить:

— Как можно! Из всех людей на свете я тебя больше всего люблю, так что в обиду не дам. Разве стану говорить за глаза плохо?

Нин Лань слегка усмехнулась:

— Спасибо, сестрица.

Вэй Мяомяо фыркнула с явным презрением:

— Наследный принц всегда справедлив. Если твой четвёртый дядя осмелился уклоняться от уплаты соляного налога, ему теперь несдобровать!

Нин Лань спокойно заметила:

— Ну наконец-то перестали впутывать моего отца. Видимо, графская дочь всё же чему-то научилась.

Опять назвала её «графской дочерью»!

Вэй Мяомяо вскочила, едва сдерживая гнев, и направилась к Нин Лань.

Та как раз стояла у входа в павильон: за спиной — ступени, внизу — густые кусты и высокие камфорные деревья, на ветвях которых утром привязали свежесрезанные цветы магнолии шёлковыми лентами.

Нин Лань оперлась на ствол дерева и приложила ладонь ко лбу:

— Ой, голова закружилась… Похоже, болезнь ещё не прошла. Если кто-то слишком грубо напугает меня, боюсь, я могу свалиться с этого павильона.

Вэй Мяомяо опешила. Да она что, с ума сошла?

Нин Лань выглянула за перила:

— Наследный принц, конечно, справедлив. А вот интересно, насколько справедливы принц-наследник и Шестой принц? Если я упаду здесь, в павильоне Дома герцога Юаня, и рядом окажутся только вы двое… Думаете, принц-наследник вступится за меня?

Юань Лу промолчала.

Вэй Мяомяо возмутилась:

— Ты… ты нас запугиваешь!

Нин Лань удивлённо вскинула брови:

— Разве ты не знаешь? На днях по дороге в Лоян я представила свою двоюродную сестру Нин Лянь принцу-наследнику. Ему она очень понравилась — взял её в Восточный дворец служить старшей придворной дамой.

При этих словах Вэй Мяомяо стало ещё злее. Нин Лянь — дочь младшего чиновника пятого ранга — благодаря этой нищей Нин Лань внезапно получила высокий пост при дворе! Теперь её положение выше, чем у собственного отца!

Эта кокетка! Распутница!

Нин Лань продолжила, не обращая внимания на её ярость:

— Даже если принц-наследник из учтивости к Дому герцога Юаня ничего не скажет, моя двоюродная сестра уж точно не станет защищать чужих. Согласна, графская дочь?

Вэй Мяомяо почувствовала лёгкий холодок. Что она имеет в виду?

Раньше она послушалась Юань Лу и донесла Нин Лянь с принцем-наследником, будто Нин Лань тайно встречается с Шестым принцем в «Ланьяне». Потом почему-то вместо неё там оказались Вэй Нань и Юй Аньань. Она подумала, что просто совпадение — ведь Нин Лань вела себя как обычно.

Но теперь… Неужели Нин Лянь всё ей рассказала?

Какая низкая, жадная до выгоды девчонка!

Нин Лань, не глядя на неё, дунула на свежевыкрашенные ногти:

— Кстати, свидетелей сейчас тоже можно найти. Только некоторые поступки госпожи Юань, возможно, даже вам, графская дочь, неведомы. Может, тебе лучше уйти? А то Юань Лу, пожалуй, станет неловко.

Юань Лу, привыкшая наблюдать со стороны, как простодушные, но самонадеянные девицы вроде Юй Аньань или Вэй Мяомяо ссорятся с Нин Лань до покраснения, никак не ожидала, что разговор повернётся в её сторону.

Она посмотрела на сегодняшний наряд Нин Лань — и снова почувствовала тревожное предчувствие. Ей показалось, будто Нин Лань знает что-то.

Неужели наследник в тот день, когда отнёс её в Павильон Минчжи, рассказал ей обо всём, что случилось два года назад? Но если бы он узнал, что она замешана, то никогда бы не позволил Нин Лань выступать самой — давно бы сам разобрался.

К тому же Хунъаньский маркиз всегда недолюбливал браки с военными семьями. Она это прекрасно помнила и знала: его предупреждение тогда было вполне серьёзным.

Пока она размышляла, солнечный луч упал на лицо Нин Лань, и Юань Лу вдруг заметила, как та искусно замазала тяжёлые тени под глазами. Такое истощение… Что с ней случилось?

Подожди!

В голове Юань Лу вспыхнуло озарение — все события вдруг сложились в единую картину.

Наследник вернулся в Лоян не для того, чтобы жениться на Нин Лань, а чтобы отомстить! Он привёз её в Павильон Минчжи, лишил девственности до свадьбы и теперь бросил. Поэтому дело её четвёртого дяди так и висит в воздухе — чтобы морально сломить её.

