Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 12

Лу Цзэ на мгновение растерялся — та самая улыбка для него значила больше любого чудодейственного эликсира.

В конце концов он сдался:

— Хорошо.

Когда перевязку закончили, Цзян У кивнула врачам и медсёстрам:

— Спасибо вам за помощь.

— Всегда пожалуйста, это наша работа, — ответили они.

Цзян У поддержала Лу Цзэ и, дойдя до двери кабинета, слегка замедлила шаг. Обернувшись к врачу, она сказала:

— В шоу-бизнесе есть и мутные потоки, и чистые источники. Профессиональных актёров следует уважать.

Врач приоткрыл рот, но так и не нашёл, что ответить.

В конце больничного коридора Лу Цзэ сидел на стуле, согнув локоть, а Цзян У стояла рядом. Ассистент Лу Цзэ вернулся после оплаты счёта и, увидев эту картину, не осмелился подойти ближе — остался ждать в отдалении.

Цзян У позвонила режиссёру Ли и сообщила ему о состоянии Лу Цзэ.

— Главное, что с ним всё в порядке, — сказал режиссёр. — Отдохнёт день-два — без проблем, но дольше нельзя: съёмки не могут простаивать.

Цзян У взглянула на Лу Цзэ. Тот тоже смотрел на неё — точнее, он не сводил с неё глаз с самого начала.

Цзян У договорилась о четырёх днях отдыха, и режиссёр неохотно согласился.

После звонка Цзян У скрестила руки на груди и, устремив взгляд вдаль сквозь стекло коридорного окна, не могла скрыть тревоги даже за длинными, густыми ресницами.

Лу Цзэ понимал, как ей тяжело, но такой уж суровый мир шоу-бизнеса.

— Прости, — первым заговорил пострадавший Лу Цзэ. — У машины внезапно лопнуло колесо, она вышла из-под контроля и врезалась в разделительный островок.

Цзян У на миг закрыла глаза, затем спросила:

— Водитель не проверил состояние автомобиля перед выездом? Как двадцатилетний профессионал мог допустить такую ошибку?

Водитель работал у Лу Цзэ два года, всегда ездил аккуратно и слыл добродушным и надёжным человеком. Поэтому Лу Цзэ попытался его оправдать:

— Он ведь тоже не хотел аварии.

— Но авария всё равно произошла, — с лёгким упрёком возразила Цзян У.

Она безмерно дорожила своими артистами. Боль Лу Цзэ отзывалась в её сердце острой болью. Хотела утешить его, но из-за сильного волнения потеряла самообладание.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она смягчила тон:

— Водитель пострадал? Где он сейчас?

— Лёгкие травмы. Сейчас, наверное, в четвёртом отделении ГИБДД оформляет ДТП.

Цзян У кивнула, прошлась несколько шагов и вдруг спросила:

— Ты в последнее время никого не обидел? Не нажил врагов?

Шоу-бизнес — кипящий котёл: за блестящей завесой гламура скрывается бурлящая вода. Цзян У не была сторонницей теорий заговора, но прекрасно знала: осторожность никогда не помешает.

Лу Цзэ промолчал. Ему не хотелось рассказывать Цзян У, что представители других агентств регулярно подходят к нему с предложениями перейти под их крыло. Он упрямо отказывался, но те не сдавались, и эта изнурительная игра в кошки-мышки довела его до предела терпения.

Особенно напористой оказалась компания «Тянь Юэ».

«Тянь Юэ» и «Тянь Си» — две крупнейшие агентства в индустрии развлечений. У каждой есть свои топовые звёзды, хотя у «Тянь Си» чуть больше мужских артистов, что в нынешних условиях даёт им небольшое преимущество.

Босс «Тянь Юэ» был старшим товарищем Цзян У: когда-то они вместе работали ассистентами у одного влиятельного менеджера. Позже каждый основал собственное агентство и, начав с малого, постепенно выросли до нынешнего масштаба.

Работая одновременно в шоу-бизнесе и деловых кругах, они неизбежно сталкивались. Поначалу сохраняли видимость дружбы из уважения к прошлому, но по мере того как их артисты начинали конфликтовать из-за ролей, а фанаты — взаимно троллить друг друга в соцсетях, напряжение перекинулось и на сами агентства. Хрупкая нить мира между ними наконец оборвалась.

Цзян У сосредоточилась на развитии артистов и редко сама разжигала конфликты. Босс же «Тянь Юэ» действовал куда жёстче, а его подопечные славились высокомерием и использовали любые методы, лишь бы занять главные места в новостных лентах и на топах хэштегов.

Лу Цзэ не был уверен, было ли ДТП случайностью или диверсией. Если за этим стояли люди из «Тянь Юэ», он сам разберётся с ними — ведь речь уже шла о покушении на его жизнь, что выходило за рамки этики и нарушало закон.

— Не отвечаешь — значит, есть на кого грешить? — Цзян У приподняла подбородок Лу Цзэ, заставив его смотреть прямо в глаза.

— Я не уверен, — слегка покачал головой Лу Цзэ.

