Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 13

Цзян У поставила заказанную еду на обеденный стол и спросила Лу Цзэ:

— Ассистент ушёл, ты ведь не ел?

Лу Цзэ подошёл следом, открыл коробку с едой и, улыбаясь, сказал:

— Ты всё-таки лучше всех ко мне относишься.

Он уже собирался взять палочки, но Цзян У лёгким шлепком по тыльной стороне его ладони остановила:

— Это мой ужин.

Лу Цзэ широко распахнул глаза:

— А мой?

— Свари себе лапшу.

— Что? — Лу Цзэ поднял перевязанную руку и обиженно надул губы. — Я же раненый!

— Раз ты прогнал ассистента, значит, твои способности к самообслуживанию в полном порядке, — сказала Цзян У, усаживаясь за стол и беря палочки.

Лу Цзэ с грустным видом наблюдал, как Цзян У элегантно ест. Аромат еды разливался по всей комнате, а его давно проголодавшийся желудок громко протестовал.

Цзян У услышала этот звук и слегка приподняла уголки губ.

Лу Цзэ осторожно потянулся за палочками ещё раз — на этот раз Цзян У не ударила его по руке.

Глаза Лу Цзэ засияли, словно в них отразились звёзды.

Цзян У подвинула ему нетронутую порцию еды и, приняв выражение заботливой матери, произнесла:

— Тебе уже столько лет, а всё ещё не умеешь за собой ухаживать. Без чёткого режима питания совсем здоровье забыл?

Лу Цзэ взял палочки в рот и парировал:

— А ты сама всегда вовремя ешь?

Рука Цзян У замерла с палочками, и она нахмурилась:

— Ещё и спорить вздумал?

— Ах! — вздохнул Лу Цзэ с горечью. — Голодный, больной и теперь ещё и отчитанный… Где справедливость?!

Цзян У одобрительно кивнула:

— Настоящий актёр. Играешь так, будто всё правда.

От её реплики Лу Цзэ сразу «сорвал дубль».

Цзян У продолжила есть. Когда она закончила, Лу Цзэ всё ещё сидел и пересчитывал рисинки. Она не обратила на него внимания, прошла в гостиную и села на диван. По телевизору шли новости экономики.

— Ты ведь не из этой сферы, — заметила Цзян У. — Решил заняться инвестициями в свободное время?

Лу Цзэ обернулся с коробкой в руках:

— Я, человек из мира развлечений, должен целыми днями смотреть светские хроники? Чтобы журналисты вырезали мои повседневные дела, склеивали их в кашу и выдавали за правду? Мне что, нравится такое?

Действительно, не очень приятно. Цзян У чуть улыбнулась:

— Я не говорила смотреть светскую хронику. Можно выбрать фильм.

— Я весь день дома просидел: прочитал сценарий несколько раз, успокоил фанатов и досмотрел все хорошие фильмы, которые раньше не видел. Перед твоим приходом просто случайно переключил канал. Разве экономический канал не заслуживает рейтинга? Ты ведь тоже в бизнесе крутишься.

— Мой бизнес пока не вышел на глобальный уровень, — ответила Цзян У. — Как только компания вырастет, станет публичной и выйдет на биржу, тогда я тебе велю каждый день смотреть экономический канал и наблюдать, как я покоряю деловой мир.

— Ха-ха-ха, отлично! — рассмеялся Лу Цзэ. Ему нравилась её решимость и напор. Казалось, снова вернулась та непокорная девушка, какой он её помнил.

Цзян У не стала менять канал и взяла с журнального столика журнал.

В этот момент по экономическому каналу началась специальная передача «Встреча с китайскими предпринимателями».

Открывший программу ролик начался с недавнего события: «Китайская и португальская финансовые группы вели борьбу за долю во французском авиастроительном гиганте „Франте“. Китайская сторона за два часа подготовила пять миллиардов евро и опередила конкурентов». Затем программа подробно рассказывала о стремительном восхождении финансовой группы «Шэнши».