Всё сходится! Именно наследник рассказал ей правду, но теперь совершенно от неё отказался!

Мужчины ведь такие: стоит получить женщину — и сразу выбрасывают, как ненужную вещь. Только что использовал — и тут же отправил её родных под суд.

Нин Лань теперь знает, что Юань Лу подделала её почерк в том письме… Но какой в этом смысл? Наследник уже не вернётся к ней — к женщине, которую «использовал и выкинул».

Слишком уж распутной была — мужчина и не уважал её. Наверняка в ту ночь обошёлся с ней жестоко, думая только о себе, и теперь она больна и брошена.

Удача Нин Лань иссякла. А Юань Лу… ей остаётся лишь спокойно сидеть в Доме герцога Юаня и наслаждаться зрелищем.

Ведь в конце концов наследник поймёт: единственная достойная стать его законной супругой — это она, Юань Лу.

Хотя… ей-то суждено выйти замуж за принца-наследника и стать императрицей. Ах, как жаль… ведь она та, кого наследник так и не смог заполучить.

Юань Лу посмотрела на Нин Лань и тихо произнесла:

— Ах, судьба женщины… Иногда непредсказуема. Одним не везёт, другим — всё даётся легко.

Автор примечание: Нин Лань: ???

Хо Ци: ???

В следующей главе разберёмся с Юань Лу и отправимся на новую карту — пора влюбляться.

Осознав всё это, Юань Лу полностью успокоилась.

Она улыбнулась Вэй Мяомяо:

— Неужели из-за дела твоего четвёртого дяди ты так разозлилась? Зачем же на меня серчать?

Нин Лань холодно усмехнулась и из рукава извлекла письмо:

— Сестра, узнаёшь этот почерк?

Юань Лу всё поняла. Вокруг одни её люди — Нин Лань даже не пытается скрывать. С насмешливой улыбкой она спросила:

— А как ты докажешь, что это связано со мной? Разве наследник отдал тебе ответное письмо?

Нин Лань на мгновение замерла.

Юань Лу внутренне ликовала: «Так и есть! Эта брошенная Хо Ци женщина никогда не осмелилась бы просить у него письмо!»

Она намеренно давила на больное, уверенная, что доказательств нет:

— Мужчин преследует столько женщин… Если каждая будет устраивать истерики, он скоро сойдёт с ума. Но наша Маньмань, конечно, красива — из всех именно ты удостоилась его благосклонности. Лучше постарайся завести ребёнка — хоть будет за что держаться, а то потом и имени не получишь.

Вэй Мяомяо ахнула:

— Ты хочешь сказать, что Нин Лань и наследник…

Юань Лу кивнула:

— Иначе зачем она размахивает письмом наследника, написанным несколько лет назад? Кстати…

Она потрогала коралловую заколку в волосах — изящную, но явно не для её возраста:

— Модель двухлетней давности, конечно, устарела, но к ней так привыкаешь… Люди, увы, не так надёжны: использовал — и выбросил.

Нин Лань пристально уставилась на заколку и вдруг бросилась вперёд, чтобы вырвать её из причёски Юань Лу. Та не ожидала такой силы — голову резко дёрнуло вниз, из волос вырвалась целая прядь. Забыв о приличиях, Юань Лу стала бить ногами.

Нин Лань, будто не чувствуя боли, терпела удары, но не отпускала заколку. Вэй Мяомяо оббежала их и принялась колотить Нин Лань, пытаясь разжать её пальцы.

В тот момент, когда заколка выскользнула из причёски, Нин Лань всё ещё тянула её на себя. Вэй Мяомяо резко пнула её — и Нин Лань, сжимая заколку в кулаке, покатилась назад, ударившись головой о колонну и цепляясь за ветку. Она чуть не свалилась с павильона.

Из павильона раздался двойной визг, но в следующее мгновение сильные руки подхватили её. Мужчина тут же опустился на колени и начал осматривать рану.

Голова у Нин Лань гудела, перед глазами всё плыло. Она посмотрела на заколку в своей ладони.

Мужчина осторожно массировал ушиб и почти сквозь зубы спросил:

— Ты… любишь Хо Ци?

Юань Лу никогда не видела своего младшего брата в таком состоянии. Обычно он вёл себя как беззаботный повеса, и даже в гневе казался просто уличным задирой.

Но сейчас его взгляд был одновременно зловещим и сосредоточенным — как у одинокого волка, кружащего над песчаными дюнами и готового вцепиться в добычу.

Постепенно головокружение у Нин Лань прошло. Она некоторое время смотрела на заколку и вдруг прошептала:

— Я её сломала.