— Кто к тебе подходил? — Цзян У знала, что Лу Цзэ человек сдержанный. Пройдя через годы борьбы и достигнув вершины, он не стал бы глупо лезть в драку и сам провоцировать конфликты.

Лу Цзэ позволил ей держать его подбородок — ведь в этом положении он мог любоваться изящной линией её челюсти и пристальными, но заботливыми глазами под густыми ресницами.

Раньше под левым глазом Цзян У была родинка, но она её ненавидела и удалила в клинике эстетической медицины. Лу Цзэ считал это жаль: та самая родинка придавала ей треть нежности, седьмую часть очарования и десятую — соблазнительности. Она была искрой, зажигающей мужское желание, но Цзян У без колебаний погасила этот огонь.

— С этой родинкой я обречена была страдать из-за любви и плакать по пустякам, — сказала она тогда. — Убрав её, я открываю для себя бесконечные возможности.

Голос её был тих, выражение лица — спокойно, будто она просто болтала о погоде. Но Лу Цзэ восхитился её решительностью — в тот момент она показалась ему невероятно крутой.

К тому же Цзян У часто попадала в топы благодаря своим дерзким модным образам и стала эталоном для многих актрис, стремящихся к элегантной харизме.

Взгляд Лу Цзэ задержался на её губах цвета цветущей сакуры. Через слегка приоткрытые губы он видел белоснежные, ровные зубы.

Его кадык слегка дрогнул.

Цзян У заметила это, потемнела в глазах, отпустила его подбородок и спросила:

— В каком именно отделении ГИБДД оформляют аварию?

— Не знаю, надо спросить у ассистента.

Цзян У повернулась и окликнула:

— Сяо Чжу, иди сюда!

Сяо Чжу подбежала, явно нервничая, и встала перед Цзян У, не зная, куда деваться.

— В каком отделении водитель? — спросила Цзян У.

Лу Цзэ рядом покачал головой, давая Сяо Чжу знак молчать.

— Я… — начала та, но Цзян У прищурилась и напомнила:

— Я всё ещё агент Лу Цзэ.

Сяо Чжу сжалась, словно черепаха, прячущая голову в панцирь. Хотя Лу Цзэ и был её непосредственным боссом, соврать Цзян У она не осмелилась.

— В четвёртом, — пробормотала она, опустив голову и не глядя ни на кого.

Цзян У удовлетворённо кивнула:

— Отвези Лу Цзэ домой. Если журналисты будут расспрашивать — ничего не говори, пусть сделают пару фото, где он выглядит здоровым.

— Принято.

Лу Цзэ хотел что-то сказать, но Цзян У опередила его:

— Эти четыре дня ты не будешь бездельничать. Твоя задача — успокоить фанатов.

— Цзян У…

— Зови меня «сестра» или «босс».

— … — Лу Цзэ встал, лицо его стало мрачным.

Цзян У проигнорировала его недовольство, аккуратно поправила пиджак на его плечах и сказала:

— Загляну к тебе позже.

Настроение Лу Цзэ мгновенно улучшилось, уголки губ приподнялись в радостной улыбке:

— Буду ждать.

Цзян У кивнула и ушла.

— Простите, — сказала Сяо Чжу. — Я не посмела соврать Цзян У-цзе.

Лу Цзэ смотрел вслед уходящей Цзян У, чьи шаги будто порождали ветер, и тихо вздохнул:

— Да кто вообще смеет?

Цзян У приехала в четвёртое отделение ГИБДД. Едва войдя в зал оформления ДТП, она сразу привлекла внимание: яркая женщина мгновенно притягивает мужские взгляды. Водители, заполнявшие документы, забыли о бумагах и уставились на неё.

Цзян У, не обращая внимания, подошла прямо к водителю Лу Цзэ, который сидел за столом и заполнял формуляр установления вины.

Она спросила у инспектора ГИБДД результаты расследования.

— Это лёгкое ДТП, — ответил тот, а затем добавил назидательно: — Я понимаю, что у звёзд много работы, но нельзя ради графика пренебрегать безопасностью. Не проверили машину перед выездом, не следили за дорогой во время движения… Как бы ни сияла ваша слава, вы всё равно из плоти и крови. К счастью, авария случилась рано утром, когда мало машин. Представьте, если бы это было в час пик! Опасность возникает в миг, а профилактика требует бдительности. Одна лишняя секунда невнимания — и безопасность исчезает.

— Вы совершенно правы, впредь будем внимательнее, — смиренно ответила Цзян У, словно школьница, получившая выговор.

Водитель вскочил:

— Это целиком моя вина! Ругайте меня, только не вините босса!

Цзян У держалась скромно, и инспектор не стал настаивать. Он видел её по телевизору: в репортажах писали, что её красота затмевает многих актрис, но при этом она настоящая бизнес-вумен. Теперь, встретив лично, он убедился: слава не врёт. Хотя она опустила глаза и вела себя сдержанно, её аура внушала уважение даже ему, мужчине и сотруднику правоохранительных органов.

— Можете идти, — сказал он. — Если возникнут вопросы по страховке — обращайтесь.

