Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 10

Ян Су поняла: Цзян У специально перевела разговор на эту тему — теперь настал её черёд вступить в игру.

Воспользовавшись своим главным преимуществом, она, заранее узнав о предпочтениях Лу Цзэ в путешествиях, начала рекомендовать ему подходящие достопримечательности.

Чуждость постепенно таяла в ходе беседы, и атмосфера становилась всё более тёплой.

Цзян У маленькими глотками пила кашу с морепродуктами и смотрела, как Ян Су, воодушевлённо жестикулируя, уверенно рассказывает. Ей казалось, что именно такой Ян Су и есть самая прекрасная.

После ужина Ян Су получила личные контактные данные Лу Цзэ.

Когда тот пошёл оплачивать счёт, он отправил Цзян У сообщение в WeChat:

[Мне нужно кое-что обсудить с тобой наедине.]

Цзян У, получив это сообщение, кратко ответила одним словом: «Хорошо», — и прямо сказала Ян Су:

— Мне нужно поговорить с Лу Цзэ по делу, так что не смогу проводить тебя домой.

Ян Су кивнула.

Цзян У могла бы придумать любую отговорку, чтобы отделаться от неё, но не стала — значит, была с ней совершенно откровенна.

Ян Су была человеком сообразительным. Она встала и обняла Цзян У, напомнив:

— Тебе нужно отдохнуть, не затягивай разговор надолго.

— Хорошо. Об этом деле я поговорю с Лу Цзэ как подруга.

Ян Су улыбнулась:

— Забудь. Я решила этого не делать.

Цзян У взяла её за руку и слегка покачала:

— Я была слишком прямолинейна. Ты сердишься на меня?

— Какая ещё злость! Разве я такая мелочная? — Ян Су снова заговорила легко и непринуждённо. — Просто Лу Цзэ явно ко мне настороженно относится. Его статус действительно не позволяет ему часто появляться на публике вне работы.

Цзян У мягко улыбнулась:

— Я сама всё улажу. Жди моего сообщения.

Раз Цзян У так сказала, Ян Су не стала отказываться и кивнула:

— Я испытываю к тебе только любовь, никакой обиды. Такую женщину, как ты, и со свечкой не сыскать — мне большая удача быть твоей подругой.

— Договорились, — сияюще улыбнулась Цзян У. — Я вызову тебе такси.

Проводив Ян Су, Цзян У вернулась в компанию вместе с Лу Цзэ.

По дороге она остро почувствовала, что из тени за ними наблюдают множество глаз, и спросила:

— Стать знаменитым стало тяжелее, да?

Лу Цзэ устало улыбнулся:

— Всё нормально. Раз решил идти этим путём, я был готов к трудностям. А ты сегодня занята?

— Да тоже ничего особенного, — ответила Цзян У.

Лу Цзэ повернулся к ней и внимательно посмотрел на её лицо:

— Ты выглядишь уставшей. Не выспалась прошлой ночью?

Прошлой ночью они боролись до самого рассвета, и у Цзян У не было ни минуты на отдых, но такое она, конечно же, не собиралась говорить Лу Цзэ.

— Последнее время плохо сплю, — нашла она отговорку.

Эта женщина была настолько сильной, что вызывала боль в сердце. Лу Цзэ очень хотел откинуть её чёлку и сделать массаж головы, но понимал, что у него нет на это права. Он лишь тихо вздохнул:

— Сейчас пришлю тебе несколько треков лёгкой музыки для сна.

— Хорошо.

— Как думаешь, могу ли я завести девушку? — внезапно спросил Лу Цзэ.

Цзян У удивлённо посмотрела на него:

— У тебя есть кто-то на примете?

Лу Цзэ покачал головой:

— Нет, просто так спросил.

