Готовый перевод The Ruined Maid / Бестолковая служанка: Глава 14

Чэн Цзяохун, уязвлённая тем, что он прямо назвал её тайные мысли, почувствовала, как лицо её залилось жаром, но всё равно не проронила ни слова. Цинь Чжуньюй не обратил на неё внимания и лишь холодно усмехнулся:

— Послушай моего совета: думай не только о сегодняшнем дне, но и о будущем. Да, сейчас я женат и живу отдельно во дворе, но родители ещё помогают. А если нас отделят окончательно — в доме не будет ни земли, ни денег, а у меня нет ни чина, ни ремесла. Как я стану кормить всю эту большую семью? Вот тогда-то и посмотрим, сможешь ли ты сохранить свой барский вид! И речь даже не о том, хватит ли средств на хозяйство — стыдно будет показаться и в родном доме. Жалуйся сколько хочешь, злись — всё равно живи по средствам! Впереди ещё будут дни торжества и славы, зачем же сейчас выставлять себя в таком неприглядном виде?

Сказав это, он не стал дожидаться её ответа и ушёл.

Придя к Биюй, он застал уже ушедшего лекаря, успокоил её парой слов и немного поговорил с ней — об этом не будем рассказывать.

Оставим западный двор в покое и обратимся к Цинь Чжуньюэ. Она собиралась сегодня созвать всех сестёр и отправиться в западный двор поздравить молодых, но утром узнала, что Цинь Чжуньюй с женой уже получили нагоняй, да ещё пошли слухи, будто там шум и гам. Хотела пойти — да побоялась неловкости; не пойти — вдруг там нужна помощь? Вот и колебалась она, когда как раз Сяolian послала служанку Синъэр передать кое-что Шицуй. Цинь Чжуньюэ спросила её, что происходит в западном дворе.

Синъэр ответила:

— Ох, уж лучше не спрашивайте! Госпожа посылала Пинъэр посмотреть, та вернулась и сказала: «Вторая молодая госпожа валяется на полу, будто мертва от слёз, весь дом разгромлен до основания, у девушки Биюй голова разбита, а второй господин побледнел от ярости — настоящий скандал устроили!» Теперь госпожа ждёт, когда второй господин придёт доложить, и не знает, как быть дальше.

Цинь Чжуньюэ поспешила спросить:

— А знаешь ли ты, из-за чего они поругались?

— Да что тут знать! Из-за сегодняшнего утреннего дела, конечно. Вторая молодая госпожа не может проглотить обиду, да и перед госпожой не посмела выразить злость, так вернулась и начала ругаться. Ведь она и до замужества была простушкой из мелкого дома, а теперь, выйдя замуж, совсем забыла приличия — ругалась так, что и в ухо не слыхивали таких новинок!

Цинь Чжуньюэ поспешно сказала:

— Здесь-то уж ладно, но впредь ни слова больше! Услышат люди — решат, что наш дом смотрит свысока на других.

Синъэр тотчас прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Простите, совсем забыла об этом! Больше не скажу.

И ушла.

Цинь Чжуньюэ осталась одна и задумчиво возлегла на постель. Юньлоу только что вышла поговорить со Синъэр, а вернувшись, увидела хозяйку в таком состоянии и улыбнулась:

— С чего это ты вдруг стала переживать за брата? Раньше ведь вечно была беззаботной, ничем не интересовалась, а теперь, как только брат женился, сразу стала серьёзной и всему внимание уделяешь. Отчего бы это?

Цинь Чжуньюэ, убедившись, что в комнате никого нет, вздохнула:

— Раз уж ты здесь, не стану скрывать. Признаюсь тебе прямо: я давно решила, что не стану заниматься домашним хозяйством — всё это достанется второму брату. Но хоть я и приняла такое решение, всё равно боюсь, как бы дом не пришёл в упадок. Есть пословица: «Мудрая жена поднимет бедный дом, а сварливая разрушит даже процветающий». Как же мне не тревожиться за второго брата?

Юньлоу, услышав эти слова, словно громом поражённая, замерла: она знала, что Цинь Чжуньюэ всегда была рассеянной, любила цветы и спокойную жизнь, никогда не думала о делах и управлении домом, но чтобы та прямо заявила, будто отказывается от наследства — такого она не ожидала. Сначала эти слова потрясли её, но потом она почувствовала и радость, и грусть: Цинь Чжуньюэ доверяет ей как близкому человеку и потому открыла самые сокровенные мысли. Под влиянием этих чувств Юньлоу долго молчала, а потом с трудом улыбнулась:

— Легко тебе так говорить! А как же твоё собственное будущее? Если ты и вправду всё бросишь, что станет с теми, кто за тобой следует? Ты сама будешь свободна, но сможешь ли расстаться с этими людьми? Да хотя бы с сестрой Яньчаи — разве ты готова?

Цинь Чжуньюэ посмотрела на неё, кивнула и вздохнула:

— Ты проверяешь меня или правда не понимаешь? Ладно, не стану больше говорить об этом. Рано или поздно сама поймёшь. Видишь этот дом, полный жизни, богатства и веселья? Ты не знаешь, какие опасности скрываются внутри. Скажу одно: может статься, придёт день, когда и за себя не сможешь постоять.