Цзян У кивнула и легонько провела пальцем по графе «причина ДТП» в формуляре:

— Спасибо, что потратили на нас время.

Выйдя из отделения, водитель не переставал извиняться, но Цзян У вместо упрёков завела с ним обычную беседу. Узнав, что у него нет серьёзных трудностей, она повела его в сервисный центр дилера.

Машина Лу Цзэ стояла на приёмной площадке, ремонт ещё не начали.

После аварии водитель не успел осмотреть автомобиль, но Цзян У, ничего не спрашивая, сразу подошла и начала проверять состояние.

Правая фара была полностью разбита, правый борт имел явную дугообразную вмятину, заднее колесо спущено, а все подушки безопасности сработали — видно было, насколько всё было серьёзно.

Цзян У придержала полы пальто на талии и, не брезгуя грязью, присела, чтобы осмотреть колесо. На внутренней стороне заднего колеса она нащупала два холодных цилиндрических болта.

Чтобы убедиться в своих ощущениях, она велела водителю поднять машину домкратом.

Когда Цзян У собралась залезть под авто, водитель вдруг рухнул на колени.

— Госпожа Цзян! Вы же драгоценная особа! Такую грязную работу должен делать я!

— Драгоценная? — Цзян У, которая не собиралась упрекать водителя, теперь не сдержалась. — Я уже сомневаюсь в твоей компетентности. Ты нанят Лу Цзэ, и я не стану вмешиваться в вопрос твоего увольнения. Но сейчас лучше не мешай мне.

Водитель испугался её ледяного взгляда и попятился на коленях.

Цзян У залезла под машину, но света не хватало. Она протянула руку наружу:

— Фонарик.

Водитель поспешно подал ей фонарь с верстака.

Цзян У левой рукой направила луч и, дюйм за дюймом, методично осмотрела днище.

В шине действительно торчали два гвоздя диаметром 4,2 мм, глубоко вонзившихся в резину. Смахнув пальцем пыль с шляпок, она заметила на них крошечный символ.

— Кусачки.

Водитель немедленно подал инструмент.

Цзян У вытащила оба гвоздя и выбралась из-под машины.

Водитель протянул ей чистое полотенце. Цзян У вытерла колени и подошла к раковине, чтобы смыть масляные пятна с рук.

В этот момент к ней, почти бегом, подскочил директор сервиса:

— Госпожа Цзян! Простите, что задержался!

Цзян У не придала этому значения и спросила:

— Когда машину можно будет забрать?

Директор улыбнулся профессиональной улыбкой, не называя точных сроков:

— Как можно скорее.

— Мне нужны конкретные цифры, — Цзян У не терпела расплывчатых ответов.

— Послезавтра к вечеру, — пообещал он, не смея медлить: Цзян У была важным клиентом.

Цзян У кивнула:

— Дайте мне технические характеристики шин.

— Машина полностью импортная, качество на высоте…

Он попытался объяснить, что авария не связана с качеством авто, но Цзян У не дала договорить:

— Мне нужны параметры, и это не имеет отношения к качеству машины.

— Конечно, конечно! — облегчённо выдохнул директор и тут же позвонил на ресепшен. Через минуту сотрудник принёс документ.

Цзян У взяла бумагу, даже не взглянув на неё, аккуратно сложила и убрала в сумочку. Затем сказала:

— Все повреждённые детали замените на новые, оригинальные импортные. Установите передний и задний бамперы. И подготовьте подробный отчёт: чем вызвана длинная царапина на корпусе от проколотой шины.

Директор уже имел дело с Цзян У и знал её требовательность. Он учтиво кивал и соглашался.

Цзян У поправила воротник и подол пальто и, сказав «до свидания», решительно ушла, оставив водителя и директора переглядываться в растерянности.

Цзян У отнесла гвозди и технический отчёт знакомому специалисту, чтобы тот провёл анализ.

Шины оказались в порядке, но происхождение гвоздей вызывало подозрения.

Цзян У решила проследить цепочку производства и продажи стали, чтобы выйти на заказчика аварии.

Знакомый сказал, что потребуется три дня. Цзян У согласилась подождать.

Разобравшись с делом Лу Цзэ, она вернулась к повседневной работе.

В девять вечера Цзян У приехала к Лу Цзэ с едой навынос.

Услышав звонок в дверь, Лу Цзэ, весь день пребывавший в унынии, мгновенно оживился и бодро пошёл открывать.

Увидев, что дверь открывает сам Лу Цзэ, Цзян У огляделась:

— А Сяо Чжу?

— Пошла на свидание, — улыбнулся он.

— На свидание? — Цзян У указала на своё лицо. — Я выгляжу настолько доверчивой?

Лу Цзэ на секунду замер, потом сдался:

— Ладно, признаю: я сам её отправил. Хотя она и моя ассистентка, но нам вдвоём в квартире как-то неловко.

Цзян У прошла мимо него, и Лу Цзэ почувствовал лёгкий, приятный аромат, исходящий от неё.

http://bllate.org/book/11272/1007056