Цзян У задумалась на мгновение, затем очень рационально проанализировала вопрос:

— Твоя карьера сейчас относительно стабильна, но учитывая твою популярность, скрытые отношения легко раскроются. Если это произойдёт, пострадает не только твоя карьера, но и девушка может стать мишенью для злобных нападок. Как твой менеджер, я советую пока не заводить девушку. Но если ты действительно любишь эту девушку и готов ради неё пойти на риск — тогда официально объяви о своих отношениях и дай фанатам и ей честное объяснение.

Выражение лица Цзян У было серьёзным, без тени личных эмоций. Свет уличного фонаря мягко озарял её профиль, придавая её изысканным чертам лёгкое, почти мечтательное сияние.

Лу Цзэ вдруг вспомнил те времена, когда они вместе переживали бедность. Тогда, чтобы получить хоть какие-то ресурсы, они целыми днями бегали из одного места в другое. Часто зимними вечерами они шли по улице, наступая на снежную корку. Цзян У тогда позволяла себе выплескивать эмоции: раскинув руки, она кричала в метель:

— Эй, Небеса! Раз мы так стараемся, дайте же Лу Цзэ шанс! Он действительно талантлив — стоит ему выйти на сцену, и он вас не разочарует!

Лу Цзэ шёл за ней, засунув руки в карманы, и с улыбкой смотрел, как она бежит вперёд, крича и смеясь — такой наивной и упорной.

Как только его ладони согревались, он догонял её и обхватывал её замёрзшие пальцы своими тёплыми руками.

Цзян У, уже совсем окоченевшая, не отстранялась от этого тепла и, топоча ногами, спрашивала:

— Лу Цзэ, почему мужчинам, кажется, совсем не холодно? У вас внутри что, печка?

Он смеялся:

— Мужчины относятся к ян, их внутренний огонь сильнее. В следующий раз, когда будешь бегать за ресурсами, одевайся потеплее.

Цзян У смотрела на него:

— В тёплой одежде тяжело двигаться, будто медведь-неуклюжка. Мне и так трудно завоевать доверие инвесторов, так что приходится особенно следить за внешним видом. Привыкла уже к холоду.

Лу Цзэ крепче сжал её руки:

— От переохлаждения женщинам плохо. Бывают боли в животе во время месячных.

Цзян У игриво прищурилась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты хорошо разбираешься… Сколько у тебя было девушек?

Лу Цзэ немного смутился и отвёл взгляд:

— Девушек у меня не было, но базовые физиологические знания у меня есть.

— Правда? Тогда лучше влюбляйся поскорее — пока ты не стал знаменитостью.

— Ты вообще мой менеджер? — засмеялся Лу Цзэ. — Тогда я сейчас пойду встречаться, а тобой займусь потом.

Цзян У энергично замотала головой:

— Шансов у тебя уже нет. Под «поскорее» я имела в виду студенческие годы.

Лу Цзэ посмотрел на её покрасневший от холода носик:

— В университете мне не встретилась девушка, которая бы меня взволновала. А сейчас встретил — но боюсь признаться.

Цзян У слегка нахмурилась и задумчиво подняла голову:

— Кто из актрис тебе нравится?

Во время поиска ресурсов они часто сталкивались с уже известными звёздами, и Цзян У всегда указывала Лу Цзэ на них, говоря: «Давай усердно работать — скоро и у нас будет такая же жизнь».

Поэтому она решила, что та, в кого он боится влюбиться, наверняка какая-нибудь актриса.

Но Лу Цзэ покачал головой:

— Девушка, которую я люблю, далеко… и в то же время близко…

— Лу Цзэ! — резко перебила его Цзян У. — Снеговая слепота тебя сразила?

Лу Цзэ: «?»

Цзян У отняла свою руку из его ладоней и опустила голову:

— Снег усиливается. Нам пора домой. Хорошенько выспись — завтра нужно быть в полной боевой готовности.

Цзян У деликатно проигнорировала его признание. Лу Цзэ тихо вздохнул и больше никогда не возвращался к этой теме.

Воспоминания о прошлом и взгляд на нынешнюю Цзян У вызвали в нём сожаление: он жалел, что не сделал ей предложения, пока она была ещё наивной и беззаботной.