Юньлоу задумалась и наконец произнесла:

— Кто знает, что будет завтра? Сегодняшний день надо прожить, а будущее — пусть само приходит.

Цинь Чжуньюэ тоже помолчала, потом улыбнулась:

— И то верно.

Только они это сказали, как вошли Яньчаи и Сяйин. Яньчаи сообщила:

— Теперь Юньлоу будет со мной внутри, а Сяйин и Шицуй — снаружи. Так угодно господину?

Цинь Чжуньюэ улыбнулась:

— Пусть так и будет.

Едва она договорила, как прибежала Пинъэр из двора госпожи Цинь и позвала Яньчаи — госпожа желает с ней поговорить.

Цинь Чжуньюэ удивилась:

— Что ей понадобилось в такое время?

Пинъэр покачала головой:

— Не знаю.

Яньчаи засмеялась:

— Наверное, из-за дела Шицуй.

Цинь Чжуньюэ посмотрела на неё с улыбкой:

— Нет, точно не из-за этого. Если бы дело было в Шицуй, прислали бы служанку передать слово. Значит, есть что-то особенное, что нужно сказать лично тебе. Скорее иди.

Яньчаи согласилась и ушла. Сяйин, проводив их взглядом, сказала:

— Сестра Яньчаи слишком простодушна. Господину следовало бы велеть кухне прислать вина — вечером устроить ей пир в честь радостного события!

Цинь Чжуньюэ удивился:

— Это ещё почему?

Сяйин кивнула и усмехнулась:

— Не притворяйся глупенькой! Сама прекрасно знаешь. Теперь, когда дела второго господина улажены, очередь за тобой. Про официальную помолвку пока рано говорить, но насчёт внутренних дел госпожа, верно, уже думает. Просто ты ещё юн, поэтому она, хоть и решила всё в уме, не станет тебе говорить напрямую — скажет Яньчаи. Да и по тому, как госпожа обычно к ней относится, ясно, что выбор уже сделан.

С этими словами она бросила многозначительный взгляд на Юньлоу:

— Перед нами-то можешь притворяться, но посмотрим, как долго ты продержишься!

Сказав это, она вышла, чтобы найти Шицуй и поговорить с ней.

Когда Сяйин ушла, Цинь Чжуньюэ стал пристально смотреть на Юньлоу и улыбаться. Та опустила глаза и занялась растопкой печи. Услышав, что Сяйин ушла, и заметив, что Цинь Чжуньюэ смотрит на неё, она сделала вид, будто ничего не замечает, и продолжила раздувать огонь.

Цинь Чжуньюэ рассмеялся:

— Если так будешь дуть, печь скоро высохнет дочиста!

Подойдя, он взял её за руку. Юньлоу вырвалась и снова занялась огнём, не говоря ни слова и не глядя на него. Цинь Чжуньюэ понял, что она нарочно капризничает, но сделал вид, что не замечает, и сказал:

— Почему молчишь? Уж не сердишься ли из-за того, что сегодня утром вторая молодая госпожа хотела тебя взять к себе, а я не сказал ни слова?

Юньлоу холодно усмехнулась:

— С чего бы мне сердиться? Я ведь купленная госпожой, а не твоя. Кому захочет — тому и отдаст. Мне-то что до этого?

Цинь Чжуньюэ удивился:

— Откуда такие нелепые слова?

— Почему бы и нет? Разве нельзя так говорить? Или ты хочешь, чтобы я рассуждала логично? Но где тут логика? Я не могу найти её!

С этими словами она резко отдернула занавеску и вышла.

Цинь Чжуньюэ остался в изумлении: Юньлоу с самого прихода в его покои была спокойной и доброжелательной, обращалась с ним сдержанно, лишь изредка позволяя себе интимные слова, но после случая с Нунжуй, когда он откровенно признался ей в чувствах, она постепенно стала ближе, и между ними исчезла всякая отчуждённость. Поэтому он никак не ожидал, что она вдруг так разгневается.

Оставим пока удивление Цинь Чжуньюэ и обратимся к Юньлоу.

С тех пор как она попала в покои Цинь Чжуньюэ, сначала она жила в невинном, беспечном состоянии и не питала никаких женских чувств. Но слова наложницы Линь пробудили в ней сознание, а признания Цинь Чжуньюэ разожгли страсть. Увидев судьбы других служанок в доме, она похоронила ту чистую духовность, что обрела в даосском храме в детстве, и теперь целиком погрузилась в заботы о будущем. Будучи от природы умной, она, как только проснулась, всё поняла без объяснений. Поэтому она с одной стороны старалась привязать к себе Цинь Чжуньюэ, а с другой — тайно строила планы на свою судьбу. Сегодняшняя сцена ревности была испытанием для Цинь Чжуньюэ.

Как Цинь Чжуньюэ удивлялся — оставим пока в стороне. Теперь подробнее расскажем о намерениях Юньлоу. Об этом — в следующей главе.

