Готовый перевод The Ruined Maid / Бестолковая служанка: Глава 15

Юньлоу выслушала, долго опустив голову, и лишь спустя время сказала:

— Это я тебя подвожу. Ты ведь из этих мест, получаешь здесь милости и служишь своей госпоже. А я велю тебе шпионить за своим домом — делаю тебя неблагодарной и вероломной. Это моя ошибка.

С этими словами она сама заплакала, взяла Ханьчжу за руку и сквозь слёзы произнесла:

— С тех пор как я сюда приехала, ты мне дороже всех на свете. И не думала, что из-за моего эгоизма чуть не погублю тебя. Теперь у меня нет другого выхода, кроме как собраться с духом и с этого дня делать вид, будто мы друг друга не знаем. Так тебе не придётся мучиться выбором и думать обо мне. Лишь бы тебе было хорошо — обо мне можно и не вспоминать.

И, говоря это, она снова расплакалась.

Ханьчжу, услышав такие слова, тоже не смогла сдержать слёз и воскликнула:

— Сестра, что ты такое говоришь! Милость госпожи и барышни велика, но разве твоя ко мне привязанность меньше? Если я ради своего будущего откажусь от тебя, то во что я тогда превращусь? Вот это и будет настоящей неблагодарностью! Не волнуйся, сестра: к третьему молодому господину у меня нет ни малейших чувств. Я всеми силами помогаю нашей барышне. И твоё дело я тоже сделаю от всего сердца. Только бы всё уладилось между вашим господином и нашей барышней — тогда нам не придётся так переживать, и мы сможем остаться вместе. Вот было бы счастье!

Юньлоу обняла её и заплакала:

— Прости меня, сестра!

— О чём речь! — поспешила ответить Ханьчжу. — Между нами ли такие слова?

Она утешала и успокаивала Юньлоу, пока обе наконец не перестали плакать и не вошли в комнату. Едва они сели, как снаружи послышались голоса — вернулись Юй Шуаньвань и Цюйсяо.

Девушки вышли встречать их и проводили Юй Шуаньвань в покои. Ханьчжу подала чай, а Цюйсяо, улыбаясь, обратилась к Юньлоу:

— У вас в покоях радость! Ты, наверное, ещё не знаешь?

Юньлоу нарочно спросила:

— Какая радость? Я искала Ханьчжу, чтобы поговорить, и ничего не слышала.

Цюйсяо засмеялась:

— Только что в главных покоях тётушка вызвала Яньчаи из ваших покоев и сказала, чтобы ей оставили такую же награду, как вчера дали девушкам из покоев второго молодого господина — Оу и Хэнь. Сама тётушка вручила подарки и строго наказала Яньчаи старательно служить третьему молодому господину. Разве это не радость?

Юньлоу улыбнулась:

— Действительно, радость. Но если госпожа уже решила так, почему не объявила прямо? Все бы порадовались вместе.

Цюйсяо засмеялась:

— Дядя сказал, что третий молодой господин ещё слишком юн. Надо подождать пару лет, пока не назначат свадьбу. Пока же просто дают понять Яньчаи, чтобы она сама всё поняла.

Юньлоу усмехнулась:

— Интересно, когда же назначат помолвку третьему молодому господину? Придётся ждать два-три года? Госпожа хоть намекнула об этом?

Цюйсяо, прищурившись и улыбаясь, сказала:

— Скажу тебе по секрету. Посмотри: вашему господину пора жениться, а дядя на днях сказал, что не торопится — у него всё продумано. Подумай сама, что это значит?

Едва она договорила, как Юй Шуаньвань быстро перебила:

— Ты опять болтаешь всякую чепуху! Если услышат, мне и здесь житья не будет!

Цюйсяо возразила:

— Чего бояться? Весь дом, наверное, уже всё понял.

Юй Шуаньвань нахмурилась и бросила на неё холодный взгляд:

— Всё смелее становишься! Иди-ка лучше вниз, пусть твоя сестра выпьет чаю в служебных покоях!

От таких слов Цюйсяо стало неловко. Она взглянула на Юй Шуаньвань и увидела, что та смотрит куда-то в сторону, не обращая внимания ни на неё, ни на Юньлоу с Ханьчжу. Боясь, что Юньлоу обидится, Цюйсяо поспешила сказать:

— Барышня устала. Пойдёмте, посидим снаружи.

Все трое вышли. Юньлоу, заметив эту сцену, вспомнила, как вчера случайно увидела кое-что, и кое-что прояснилось в её голове. Похоже, Юй Шуаньвань окончательно решила отказаться от семьи Цинь и теперь думает только о том, кого встретила вчера. Видимо, все прежние усилия были по указке тётушки Юй, а сама она не хотела этого. А теперь, полюбив по-настоящему, даже не станет притворяться.