Лу Цзэ молчал. Цзян У провела картой по считывателю и открыла дверь офиса.

Включив свет, она села в своё кресло, а Лу Цзэ остановился у окна, глядя на заснеженный город за стеклом.

— Ты хотел со мной поговорить? — голос Цзян У звучал официально и отстранённо. Офисная обстановка создавала дистанцию между людьми, и именно поэтому она выбрала именно это место для разговора.

Она прекрасно понимала чувства Лу Цзэ и ещё лучше осознавала, что между ними существует непреодолимая пропасть — один неверный шаг, и последствия будут катастрофическими.

— Я хочу пригласить тебя на свой день рождения, — сказал Лу Цзэ, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись к стене. Для Цзян У офис был холодным рабочим пространством, но для Лу Цзэ это было единственное тёплое убежище, где он мог оказаться рядом с ней.

Снаружи он мог надевать любые маски, но здесь, в этом месте, он сбрасывал все притворства и позволял себе быть настоящим.

— В этом году ровно три года и шесть месяцев, как я в индустрии развлечений. Хочу подвести небольшой итог своего творческого пути. Хотя три года — не так уж много, для меня это время оказалось насыщенным событиями.

Боясь, что Цзян У откажет, он добавил:

— Ты же мой менеджер. Фанаты хотят тебя увидеть.

Цзян У крутила в пальцах металлическую ручку, и холодный блеск описывал изящные круги вокруг её длинных пальцев:

— Хорошо. Уже посмотрел площадку?

Лу Цзэ кивнул:

— Ассистент уже всё забронировала.

Упомянув ассистента, Цзян У спросила:

— Почему Сяо Чжу не с тобой?

— Я возвращаюсь в офис — ей незачем следовать за мной. — На самом деле главная причина заключалась в том, что Лу Цзэ не хотел, чтобы кто-то мешал ему провести время наедине с Цзян У.

Цзян У сказала:

— Сяо Чжу мне нравится. Девушка трудолюбивая, сообразительная. В будущем может стать хорошим менеджером.

Губы Лу Цзэ превратились в тонкую прямую линию. Он был явно раздосадован:

— А на меня ты никогда не смотришь? Всё внимание только на моих помощников. Если ты всех их переманишь, я останусь один, как палец. Какая тебе от этого польза?

Цзян У рассмеялась:

— Просто у тебя хороший вкус — ты выбираешь людей, которые мне нравятся.

— Тебе нравятся Чжао, Цянь, Сунь, Ли, Чжоу, У, Чжэн, Ван… Только я тебе не нравлюсь, — проворчал Лу Цзэ.

Цзян У поняла, что под «нравится» он имеет в виду простую симпатию, и ответила:

— Конечно, ты мне нравишься. Они просто прилипли к тебе и получают от этого выгоду.

— Я этого совсем не чувствую, — сказал Лу Цзэ, явно не веря ей. — Каждый раз, когда мы едим, у нас только каша. От такой еды язык высохнет. Ты ведь знаешь, как мне тяжело на съёмках, но даже не побалуешь меня чем-нибудь вкусненьким.

Цзян У вздохнула:

— Сейчас ты очень популярен. Куда бы ты ни пошёл, везде создаёшь давку. Мы не можем доставлять неудобства ресторанам. Где пройдёт твой день рождения? Если там можно готовить, я найму шефа и устрою тебе праздничный ужин.

— В отеле «Кэбин Гарден». Шефа не надо. Просто свари мне лапшу долголетия — это будет лучшим подарком.

— Хорошо. Я не очень умею готовить, так что если будет невкусно — не смей выплёвывать.

Лу Цзэ хмыкнул:

— Я и так уже пробовал твою стряпню. Главное — не перепутай сахар с солью. Мой тренер запрещает мне есть сахар.

Цзян У остановила вращающуюся ручку и показала знак «OK».

— Кстати, передай Ли Дао, что с поместьем всё уладилось. Вы можете спокойно использовать его семь дней для съёмок этих сцен — торопиться не нужно.