Камера переключилась на Парижский международный конгресс-центр. Корреспондент на месте, получив связь со студией в Китае, с воодушевлением представил ключевые моменты мероприятия.

После краткого обзора конференции журналист, явно взволнованный, объявил:

— Мне посчастливилось пригласить на интервью генерального директора финансовой группы «Шэнши», господина Гу Циньчуаня. Он поделится своими мыслями о международном экономическом сотрудничестве.

Услышав имя Гу Циньчуаня, Цзян У чуть приподняла голову.

Гу Циньчуань отлично смотрелся в кадре. Среди толпы влиятельных финансистов он всё равно выделялся больше всех.

На нём был тёмно-синий костюм, воротник чёрного пальто стильно задран, а полы развевались на ветру. Его глаза были глубоки, как море; прядь волос скользнула по брови, и он прищурился, продолжая спокойно рассказывать о международной экономической ситуации и будущих трендах.

Это движение век — прищур — задело струны души Цзян У. В те времена, когда они были вместе, именно этот взгляд сводил её с ума. Он будто всё понимал заранее, но терпеливо ждал, пока добыча сама попадётся в сети. Такая уверенность в себе была неотразима для любой женщины.

Лу Цзэ, закончив ужин, вошёл в гостиную и увидел, что Цзян У не отрывается от экрана. Он бросил взгляд на мужчину в телевизоре и спросил:

— Говорят, Гу Циньчуань очень крут. Ты его лично встречала?

Ещё бы не встречала — они были слишком хорошо знакомы.

Цзян У отвела взгляд и равнодушно ответила:

— Встречала.

— Красивый мужчина. Немного старше меня, но состояние в миллионы раз больше. Такие, как он, — самый опасный яд для женщин. А я могу привлечь внимание разве что юных школьниц.

— Не стоит себя недооценивать. У каждого свои достоинства, — мягко вздохнула Цзян У, и в этом вздохе прозвучала целая жизнь сожалений. — Каждому своё предназначение. Сколько таких избранных рождается на десять миллиардов людей?

— Верно, — кивнул Лу Цзэ и сел рядом с ней на диван.

Под его весом диван просел, и тело Цзян У инстинктивно наклонилось в его сторону, коснувшись его руки.

Цзян У немедленно выпрямилась, увеличивая дистанцию.

Взгляд Лу Цзэ потемнел, настроение испортилось.

Оба замолчали и уставились вперёд, наблюдая, как Гу Циньчуань легко и уверенно рассуждает об экономике.

Только через сорок минут, когда передача закончилась, Цзян У позволила себе расслабиться и откинуться на спинку дивана.

Раньше она никогда не интересовалась работой Гу Циньчуаня и не знала, как развивалась финансовая группа «Шэнши». Благодаря этой программе она наконец поняла: в мире бизнеса ни один корабль не плывёт спокойно. Путь от маленькой лодки до гигантского лайнера сопровождается невероятными трудностями и штормами.

Изначально «Шэнши» занималась импортно-экспортными операциями. За годы упорного труда компания превратилась в успешное международное предприятие. Однако однажды судно с контейнерами затонуло, и «Шэнши» оказалась на грани краха. Но команда компании, несмотря на колоссальное давление, смогла возродиться. Воспользовавшись возможностями реформ, они поставили целью «привлекать иностранные инвестиции и передовые технологии», заключили партнёрства с крупнейшими финансовыми институтами мира и начали ввозить зарубежные ресурсы в Китай. Это не только обеспечило триумф «Шэнши», но и дало импульс развитию национальной экономики.

Основатель группы также носил фамилию Гу. Хотя в программе прямо не уточняли, какова связь между ним и Гу Циньчуанем, было ясно: нынешний статус Гу Циньчуаня — не результат семейных связей. Ведущие подробно разобрали его карьерный путь, полный испытаний, которые обычному человеку преодолеть было бы невозможно.