Автор примечает: «Кэчжу» означает «тратить по имеющимся средствам», например: «Денег мало, так тратьте всё, что есть».

В прошлой главе говорилось, как Юньлоу начала задумываться о своей судьбе. Она размышляла: «Я пришла в дом недавно, по возрасту, по связям, по заслугам — ни в чём не сравнюсь с другими. Изначально я и не мечтала ни о чём, но раз Цинь Чжуньюэ стал ко мне так благосклонен, во мне проснулись чувства. Однако, хоть чувства и есть, осуществить задуманное нелегко». Поэтому она каждый день обдумывала и взвешивала каждое своё действие.

Теперь её мучили три неразрешимые проблемы:

Во-первых, среди служанок в покоях Цинь Чжуньюэ только Яньчаи пользуется расположением госпожи Цинь и, несомненно, останется при нём.

Во-вторых, Цинь Чжуньюэ вот-вот обручится, а мать и дочь Юй всячески строят планы — неизвестно, чем всё закончится.

В-третьих, хотя Цинь Чжуньюэ и проявляет ко мне нежность, мы оба ещё молоды, и никто не знает, какие перемены ждут нас в будущем.

Эти три заботы она никому не могла поведать — только сама могла размышлять о них.

Но откуда у простой служанки такие высокие стремления? Всё дело в том, что с детства она училась у наставника, который часто говорил: «Путь Дао — дело великого мужа, недоступное тем, кто лишён великих устремлений». Поэтому в ней с ранних лет зародились высокие помыслы. Хотя теперь она попала в мирскую суету, стала служанкой и утратила прежнюю чистоту, одно качество осталось неизменным — стремление к великому. А с пробуждением чувств её ум стал ещё острее, и она начала строить планы. Поэтому, как только в её сердце зародилась любовь к Цинь Чжуньюэ, она решила: ни в коем случае не станет наложницей или служанкой-фавориткой — только официальная супруга, и никак иначе. Отсюда и все её тревоги.

Теперь, покинув покои Цинь Чжуньюэ, Юньлоу направилась к Юй Шуаньвань, чтобы поговорить с Ханьчжу. По пути ей нужно было пройти мимо двора Цинь Чаоянь, и она заглянула туда, чтобы поздороваться. Но Цинь Чаоянь не оказалось дома — она вместе с Юй Шуаньвань ушла к госпоже Цинь. Юньлоу поговорила немного с Лютаном и пошла дальше искать Ханьчжу.

Только она завернула за угол, как увидела Ханьчжу, которая собирала цветы. Юньлоу заметила, что та одета не как простая служанка: поверх маленького шёлкового жакета с узором «хвост феникса» цвета озёрной глади надета юбка цвета луковой шелухи, а на ногах — атласные туфли розового цвета.

— Это же одежда сестры Цюйсяо? — улыбнулась Юньлоу. — Когда она тебе её дала? Я помню, она сама в ней ходила. А теперь на тебе — выглядишь совсем благородно!

Ханьчжу ответила с улыбкой:

— Вчера вечером подарила. Я сначала сказала, что в такой одежде работать неудобно, но сестра Цюйсяо ответила: «Кто тебя просит в этом работать? Мети двор и носи воду — пусть другие делают. Ты только убирай комнату госпожи и принимай гостей». Мне даже неловко стало. Сестра, скажи, неужели она хочет повысить меня?

Юньлоу насторожилась, но внешне сохранила улыбку:

— Если так, то поздравляю! Но почему вдруг сестра Цюйсяо решила тебя повысить?

Ханьчжу покачала головой:

— Не знаю.

Задумавшись, она поманила Юньлоу ближе и, приложив губы к её уху, прошептала:

— Есть ещё кое-что. Сестра Цюйсяо велела мне чаще заходить к вам, а через тебя — чаще разговаривать с вашим господином. А ещё...

Она покраснела и замолчала от смущения. Юньлоу поспешила сказать:

— Между нами что может быть неговоримого? Говори смело!

Ханьчжу тихо произнесла:

— Сестра Цюйсяо сказала, что третий господин, когда приходит, смотрит на меня... смотрит иначе, чем на других. Велела не упускать шанс. Мне так стыдно стало! А потом добавила, что обязательно поможет мне устроиться. Поэтому дала много одежды и украшений, чтобы я наряжалась. Сестра, по правде сказать, у меня нет таких мыслей, но раз сестра Цюйсяо так добра, не могу же я её огорчать — пришлось согласиться.

Юньлоу спросила:

— А больше ничего не сказала?

Ханьчжу вздохнула:

— Прямо не сказала, но я всё поняла. Сестра Цюйсяо думает не обо мне, а о госпоже — хочет привязать к ней сердце вашего господина. Я это понимаю, и знаю, как хорошо ко мне относятся госпожа, её дочь и сестра Цюйсяо. Но раз я с тобой подружилась, как могу я соперничать с тобой? Да и сестра Цюйсяо считает меня своей доверенной, а я с тобой откровенничаю... Получается, я предаю обеих. Сердце моё не на месте, и не знаю, как быть. Сестра, подскажи, как мне поступить?

http://bllate.org/book/11273/1007122