Так размышляя, она невольно почувствовала уважение: отказаться от готовой выгодной партии, выбрать человека по сердцу, не считаясь с его происхождением или знакомством… Такая решимость достойна восхищения. Юй Шуаньвань — настоящая героиня!

С этими мыслями она вернулась в покои Цинь Чжуньюэ. Яньчаи уже была дома. Юньлоу увидела, что та сияет от счастья и одновременно стесняется, молча сидя за рукоделием. Юньлоу улыбнулась:

— Я только что была у барышни Юй и услышала о твоей радости.

Яньчаи ещё больше смутилась и опустила голову, не говоря ни слова. Юньлоу, заметив, что Цинь Чжуньюэ и Сяйин отсутствуют, а Яньчаи так себя ведёт, улыбнулась и вышла, тихо спросив у Шицуй:

— Когда вернулась Яньчаи? Что сказала?

Шицуй ответила:

— Вернулась давно. Сказала лишь, что госпожа одарила её, больше ничего.

Юньлоу спросила дальше:

— Куда делся молодой господин? Почему Сяйин тоже нет?

— Молодой господин пошёл к второму господину, Сяйин пошла с ним.

Юньлоу заметила, что Шицуй отвечает сухо. Она вдруг вспомнила, что та, возможно, расстроена из-за Яньчаи, но к своему удивлению увидела, что Шицуй совершенно равнодушна, будто сердце её окаменело. Юньлоу села рядом и спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Утром я видела, как ты плакала, думала, тебе понадобится неделя, чтобы прийти в себя. А теперь, спустя всего полдня, ты уже как ни в чём не бывало?

Шицуй лежала на кровати с закрытыми глазами. Услышав эти слова, она взглянула на Юньлоу и горько усмехнулась:

— Понимаю, о чём ты. Думаешь, глядя на Яньчаи, я должна страдать? Так знай: ведь ещё вчера мы с ней были наравне, а сегодня она вознеслась, а я упала. Посмотри на западный двор: вчера там праздновали свадьбу, а сегодня — скандал. Не смейся, но я всё осознала. Жизнь — это череда взлётов и падений: сегодня радуешься, завтра плачешь. Как говорится: «Ты уходишь со сцены — другой выходит». В чём смысл всего этого? Люди до последнего мечтают, строят планы, но судьба всегда сильнее. С этого дня я решила смириться с тем, что даётся. Пусть другие радуются или плачут — мне всё равно. Так спокойнее!

Юньлоу не ожидала таких слов. Ей показалось, будто по спине прошёлся холодный ветер, и сердце наполнилось ледяной пустотой. Некоторое время она молчала, а потом сказала:

— Если ты действительно так думаешь, тебе повезло. Боюсь только, что сказать легко, а сделать — трудно.

Шицуй не ответила, лишь снова закрыла глаза и сделала вид, что ничего не слышит. Юньлоу сидела на краю кровати, погружённая в мрачные размышления, и никак не могла прийти в себя. Только услышав, что вернулась Цинь Чжуньюэ, она очнулась и забыла об утренней ссоре, выйдя встречать её.

* * *

Цинь Чжуньюэ, возвращаясь, вспомнила утреннюю размолвку с Юньлоу и спросила у служанки:

— Вернулась ли Юньлоу?

Едва она произнесла эти слова, как увидела, что Юньлоу выходит, отодвигая занавеску, и выглядит задумчивой. Цинь Чжуньюэ засомневалась: неужели Юньлоу снова предалась грустным мыслям? Подойдя ближе, она взяла её за руку и улыбнулась:

— Куда ты ходила утром? Обедала?

Эти слова вернули Юньлоу в реальность. Она вспомнила утренний спор и сказала:

— Яньчаи внутри. Зайди к ней. Я пойду поем.

Сяйин, которая тоже не ела, поспешила за ней:

— Я тоже пойду!

Обе ушли.

Цинь Чжуньюэ, видя, что Юньлоу не сердита и не холодна, растерялась и вошла в комнату. Там Яньчаи, краснея, теребила платок и, вставая навстречу, не решалась заговорить. Цинь Чжуньюэ сразу поняла, что та хочет что-то сказать, и улыбнулась:

— Что сказала тебе госпожа, когда вызывала утром?

Яньчаи, убедившись, что вокруг никого нет, опустила голову и, улыбаясь, передала слова госпожи Цинь. Цинь Чжуньюэ засмеялась:

— А что именно она тебе подарила? Покажи-ка!

С этими словами он лениво устроился на ложе и взял книгу.

Услышав это, Яньчаи почувствовала, как радость испаряется. Она замерла на месте и наконец сказала:

— Так вот когда для молодого господина я стала всего лишь прислугой, подающей чай?

Цинь Чжуньюэ поднял на неё взгляд, увидел переменившееся выражение лица и улыбнулся:

— Да что ты! Я просто так сказал, а ты уже обиделась и даже чай не подаёшь.

