Готовый перевод The Ruined Maid / Бестолковая служанка: Глава 13

Так они утешали её некоторое время, пока Шицуй наконец не вздохнула и сказала:

— Сёстры, не надо меня уговаривать — я всё понимаю. Только одно скажу: мы с детства служили госпоже, а госпожа всю жизнь поступала строго по правилам — это все мы знаем. Больше всего на свете она ненавидит всякие тайные связи между мужчиной и женщиной. В тот день юный господин Юй сказал, что хочет взять меня к себе, но я подумала, будто он шутит. Кто знал, что он заговорит об этом всерьёз! Тогда-то я и поняла, что дело плохо. С сегодняшнего дня я отбросила все глупые мечты. Судя по всему, ещё два года продержат здесь — и выдадут замуж. Так что мечтать больше не о чём!

Сказав это, она снова заплакала. Две другие, услышав такие слова, лишь тяжело вздохнули и тоже поплакали вместе с ней. Сяolian, опасаясь уходить, велела Хуаньхуа хорошенько проводить её. Едва она договорила, как у дверей раздался голос служанки:

— Пришла сестра Юньлоу.

Все трое поспешно вытерли слёзы и увидели, как Юньлоу вошла с двумя служанками и, улыбаясь, сказала:

— Сёстры все здесь. Сестра Яньчаи прислала меня за Шицуй — помочь собраться.

Сяolian быстро улыбнулась в ответ:

— Как же ты потрудилась, пришлось тебе самой прийти! Присаживайся скорее. Мы уже всё собрали, сейчас как раз собирались уходить. Удачно ты подоспела.

С этими словами она велела младшим служанкам упаковать вещи и передать их тем, кого привела Юньлоу. Затем Сяolian обратилась к Хуаньхуа:

— Идите вперёд с Шицуй. Мне нужно пару слов сказать Юньлоу.

Хуаньхуа согласилась и, взяв Шицуй под руку, уже хотела уйти. Та сделала пару шагов, но вдруг обернулась, опустилась перед Сяolian на колени и сказала:

— Благодарю тебя, сестра, за заботу обо мне все эти годы…

Не успела она договорить, как Сяolian уже подняла её, и сама невольно прослезилась:

— Мы ведь сёстры — так и должно быть. Зачем ты кланяешься? Не волнуйся, я обязательно буду часто навещать тебя в твоих покоях.

Увидев, что Юньлоу стоит рядом, Сяolian испугалась, что такое прощание покажется неприличным, и поспешила отправить их прочь.

Когда те ушли, Сяolian усадила Юньлоу и велела принести чай. Но Юньлоу уже улыбнулась и остановила её:

— Я понимаю твои чувства, сестра. С тех пор как я сюда пришла, вы все меня жаловали. Теперь Шицуй перейдёт к нам — конечно, мы будем хорошо за ней ухаживать, особенно сестра Яньчаи. Чего тебе ещё бояться?

Сяolian взяла её за руку и вздохнула:

— Я, конечно, знаю, что вы все добрые. Просто боюсь, как бы она вдруг чего не надумала. Поэтому прошу тебя: почаще разговаривай с ней, подбадривай. Если заметишь, что ей хуже, немедленно сообщи мне — я постараюсь её утешить. А то вдруг она наделает глупостей… Как мне тогда жить будет?

Юньлоу кивнула и тоже вздохнула:

— Поняла. Не волнуйся, сестра. Шицуй всегда была гордой и целеустремлённой — вряд ли она решится на такое. Я буду присматривать за ней.

Сяolian ещё немного поговорила с ней, после чего лично проводила Юньлоу до дверей.

Оставим пока в покое то, как устроилась Шицуй, и вернёмся к Цинь Чжуньюю. Едва супруги вернулись в свои покои, как Чэн Цзяохун тут же нахмурилась. Она терпела до самых дверей, но когда Биюй отдернула занавеску и они вошли внутрь, Чэн Цзяохун сразу расплакалась, воскликнув:

— Мама! Кто знал, что в такой семье в первый же день невестке достанется унижение! Я же говорила, что не надо! Затащили меня насильно, а теперь я здесь страдаю, а вы дома веселитесь — кому вообще есть дело, жива я или нет!

Затем она указала на Цинь Чжуньюя:

— Господин, вы хоть и старший сын, но рождены не от главной жены. Однако вы позволили своей жене опозориться перед всей семьёй и даже не проронили ни слова! Если бы у меня был хоть каплю гордости, я бы давно разбилась насмерть! С каким лицом я стану смотреть на всех ваших сестёр и братьев? С каким лицом вернусь в родительский дом? Завтра уж точно не пойду на обряд возвращения в родительский дом — лучше дайте мне разводное письмо и позвольте уйти самой!