— Хорошо. Хотя, честно говоря, не обязательно было ехать так далеко. Я и на зелёном фоне отлично справился бы.

Лу Цзэ был уверен в своём актёрском мастерстве.

Цзян У возразила:

— Ли Дао стремится к деталям и совершенству — это хорошо. Ты, конечно, великолепен, но другие актёры могут не дотянуть до твоего уровня. У проекта хороший бюджет — деньги нужно тратить по назначению.

Лу Цзэ кивнул:

— Это твоя подруга помогла с поместьем, верно?

— Да.

Лу Цзэ был умён и наблюдателен. Из слов Ян Су он понял, что она отлично знает знаменитые достопримечательности мира. Она даже упомянула нескольких владельцев известных поместий как своих друзей, так что ему не составило труда догадаться, что помощь исходила именно от неё.

Раз уж разговор зашёл об этом, Цзян У сказала:

— Ян Су хочет снять с тобой совместное туристическое видео. Боится, что ты откажешься, поэтому просит меня замолвить за неё словечко.

«Замолвить словечко» означало, что это не коммерческое предложение, а личная просьба. Лу Цзэ мог отказать кому угодно, но только не Цзян У. Он щедро ответил:

— Конечно! Твоя подруга — моя подруга. Скажи, когда она планирует съёмки — я подстрою график.

Ян Су не назвала Цзян У точную дату, значит, дело не срочное. Цзян У всё равно решила подумать о Лу Цзэ и сказала:

— Ты не должен менять свой график без веской причины — некоторые могут ухватиться за это и обвинить тебя в зазнайстве. Я сама согласую время с Ян Су и сообщу тебе.

— Хорошо.

Лу Цзэ подошёл к дивану напротив стола Цзян У и сел, расслабленно закинув ногу на ногу. Его правая рука лежала на колене, и пальцы то и дело постукивали по ткани брюк.

Цзян У бездумно листала рекламный буклет. Между ними воцарилось молчание.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Цзэ нарушил тишину:

— В этом сценарии есть откровенные сцены.

Цзян У знала об этом — она читала сценарий. Хотя Лу Цзэ сейчас мог самостоятельно принимать решения, он всё равно показывал ей каждый новый материал.

— Ли Дао настаивает на реальных действиях, — продолжил Лу Цзэ, и его настроение заметно упало.

«Реальные действия» — такого поворота Цзян У не ожидала.

— Какой уровень откровенности? — спросила она.

Лу Цзэ сдерживал эмоции и спокойно ответил:

— Максимальный.

Цзян У нахмурилась:

— Что ты думаешь?

— Я отказался, — вздохнул Лу Цзэ. — Максимум, на что я согласен, — это имитация интимной близости. Ли Дао был недоволен, сказал, что это жертва ради искусства. Но я думаю: какой смысл жертвовать собой ради банальной романтической мелодрамы?

Для Лу Цзэ все истории о любви были «банальными мелодрамами», хотя на самом деле сценарий был довольно реалистичным — в нём тонко раскрывались жестокость конкуренции в бизнесе, сложные семейные отношения, двойственность человеческой натуры, компромиссы и борьба в любви, а также лёгкая, застенчивая нежность.

Цзян У молчала. Лу Цзэ почувствовал разочарование:

— Я могу компенсировать отсутствие физической реакции актёрской игрой, но это будет очень тяжело для меня.

Он откровенно высказал свои переживания Цзян У. Она понимала, что в его словах смешались и профессиональные, и личные мотивы. Подумав, она сказала:

— Я поговорю с Ли Дао и постараюсь максимально сократить крупные планы ниже шеи.

В глазах Лу Цзэ наконец появилась тень улыбки:

— Только ты одна обо мне заботишься.

— Естественно. Ведь я твоя менеджер, как заботливая мамочка, обязана беречь своего артистического ребёнка.

— … — Улыбка Лу Цзэ моментально застыла.

http://bllate.org/book/11272/1007054