Сегодня «Шэнши» возглавляет такой лидер, как Гу Циньчуань, а вокруг него собралась команда талантливых профессионалов, каждый из которых вносит свой вклад в общее дело.

Цзян У восхищалась такой сплочённостью и по-новому взглянула на Гу Циньчуаня.

Лу Цзэ чувствовал себя крайне неуютно: наконец-то появился шанс побыть наедине с Цзян У, а она всё внимание уделает мужчине по телевизору. Но он не считал это несправедливым — ведь Гу Циньчуань действительно обладал неиссякаемым обаянием.

Лу Цзэ встал, чтобы размять затёкшее тело, и, пряча чувства за улыбкой, спросил:

— У тебя завтра много дел?

Цзян У кивнула:

— У меня редко бывают свободные дни.

— Пойду в офис помогать тебе.

Цзян У посмотрела на его перевязанную руку:

— Ты что, совсем не можешь сидеть спокойно? На корпоративе в этом году я, пожалуй, учрежу для тебя специальную награду «Не сломлен духом».

Лу Цзэ громко рассмеялся:

— Отлично! Если ты лично вручишь — обязательно приму.

Цзян У тоже улыбнулась. Лу Цзэ, несмотря на плохое настроение, старался её развеселить, и ей стало немного виновато.

Но в вопросах чувств она должна быть чёткой: иначе навредит и себе, и другому.

Посмотрев на часы, Цзян У сказала:

— Сегодня я провела с тобой достаточно времени. Если завтра будет возможность — зайду снова.

Лу Цзэ очень хотел её задержать, но понимал, что это бесполезно, и лишь кивнул:

— Дорога домой длинная. Будь осторожна.

— Хорошо.

Лу Цзэ проводил Цзян У до подземной парковки. Её силуэт казался особенно хрупким и маленьким среди просторов гаража. На мгновение у него возник порыв броситься вслед, обнять и умолять остаться. Но он не посмел. Импульс — дьявол. Если разум даст сбой, последствия будут катастрофическими.

Цзян У подошла к машине, но не села сразу. Нагнувшись, она достала из бардачка подарочную коробку.

Она знала, что Лу Цзэ ещё не ушёл.

Цзян У вернулась к нему и протянула коробку:

— Это твой подарок ко дню рождения. Надеюсь, тебе понравится.

Настроение Лу Цзэ, как на американских горках, мгновенно взлетело с самого низа на самую высокую точку.

Он взял коробку и тут же распаковал её при Цзян У.

Внутри лежала изящная ручка Montblanc.

Montblanc символизирует искусство письма. Мастера бренда вкладывают в каждую ручку время и душу. Цзян У хотела напомнить Лу Цзэ о его первоначальных стремлениях и пожелать больших успехов в работе.

— Теперь у тебя своя команда, — сказала она. — Эта ручка пригодится для подписания контрактов. Возможно, она поможет тебе написать новую главу своей жизни.

Лу Цзэ сжал ручку — в груди бурлили чувства.

Цзян У всегда была практичной женщиной. Она понимала романтику, но никогда не прибегала к пафосу. Каждый год перед Новым годом она дарила своим артистам и сотрудникам персонализированные подарки. Казалось бы, простые вещи, но каждый из них тщательно подбирался с учётом характера и карьерных целей человека.

Лу Цзэ расправил здоровую руку и серьёзно произнёс:

— Я не знаю, как тебя отблагодарить. Можно просто обнять тебя?

Цзян У посмотрела на него, не отвечая ни да, ни нет.

Лу Цзэ добавил, уже с обращением:

— Сестра Цзян У.

Цзян У кивнула и шагнула ему навстречу.

Лу Цзэ крепко обнял её — одной рукой, но с такой силой, будто обнимал двумя.