С этими словами она снова зарыдала. Цинь Чжуньюй, увидев её истерику, лишь холодно усмехнулся:

— Сама навлекла позор, а теперь злишься, что я не поддерживаю твои выходки? Ты хоть и не из знатного рода, но всё же воспитанная девица — неужели тебе не стыдно произносить такие слова?

Чэн Цзяохун, услышав это, заревела ещё громче и, тыча пальцем прямо в него, закричала:

— Какие выходки?! Посмотри-ка лучше, кто ты в этом доме! Сам не можешь ничего добиться, а жена за тебя пытается отстоять честь — и ты ещё её ругаешь! Где моё воспитание? В родительском доме я была скромной и застенчивой девушкой! Разве не ради тебя я забыла о своём девичьем стыде и стала отстаивать твою честь? Всего лишь двух служанок попросила — а ваша матушка такая скупая и жадная, что мне просто противно стало! Да ещё и говорит, будто некогда было купить — смехота! В нашем доме стоило сказать — и сразу привезут целую повозку! А вы называетесь знатью!

Цинь Чжуньюй, услышав, как она совсем развязала язык, и никогда прежде не сталкиваясь с такой дерзостью (ведь до этого встречал только благовоспитанных девушек из знатных семей), на миг растерялся и не нашёл, что ответить. Наконец он сказал:

— Раз тебе так не нравится, не стоит мучиться. Сейчас же пошлю за твоими родителями — пусть пришлют людей и заберут тебя. Выбирай любого, кто тебе по душе, и выходи за него!

Чэн Цзяохун, услышав это, схватила всё, что стояло на столе, и со звоном сбросила на пол. Затем начала колотить кулаками по столу и завопила:

— Небеса! За что мне такой муж! В самый первый день хочет развестись! Я ведь думала только о нём, а он — развод! Где справедливость?! Пусть небо видит моё чистое сердце — никто не узнает моей обиды, кроме самого Неба!

Она продолжала кричать и принялась швырять всё, что попадалось под руку. Цинь Чжуньюй, вне себя от ярости, онемел и не мог вымолвить ни слова. Биюй, увидев, до чего дошло дело, тут же упала на колени и, плача, умоляла:

— Господин, госпожа! Ведь сегодня ваш первый день вместе! Если весь дом узнает о ссоре, будет очень плохо! Прошу вас, госпожа, потерпите ради нашего господина!

Эти слова только подлили масла в огонь. Чэн Цзяохун тут же обернулась к Биюй и закричала:

— Кто такой «ваш господин»? Говори! Я знаю, ты его любимая наложница! Но не думай, будто я не посмею до тебя добраться! В первый же день ты уже лезешь выше меня! Сегодня я покажу тебе, кто здесь хозяйка, а то завтра ты совсем отберёшь «вашего господина» и не дашь мне и пальцем его тронуть!

На самом деле Чэн Цзяохун, хоть и бушевала, всё же не осмеливалась трогать самого Цинь Чжуньюя — лишь кричала да била посуду. Но тут Биюй сама подвернулась под руку, и Чэн Цзяохун решила выплеснуть на неё всю злобу. Схватив первую попавшуюся вещь, она запустила ею прямо в голову Биюй и даже пнула её пару раз.

Цинь Чжуньюй, увидев, как Биюй терпит побои, не выдержал и толкнул Чэн Цзяохун. Та ударилась головой о шкаф и получила рану. Тогда Чэн Цзяохун завопила ещё громче:

— Люди! Убивают! Господин хочет убить меня! Спасите! Убивают!

Биюй, увидев, что дело дошло до драки, тут же обхватила ноги Цинь Чжуньюя и, плача, умоляла:

— Прошу вас, господин, не поднимайте руку! Если случится беда, как мы завтра объяснимся?

Цинь Чжуньюй, всё ещё в ярости, хотел броситься вперёд, но, взглянув вниз, увидел, что у Биюй на голове тоже кровь. Он остановился и, не обращая внимания на вопли Чэн Цзяохун, закричал служанкам:

— Быстро зовите врача!

Служанки, услышав шум в комнате, боялись входить, но теперь поспешно откликнулись. Биюй же тут же остановила их:

— Не надо! В таком виде нельзя вызывать врача. Со мной ничего страшного — просто протру рану.

Едва она договорила, как из другого конца комнаты раздался крик Лыхуа, служанки Чэн Цзяохун:

— Беда! Госпожа ударила головой! Быстрее зовите помощь!

В ту же секунду Чэн Цзяохун закатила глаза и без чувств рухнула на Лыхуа, словно мёртвая. Лыхуа, увидев это, закричала ещё громче:

— Почему вы не зовёте врача?! Жизнь госпожи в опасности! Если вам всё равно, зачем мешаете господину? Хотите убить госпожу?!

Цинь Чжуньюй холодно рассмеялся и пнул Лыхуа ногой:

— Когда господа разговаривают, тебе не место здесь орать!

Лыхуа, получив удар и видя, что госпожа без сознания, а помощи ждать неоткуда, тут же опустила голову и зарыдала, больше не смея и пикнуть. Цинь Чжуньюй велел служанке:

— Иди зови врача! Пусть сразу идёт в боковые комнаты.

Служанки поспешно разбежались — одни за врачом, другие убирать разгром. Цинь Чжуньюй поднял Биюй и, даже не взглянув на Чэн Цзяохун, сказал:

— Я отведу тебя в твои покои.

Биюй всё ещё тревожилась и едва успела произнести «госпожа…», как Цинь Чжуньюй перебил её:

— Забудь об этой фурии. Я отведу тебя отдохнуть.

Биюй поняла, что спорить бесполезно, и послушно последовала за ним. Едва они вышли из комнаты, как навстречу им попалась служанка из покоев госпожи Цинь. Та сделала реверанс и сказала:

— Госпожа услышала шум с западного двора и велела узнать, что происходит.

Увидев, что у Биюй на голове кровь, служанка ахнула:

— Ой, сестра Биюй, что с тобой? — и, заглянув в комнату, ещё больше изумилась: — Как же вы до такого докатились!

Цинь Чжуньюй ответил:

— Передай госпоже, что я сейчас сам приду и всё объясню.

Служанка ушла. Цинь Чжуньюй отвёл Биюй в её комнату, уложил на постель и велел принести воды. Он сам аккуратно промыл ей рану, велел отдыхать и обратился к её служанке Сяочи:

— Хорошенько присматривай за своей госпожой. Если что-то случится, немедленно пошли за мной. Пусть никто не обижает её.

Сяочи кивнула. Цинь Чжуньюй уже собирался уходить, но Биюй удержала его и сказала:

— Что бы ни случилось сегодня, постарайся не поднимать шума. Иначе пострадаешь ты сам. У тебя есть учёная степень, карьера в самом расцвете — если из-за домашних скандалов пострадает репутация, нам всем несдобровать.

Цинь Чжуньюй кивнул:

— Не волнуйся. Просто эта фурия вывела меня из себя. Теперь я всё понимаю.

С этими словами он ушёл.

Биюй осталась лежать, но тревога не отпускала её. Она велела Сяочи:

— Пошли кого-нибудь узнать, что там происходит. Если что — сразу сообщи мне.

Сяочи согласилась и пошла выполнять поручение.

Госпожа Цинь, услышав шум с западного двора, послала служанку узнать, в чём дело. Та вернулась и доложила:

— Там произошла ссора. Говорили такие нечистые слова, каких в нашем доме никогда не слышали. Лучше самой госпоже расспросить молодого господина, когда он придёт.

Вскоре пришёл Цинь Чжуньюй и сказал:

— Просто из-за мелочи поспорили, пара слов — и всё. Она ведь вспыльчивая, вот и разбила несколько вещей. Ничего серьёзного.

Госпожа Цинь не стала подробно расспрашивать, лишь велела ему следить за порядком в доме, чтобы не тревожить весь особняк. Цинь Чжуньюй несколько раз ответил «да» и ушёл.

Вернувшись, он узнал, что врач уже прибыл, но Биюй велела сначала осмотреть госпожу. Цинь Чжуньюй направился в её покои. Внутри были опущены занавески, Лыхуа стояла рядом, а врач как раз осматривал Чэн Цзяохун. Увидев Цинь Чжуньюя, Лыхуа сделала реверанс. Цинь Чжуньюй сел в кресло и, дождавшись окончания осмотра, спросил, как дела.

Врач ответил:

— Ничего опасного. Просто печень перегрелась. Я уже дал мазь от раны и сейчас напишу рецепт для охлаждения печени — выпьет пару приёмов, и всё пройдёт.

Цинь Чжуньюй поблагодарил и велел служанке:

— Отведи доктора к сестре Биюй.

Служанка увела врача. Лыхуа отдернула занавеску, и Цинь Чжуньюй увидел Чэн Цзяохун, лежащую с повязкой на лбу. Он махнул рукой, и Лыхуа поспешно вышла, закрыв за собой дверь.

Оставшись наедине, Цинь Чжуньюй сказал:

— Ну хватит уже. Нагремела — и довольно. Что ты теперь хочешь? Даже если сегодня поднимешь весь дом на уши, завтра всё равно пойдёшь в родительский дом и будешь вести себя прилично. Или собираешься устроить скандал и там?

http://bllate.org/book/11273/1007121