Готовый перевод The Noble Daughter is Charming and Flirtatious / Благородная дочь очаровательна и кокетлива: Глава 12

Ему было невыносимо тяжело. Стоило вспомнить, как она склоняла головку и послушно сидела за столом допоздна, крепко сжимая в пальцах шило и усердно вырезая узоры, — сердце его сжалось.

Он хотел погладить её по голове, даже взять на колени и как следует утешить, но знал: ей это не понравится.

Хо Ци вздохнул. Она благодарна ему лишь за спасение жизни — больше ничего.

Даже если что-то и есть… это точно не то, о чём он думает.

Внутри него бурлили чувства, но лицо оставалось невозмутимым. Через некоторое время он сказал:

— Мне очень нравится. Спасибо.

Нин Лань не увидела на его лице и следа удовольствия и почувствовала горькое разочарование.

Она немного помолчала, глядя на цветущие кусты рядом, чтобы унять боль в груди, и затем серьёзно произнесла:

— Дня два назад наследный принц прислал через Цинъяо украшения. Я вместе с Синчжу их осмотрела. Мы пришли к одному выводу: швы из позолоченной меди были обработаны ядом.

— Как раз собирался поговорить с тобой об этом, — ответил Хо Ци. — Дело с «Львиной Тьмой» могла устроить не Юй Аньань. Не стоит так упорно нацеливаться на неё.

Нин Лань опешила:

— Нацеливаться?

Она до сих пор не могла понять: в тот день, когда случилось это унизительное происшествие и все вошли в комнату, почему взгляд Юй Аньань, полный отчаяния, сразу же не упал на наследного принца или на шестого принца.

Сначала Нин Лань подумала, что та искала её — может быть, нашла какие-то улики и теперь волнуется. Но когда шестой принц прикрыл ей глаза, а она чуть повернулась, чтобы избежать его прикосновения, то заметила: взгляд Юй Аньань был прикован к Хо Ци, стоявшему прямо за её спиной.

Почему… почему она так озабочена мнением Хо Ци в этом деле?

Какая связь между ними, о которой она ничего не знает?

Хо Ци, обычно человек решительный и непреклонный, сейчас проявлял к Нин Лань несвойственное терпение:

— Я понимаю, что она сделала много такого, что вызывает у тебя неприязнь. Подозревать её, наказывать — всё это вполне естественно. Маньмань, это ты велела Синчжу устроить инцидент в «Ланьянь», верно? Но ведь речь идёт о девичьей чести…

— Значит, наследный принц сейчас упрекает меня из-за Юй Аньань? — Нин Лань подняла глаза и смело встретилась с ним взглядом. — Потому что дочь Чжэньбэйского графа нравится наследному принцу, и наследный принц тоже испытывает к ней симпатию, поэтому так явно защищает её, так?

Последние слова она почти крикнула. Хо Ци на мгновение замер.

— Маньмань, я не защищаю её, — сказал он.

Он помолчал, пытаясь заставить её мыслить так же, как он:

— Маньмань, если это дело не её рук дело, значит, кто-то другой хочет причинить тебе вред. Ты не можешь сосредотачивать всё внимание только на ней. Остынь.

Он тихо добавил:

— И потом, Маньмань… это не похоже на тебя. Не позволяй себе опускаться до чего-то столь недостойного.

Разве она сама этого хотела?

Когда-то она была образцовой дочерью Хунъаньского маркиза, всегда соблюдала правила и никогда никого не преследовала, надеясь прожить спокойную и размеренную жизнь. А потом?

Наследный принц, игнорируя её волю, взял её заколку и объявил своей невестой. В день свадьбы он попытался устроить переворот, потерпел неудачу, и вся её семья — ни в чём не повинная — была уничтожена.

Разве её родные кому-то навредили? И всё же из-за неё они погибли такой страшной смертью.

Раньше она никогда не питала злобы к Юй Аньань, а та в ответ, когда Нин Лань после гибели семьи оказалась в заточении, называла её распутницей и приказывала раздеть её догола…

Глаза Нин Лань наполнились слезами.

Перед наследным принцем и шестым принцем она плакала лишь для маскировки, и её глаза никогда по-настоящему не краснели.

Но сейчас, вспомнив свою смерть в прошлой жизни, унижения и издевательства со стороны женщин, а также то, как в этой жизни Хо Ци, несмотря на очевидные доказательства, обвиняет её, — обида хлынула через край. Нин Лань резко взмахнула рукой и выбила из его ладоней шкатулку. Грубый сигнальный свисток вылетел из неё и покатился прямо в озеро. Хо Ци застыл.

— Хо Ци! — сказала Нин Лань. — Вы, такие высокомерные и недосягаемые, никогда не поймёте, как тяжело нам жить! Вы говорите, будто я разрушила честь другого человека, будто мои поступки недостойны. Но знаете ли вы, что если бы я не заметила подмену записки заранее, именно я оказалась бы в «Ланьянь», раздетой и униженной! У Юй Аньань есть Дом Чжэньбэйского графа, есть император, есть госпожа Вэй, есть даже вы, кто за неё заступается! А если бы это случилось со мной — кто хоть слово сказал бы в мою защиту?

Хо Ци знал лишь, что Нин Лань сама разрушила честь Юй Аньань, но не мог заглянуть в «прошлую жизнь», где этого ещё не произошло.

Однако мужская интуиция подсказывала ему: если бы Маньмань оказалась в «Ланьянь» раздетой, Хэлань Чоу лично отправился бы туда.

При мысли о том, как Хэлань Чоу обошёлся бы с Маньмань, в душе Хо Ци вспыхнула ледяная жажда убийства.

Но Нин Лань глубоко вдохнула и, чувствуя, как вот-вот потекут слёзы, быстро развернулась и поспешила прочь из беседки.

Она не хотела показывать Хо Ци свою слабость, но едва выйдя из беседки, слёзы хлынули рекой. Она поспешно вошла в пустую чайную. Юань Фу куда-то исчезла, а Синчжу осторожно вытирала ей щёчки. К счастью, кожа у неё была белоснежной и пудра лежала тонким слоем — следов не осталось.

Когда Синчжу наконец привела её в порядок и Нин Лань попыталась прогнать дурные мысли, обида всё равно не уходила.

Но нравится тебе или нет — всё равно надо идти на банкет с достойной улыбкой. Она направилась к столу среди цветущего сада, где собрались благородные девицы, и уже собиралась обменяться любезностями с дочерью министра Линь, как вдруг увидела, что напротив величественно входит Юй Аньань в роскошном наряде, отливавшем золотом, с вышитыми фениксами на широких рукавах. Нин Лань замерла.

Юй Аньань заметила её ещё раньше. Отстранив служанку, она быстро подошла к Нин Лань и при всех со всей силы дала ей пощёчину!

Никто не ожидал такого поворота. Юань Фу как раз выходила из другой беседки вместе с шестым принцем и, увидев это, на миг остолбенела, а затем закричала:

— Юй Аньань! Что ты делаешь!

Нин Лань на секунду взглянула на них, в ушах зазвенело, перед глазами всё поплыло.

— Главенствует императорский дом, а ты всего лишь подданная! — сказала Юй Аньань. — Это подарок будущей принцессе. Прими как следует!

Нин Лань прикусила губу, сделала пару шагов назад и нарочно подвернула ещё не до конца зажившую лодыжку. Резкая боль пронзила её, и она упала на землю. Бледная, она подняла глаза на Юй Аньань.

Мимо промелькнула фигура в изысканных серебристо-голубых одеждах, холодных, как иней. Хэлань Чоу опустился на колени и взял её лодыжку в руки:

— Маньмань, тебе больно?

Нин Лань мягко покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Подняв глаза, она увидела, как Юань Фу, брошенная Хэлань Чоу на месте, смотрит на неё в изумлении.

Увидев, как её муж игнорирует её и при всех оказывает внимание этой женщине, которая постоянно затмевает её, Юй Аньань окончательно потеряла контроль. Её черты исказились, и выражение лица слилось с тем, что было у неё в прошлой жизни в павильоне Хуаму, когда она унижала Нин Лань:

— Нин Лань! Ты, мерзавка! Соблазняешь чужого мужа? У тебя самого нет мужчин? Да сдохни ты пропадом!

Хо Ци как раз вышел из беседки. Он немного задумался, а когда вернулся, увидел, как Нин Лань оказалась в центре хаоса.

Услышав эти слова, он нахмурился и собрался что-то сказать, но Хэлань Чоу вдруг поднял Нин Лань на руки. Хо Ци замер.

Хэлань Чоу с неподдельной болью смотрел на красный след пощёчины на её нежном личике.

Нин Лань будто случайно перегнулась через плечо Хэлань Чоу и взглянула на Хо Ци, только что вышедшего из беседки.

Она посмотрела так, будто его там и не было, и отвела глаза. Хо Ци же не сводил с неё взгляда.

Наследный принц только вошёл и, увидев, как шестой принц держит на руках Нин Лань, уже собрался вмешаться, но Хо Ци его остановил.

— Сяо цзюйцзюй! — воскликнул наследный принц.

— Не устраивай сцен из-за Нин Лань с шестым принцем. Это плохо и для тебя, и для неё, — сказал Хо Ци.

— Да как я могу это терпеть?! — закричал наследный принц, сжав зубы. — Тогда я вообще не мужчина! Ты никогда никого не любил, тебе не понять!

Хо Ци промолчал.

Хэлань Чоу холодно посмотрел на Юй Аньань:

— Если не ошибаюсь, ты всего лишь моя наложница, а не принцесса.

Он сделал паузу и, обращаясь ко всем присутствующим, многозначительно добавил:

— К тому же я ещё не женился на тебе.

Автор примечание: Эту главу я правил трижды, боюсь, что двух малышей будут ругать. Они ещё растут, их взгляды на мир влияют друг на друга, и взаимопонимание между ними только зарождается. Несмотря на взаимное притяжение, их жизненные обстоятельства сильно различаются. Наследный принц мягче по характеру, чем Маньмань, но он ведь не пережил того, что было в прошлой жизни. С его точки зрения, поступки Маньмань по отношению к Юй Аньань не соответствуют её прежнему поведению, поэтому он обеспокоен и пытается предостеречь её. Маньмань рассердилась на наследного принца — сможете ли вы угадать, почему? :)

Скоро они начнут утешать друг друга, не переживайте~

Дочь Чжэньбэйского графа была отвергнута шестым принцем. Вскоре последовал второй указ: её обручили с Юань Ху.

Во всём дворце поднялся переполох. Юй Аньань разбила всё в своей комнате.

Служанка робко подавала ей напиток и уговаривала:

— Госпо… госпожа… вещи во дворце даны императором. Мы… мы не можем их ломать… Император и императрица узнают — им будет неприятно.

— Да мне теперь предстоит выходить замуж за этого ничтожного урода! — закричала Юй Аньань. — Какое мне дело до чьих-то чувств! Та мерзкая женщина…

Не договорив, она увидела, как её будущий жених, только что получивший императорское указание, молча вошёл во двор.

Юань Ху приподнял веки и бросил на неё холодный, змеиный взгляд:

— Это ты заманила мужчин в «Ланьянь» под видом Нин Лань?

Опять Нин Лань! Почему снова Нин Лань!

Юй Аньань нечего было больше ломать. Она закричала в ярости. В следующий миг её шею сдавила рука подошедшего мужчины.

— С кем ты хочешь провести ночь — мне всё равно. Только не смей больше трогать Нин Лань.

— Запомни слова императора. Семьи Юань и Юй — обе в стане шестого принца. Ты можешь приближаться к Хо Ци, если хочешь. Но помни, что можно говорить, а чего нельзя. Не мешай нашим планам.

Юй Аньань задыхалась. Когда он отпустил её, она долго кашляла, прежде чем смогла выдавить:

— Вы хотите занять тот трон… Я никогда не мешала вам! Ни разу! Но какое отношение ко всему этому имеет Нин Лань?

Юань Ху продолжал пристально смотреть на неё, его взгляд был холоден и скользок, как змеиный язык.

От его взгляда сердце Юй Аньань забилось всё быстрее, и вдруг она поняла. Невероятно, она воскликнула:

— Место законной супруги шестого принца… всё это время предназначалось ей?

— Но ведь это место будущей императрицы!!!

Мужчина молчал, в его глазах мелькнула ледяная тень, но он не ответил.

Юй Аньань всегда гордилась собой и не хотела плакать, но теперь все силы покинули её. Вся её гордость рассыпалась, как пыль. Слёзы сами покатились крупными каплями.

Она безвольно осела на пол и в отчаянии прошептала:

— Я даже наложницей не стала… А он собирается взять её в законные жёны…

— Он совсем сошёл с ума! Ведь она просто играет с ним!

*

Тем временем Юань Фу тоже долго плакала. Нин Лань велела Синчжу незаметно заменить ей вино водой. Эта глупышка так напилась, что даже не заметила подмены и только рыдала.

Нин Лань внимательно смотрела на её лицо и аккуратно вытирала слёзы платком, не говоря ни слова.

— Ты, злая женщина, — всхлипнула Юань Фу.

— Мм, — согласилась Нин Лань и продолжила вытирать новые слёзы.

Изо рта Юань Фу пахло вином:

— Он такой дурак! Ты ведь его не любишь, просто играешь с ним! Разве он не видит?

Нин Лань вздохнула:

— Мужчины этого не замечают.

Юань Фу зарыдала ещё громче. Через мгновение она вдруг выпрямилась и уставилась на Нин Лань.

— А? — удивилась та.

Лицо Юань Фу вплотную приблизилось к её лицу, и она жалобно сказала:

— Маньмань, почему ты так прекрасна? Он любит тебя, и я не могу на тебя сердиться…

Нин Лань улыбнулась сквозь слёзы:

— Глупышка.

Произнеся это, Юань Фу словно полностью обессилела и пробормотала:

— Всё равно это не твоя вина.

Нин Лань собралась обнять её, но та вдруг закричала:

— Он просто не любит меня! Уууааа! — Такой неожиданный вопль заставил Нин Лань вздрогнуть и уронить бокал. Вино пролилось ей на грудь.

Нин Лань: «…»

После этих слов Юань Фу замолчала, немного поплакала и, прислонившись к Нин Лань, заснула.

Похоже, она действительно перепилась.

Нин Лань передала Юань Фу её служанкам и пошла переодеваться в соседнюю комнату. Едва она вошла, как её крепко обняли.

http://bllate.org/book/11281/1007742