Яньчаи долго смотрела на него, потом горько рассмеялась:

— Сегодня я поняла: я для тебя всего лишь служанка! Как же напрасно я отдала тебе всё своё сердце! На свете бывает и такое бездушное равнодушие!

И она заплакала.

Цинь Чжуньюэ взглянул на неё и, положив книгу, вздохнул:

— Ты права наполовину и ошибаешься наполовину. То, что я разрушил твои надежды, — неизбежно. Лучше тебе осознать это сейчас — вот и вся моя доброта к тебе. Иначе я буду тянуть время, и в итоге ты пострадаешь ещё больше.

Яньчаи рыдала:

— Не надо отговариваться! Я знаю: твоё сердце изменилось. Но даже если ты полюбил другую, зачем отталкивать меня? Разве я не умею делить? С тех пор как я попала в эти покои, всё моё сердце и мысли были только о тебе — даже госпожу я забыла. Я никогда не мечтала о замужестве, но ты был так нежен и заботлив, что растревожил моё сердце. А теперь говоришь такие слова! Лучше бы ты раньше дал понять, что всё кончено!

Цинь Чжуньюэ молчал долго, потом сказал:

— Виноват, что ввёл тебя в заблуждение. Если бы я сразу всё объяснил, не было бы сегодняшней боли. Но некоторые вещи нельзя сказать вслух. Даже сейчас я не хочу об этом говорить, но боюсь, что ты слишком глубоко увязнешь. Поэтому вынужден был сказать правду. Запомни одно: на меня нельзя надеяться. Если хочешь найти себе мужа и устроить жизнь — немедленно отпусти меня. Иначе ты сама себя погубишь.

Яньчаи, услышав такие безжалостные слова, почувствовала ледяной холод в теле. Она перестала плакать и лишь смотрела на него, оцепенев.

В этот момент вошла Сяйин. Увидев, что один стоит, другой сидит, и оба молчат, она удивилась:

— Что случилось? Почему никто не говорит?

Яньчаи очнулась, ничего не сказала и вышла. Сяйин растерялась: похоже, они поссорились. Она спросила Цинь Чжуньюэ:

— В чём дело? Вы что, поспорили?

Цинь Чжуньюэ улыбнулся:

— Да нет же. Просто я сказал правду, и твоей сестре это не понравилось. — Он вздохнул. — Я ведь хочу вам добра, но она только обижается, не понимая, что мои слова — к лучшему. Что поделаешь?

Сяйин ничего не поняла. Цинь Чжуньюэ снова вздохнул и спросил:

— Где Юньлоу?

— Там, — показала Сяйин на окно. — Сидит под гвоздикой, уставилась на бамбуковую изгородь и будто в трансе.

Цинь Чжуньюэ посмотрел в окно, но не пошёл к ней, а снова улёгся на ложе, погрузившись в размышления. Сяйин вышла и увидела, что Шицуй лежит молча. Затем она пошла к Яньчаи и обнаружила, что та сидит на кровати, обхватив колени, и смотрит в пустоту. Сяйин растерялась: «Что за день такой? Утром весь дом перевернулся, а теперь все в наших покоях ведут себя странно. Неужели мы чем-то прогневали духов?» — и сама легла на кровать, задумавшись.

Не будем описывать, как в покоях Цинь Чжуньюэ воцарилась тишина. Перейдём к вечернему времени в доме госпожи Цинь.

За ужином Цинь Чжуньюй, уже женатый, не пришёл. Другие барышни тоже отказались. Цинь Чжуньюэ сослался на усталость. Тогда Цинь Ду велел наложнице Линь не приходить и отправил слуг разносить еду по комнатам. Супруги остались ужинать вдвоём.

Цинь Ду спросил, как дела в доме. Госпожа Цинь долго молчала, потом сказала:

— Вчера был праздник, и я не хотела тебя тревожить, но рано или поздно узнаешь. Сегодня невестка Цинь Чжуньюя устроила скандал.

Цинь Ду удивился:

— Как так? Утром, когда я был там, всё было спокойно.

Госпожа Цинь ответила:

— Это моя вина. Из-за суеты после свадьбы в покоях Цинь Чжуньюя не хватает служанок. Сегодня утром невестка попросила выделить ещё пару. Я сначала предложила купить новых, но она захотела выбрать из домашних. Я согласилась — ведь она новая в доме. Но она выбрала старшую служанку и Руяо, которая с детства служит у неё. Ты же знаешь характер старшей служанки — как она могла отдать Руяо? В итоге пришлось отказать. Невестка тогда ничего не сказала, но едва молодые вернулись в свои покои, как началась перепалка: били посуду, кричали так, что весь дом слышал. Я послала служанку посмотреть — та вернулась и сказала, что там звучали очень грубые слова, которые даже передавать тебе не стоит.

http://bllate.org/book/11273/1007123