Его лицо скользнуло мимо её уха, и аромат её волос опьянил его. Хотелось, чтобы время остановилось прямо сейчас.

Но объятия из благодарности не должны длиться долго. Через три секунды Цзян У шутливо сказала:

— Я придумала тебе сценическое имя.

— Какое?

— Лу Дали.

Лу Цзэ на миг замер, отпустил её и смущённо спросил:

— Я тебя сильно сжал?

— Нет, просто дышать стало трудно. Поздно уже, иди отдыхать.

— Ладно…

Лу Цзэ отпустил её и снова проводил взглядом, пока она садилась в машину. Потом поднёс руку, которой обнимал Цзян У, к носу и вдохнул остатки её аромата.

Цзян У вернулась домой, умылась и легла в постель, чтобы дочитать маркетинговые кейсы, оставшиеся с дневной работы. В тех местах, где были недочёты, она оставляла комментарии с предложениями по доработке.

Отдел маркетинга её агентства «Тяньси» считался одним из лучших в отрасли. Благодаря их усилиям новых артистов быстро запоминали зрители.

Создаваемые ими образы никогда не расходились кардинально с настоящим характером артиста, поэтому даже в случае «краха имиджа» карьера не рушилась окончательно. Цзян У мыслила стратегически: она не тратила время на метеоров, которые вспыхивают ярко и тут же гаснут.

Именно эта требовательность к артистам и брендам позволяла «Тяньси» уверенно держаться на плаву в жестокой индустрии развлечений.

Закончив работу, Цзян У почувствовала усталость, но, лёжа в постели, никак не могла уснуть.

В комнате было тепло, но под одеялом — холодно.

Цзян У страдала от холода: при росте 168 сантиметров её вес едва достигал 50 килограммов, а постоянный стресс давно привёл организм в состояние хронической усталости. Вне рабочего времени она превращалась в «завёрнутый в одеяло рулет».

Она подтянула ноги, плотно заправила края одеяла и перекатилась — готов весенний рулет.

Постепенно верхняя часть тела согрелась, но ноги оставались ледяными.

Хорошо бы сейчас иметь мужчину-греялку.

Это был единственный момент, когда Цзян У действительно нуждалась в мужчине. Но тот, кто раньше служил ей «греялкой», давно исчерпал запас терпения и энергии.

После долгих ворочаний сон наконец одолел её, и она свернулась клубочком.

На следующий день Цзян У приехала в офис рано утром — но кто-то оказался там ещё раньше.

Лу Цзэ, зевая, стоял у кофемашины в ожидании своей порции бодрости.

Услышав стук каблуков, он тут же ожил и ослепительно улыбнулся.

Однако вошедшая оказалась не той, кого он ждал — это была ассистентка Цзян У.

Увидев Лу Цзэ, она на миг замерла от удивления, а потом её щёки залились румянцем, и она опустила глаза, пряча эмоции.

— Доброе утро, — приветливо сказал Лу Цзэ. С людьми из компании Цзян У он всегда был обаятелен.

— Доброе утро, господин Лу, — прошептала ассистентка, боясь, что громкий голос испортит впечатление. — Вы поправились?

— Что? — не расслышал Лу Цзэ.

— Э-э… ничего. Я просто приготовлю кофе для босса.

— А, — кивнул он. Первая чашка как раз была готова. Лу Цзэ налил кофе в кружку, немного «доработал» и протянул ассистентке: — Отнеси ей вот это.

— Выпейте сами, я сварю новый для босса.

— Я раненый, мне нельзя пить кофе.

Ассистентка с недоумением посмотрела на него: если нельзя пить кофе, зачем тогда торчать у кофемашины? Но спрашивать об этом она не посмела.

Уходя с кружкой, она услышала, как Лу Цзэ добавил:

— Сегодня твой румянец особенно красив.

Щёки девушки вспыхнули ещё ярче.

http://bllate.org/book/11272/1007057