Заколка изображала пятилепестковую орхидею. Во время драки нижний цветок отломился — осталось лишь четыре жалких коралловых лепестка. Теперь это безнадёжно испорченная вещь.

Юань Ху, видя, что она всё ещё думает о заколке, чуть с ума не сошёл!

Он сжал её плечи и медленно, чётко проговорил:

— Правда ли, что ты… отдалась Хо Ци? Он… вошёл в тебя? Прошло уже пятнадцать дней с тех пор, как вы были в банях. Он проверял, не беременна ли ты?

Нин Лань, не отрывая взгляда от повреждённой заколки, машинально покачала головой — ей было не до него.

Юань Ху готов был немедленно мчаться в Цзянду и убить Хо Ци. Маньмань ещё так молода, да и не замужем! Как он мог так безответственно использовать её? И даже не проверил, не беременна ли она! Если окажется, что она носит ребёнка, пусть даже наследник возьмёт её в жёны — весь город загудит сплетнями.

В павильоне царил хаос. Любопытные дамы уже начали собираться вокруг. Второй молодой господин ворвался внутрь, служанки побежали докладывать хозяйке, но та уехала в храм Баоэнь молиться. Тогда они обратились к старшему, рассудительному сыну Юань Чжи.

Юань Чжи как раз сменил парадную одежду и читал официальные бумаги. Услышав новости, он поспешил в павильон и увидел, что снаружи уже толпятся дамы, перешёптываясь.

Внутри Юань Лу сидела, нахмурившись; Вэй Мяомяо выглядела растерянной; Юань Ху — мрачнее тучи, на руках у него кровь. Целительница на коленях перевязывала рану Нин Лань.

Нин Лань, пользуясь моментом, заметила, что шум привлёк ещё больше зевак. Она мысленно успокоилась, закрыла глаза и вошла в роль.

Юань Чжи вошёл и окликнул её. Девушка едва заметно дрогнула, подняла голову — и в её глазах уже стояли слёзы, готовые упасть. Как капли росы на лепестках лотоса — трогательно и жалобно.

Юань Чжи испугался:

— Госпожа маркиза, как вы ушиблись? Случилось что-то? Неужели моя сестра так плохо приняла вас, что позволила такое в доме?

Нин Лань с красными от слёз глазами ответила:

— Вэй Мяомяо давно ко мне неприязненна. Я не думала, что и старшая дочь Дома Юаней будет её подстрекать. Видимо, я здесь лишняя…

С этими словами крупная, прозрачная слеза скатилась по её щеке — будто долго сдерживала обиду, а теперь, когда нашёлся защитник, не смогла больше терпеть.

Юань Чжи, избегая обвинений в адрес сестры, спросил:

— Вас ранила Вэй Мяомяо?

Нин Лань покачала головой:

— Я хотела вернуть свою вещь, но Юань Лу не разрешила — так и началась ссора.

Она с трудом поднялась, чтобы все снаружи видели, что у неё в руках, и, повысив голос, чтобы слышали все дамы, показала Юань Чжи коралловую заколку:

— Это моя любимая заколка двухлетней давности. После весенней прогулки я обнаружила, что она пропала. Сегодня увидела её у Юань Лу — и удивилась. Хотела рассмотреть поближе, но сестра вдруг разозлилась и не дала. Простите мою невоспитанность…

У Юань Лу вырвали целую прядь волос — и это «невоспитанность»? Та еле сдерживала желание убить её!

Но сейчас вокруг столько людей — нельзя же открыто нападать. Юань Лу с трудом подавила ярость:

— Что ты этим хочешь сказать? Неужели ты думаешь, что я, старшая дочь Дома герцога Юаня, стану пользоваться чужими вещами?

— В обычных обстоятельствах — конечно, нет, — сказала Нин Лань, подняв заколку повыше, чтобы все видели. — Вот посмотрите, эта нить с бусинами в форме карпов — модный элемент Лояна двух лет назад, сейчас уже не в ходу. Юань Лу сегодня вся в самых новых украшениях, кроме этой моей заколки — она явно не вписывается. Разве это не странно? Сестра, клянёшься, что не брала её у меня?

Юань Лу, дорожащая своим лицом, быстро ответила:

— Клянусь, не брала! Я купила её два года назад в магазине Ланхуань.

Видя, что Нин Лань не верит, Юань Лу, чтобы усилить доверие, подняла руку:

— Дом герцога Юаня всегда славился строгими нравами. Мы никогда не станем совершать подобных мелких краж. Хотя твои подозрения и огорчают меня, ради твоего спокойствия я клянусь именем старшей дочери Дома герцога Юаня и честью рода моей матери: я никогда не брала твоих вещей. Это моя собственная покупка.

http://bllate.org/book/11281/1007762

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь