Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 9

Цзян У сказала:

— Я не бросила работу агента полностью. За своих артистов надо отвечать — лишний раз приглядеть не повредит.

Ян Су тяжело вздохнула:

— Но ведь так устаёшь! Я уже совсем вымоталась: ноги ноют и распухли. Знай я, что будет так тяжело, послушалась бы тебя и переобулась. Давай вызовем такси — я больше за руль не сяду.

Цзян У наклонилась и помассировала подруге икры:

— Тогда я поведу.

— Ты ещё способна? — восхитилась Ян Су. — Ты что, из стали сделана?

— Привычка, — ответила Цзян У, расстегнула ремень безопасности, вышла с пассажирского места и обошла машину, чтобы сесть за руль. — Что хочешь поесть?

Ян Су выбралась из машины, чуть не рухнула на колени от слабости и махнула рукой:

— Есть не хочу. Хочу только домой и растянуться на диване.

— Тогда отвезу тебя… — начала Цзян У, но не договорила: на центральной консоли завибрировал телефон.

Она взяла его. Как только Ян Су увидела имя звонящего — Лу Цзэ, — у неё мгновенно прошли все недуги: спина выпрямилась, ноги перестали сводить судорогой. Она быстро наклонилась к подруге и радостно воскликнула:

— Это же Лу Цзэ!

Цзян У кивнула и ответила на звонок.

Из трубки раздался уверенный, но тёплый и полный энергии голос Лу Цзэ:

— Ещё занята?

— Закончила, еду в офис, — ответила Цзян У.

— Я тоже сейчас в пути, — сказал он. Зная, что у неё часто нет времени на еду, он мягко спросил: — Ужинала?

— Не ела, ещё не ела, — пропела Ян Су, почти прижавшись губами к микрофону.

Лу Цзэ замолчал на секунду.

— ?

Голос был ему совершенно незнаком.

— Скажите, пожалуйста, кто это? — вежливо осведомился он.

— Я подруга Цзян У, Ян Су. Можете звать меня Сусу.

Лу Цзэ помолчал немного, затем предложил:

— Раз никто не ел, почему бы не поужинать вместе?

— Отлично! Я… — Ян Су хотела сказать «очень хочу тебя увидеть», но вовремя спохватилась и поправилась: — Куда пойдём?

— В ту самую кашеварню, где мы обычно едим с Цзян У. Буду там через десять минут.

— Хорошо-хорошо.

После разговора Ян Су надула губы и уставилась на Цзян У:

— Ты же говорила, что он очень занят! А вы ещё регулярно ужинаете вместе? Звучит так, будто мне стоит завидовать до белого каления.

— Мы ходим не в какой-нибудь романтический французский ресторан, а в скромную кашеварню, — пояснила Цзян У. — Когда он заходит в офис за материалами проекта, мы просто перекусываем там.

— Какая ты скупая! — возмутилась Ян Су. — Такого топового артиста и не угостишь чем-нибудь стоящим?

— Именно потому, что у звезды первого эшелона почти нет личного пространства, я и выбираю уединённое место, — невозмутимо ответила Цзян У. — Хотя… платит каждый раз он.

Ян Су лишь молча покачала головой. Последнюю фразу можно было и не произносить.

— Злишься? — с лукавой улыбкой спросила Цзян У.

— Да я в бешенстве! — Ян Су навалилась на подругу и принялась энергично мять ей грудь. — Все лучшие мужчины крутятся вокруг тебя! Я ревную до безумия! Сейчас разомну тебе грудь — посмотрим, чем тогда будешь соблазнять мужчин!

Цзян У закрыла грудь руками и, хихикая, уворачивалась:

— Перестань, больно же! Если будешь так шалить, не возьму тебя знакомиться с Лу Цзэ.

Ян Су отпустила её и фыркнула:

— Наверное, тебя уже поцеловал тот президент, раз после такого объёма работы всё ещё не знаешь меры. Больно — так и знай!

Цзян У лишь покачала головой, не зная, смеяться или плакать:

— Ты не могла бы быть поскромнее? То и дело лезешь со своими пошлостями.

Ян Су открыла заднюю дверь и, усаживаясь, бросила:

— Я от природы открытая, а ты — закомплексованная. Быстрее садись и подправь макияж! В таком виде вампиры напугаем Лу Цзэ до смерти.

Цзян У села, и они начали приводить себя в порядок.

Во время работы Цзян У носила только лёгкий макияж, поэтому ей хватило пары минут, чтобы подправить внешний вид. Ян Су же требовалось больше времени для полного образа.

Подавая подруге подводку для глаз, Цзян У спросила:

— Почему ты хочешь увидеть Лу Цзэ? Без шуток, говори честно.

Цзян У всегда серьёзно относилась к своим артистам. До основания собственного агентства она большую часть времени проводила рядом с ними. Лу Цзэ был первым артистом, которого она взяла под своё крыло, и половина его нынешнего успеха принадлежала самоотверженным усилиям Цзян У.

Когда Цзян У только начинала карьеру, индустрия развлечений была ещё не такой развитой. По рекомендации знакомых она перешла с должности преподавателя игры на фортепиано на работу менеджера в шоу-бизнесе. Сначала она водила нескольких авторов-исполнителей по звукозаписывающим студиям, предлагая их песни. Из-за отсутствия опыта и связей она совершала ошибки и сталкивалась с отказами; однажды продюсер даже разорвал партитуру прямо у неё на глазах и швырнул ей в лицо.

Цзян У не сломалась, но артисты не выдержали.

Бесплатная работа ради любви долго не продолжается — без денег на жизнь музыканты один за другим оставляли мечты и уходили в другие сферы.

Однако Цзян У с самого начала решила, что идёт этим путём до конца. Она стиснула зубы и продолжала учиться у старших коллег, выполняя роль младшего помощника. Ни холодность, ни игнорирование, ни даже оскорбления не заставили её хоть на шаг отступить. Постепенно она накапливала опыт и искала среди толпы свою звезду.

Упорство было вознаграждено: на выпускном вечере художественного колледжа Цзян У заметила тогда ещё никому не известного Лу Цзэ. Он играл главную роль в студенческом спектакле и блестяще передал превращение бунтарского подростка во взрослого человека. Цзян У сразу поняла: перед ней необработанный алмаз, который при должной огранке засияет на весь мир.

Когда она предложила ему контракт, Лу Цзэ без колебаний отказался, заявив, что хочет быть только театральным актёром, а не знаменитостью.

Цзян У возразила, что его талант гораздо шире рамок сцены, что ему предназначена большая арена — экран, и что даже став звездой, он сможет продолжать играть в театре.

Сколько бы она ни уговаривала, Лу Цзэ оставался непреклонен. Но Цзян У не сдавалась: каждый день она ждала у дверей репетиционного зала с маленьким фанатским плакатом, как обычная поклонница. Она никогда не вторгалась в его личную жизнь, но неизменно появлялась на всех его спектаклях. Так продолжалось долгое время, пока Лу Цзэ наконец не смягчился перед её искренностью.

Так Лу Цзэ стал первой «тысячелетней лошадью», выбранной Цзян У.

Он её не подвёл. Его характер был похож на её собственный: приняв решение, он не давал себе права передумать. Даже в трудные времена, когда они вместе часами дежурили у режиссёров и искали роли, он ни разу не пожаловался.

Цзян У буквально отдавала душу и тело, чтобы сделать Лу Цзэ знаменитым. В те годы эпоха «потребления мужской красоты» ещё не наступила, и мужчинам-звёздам было сложнее пробиваться, чем женщинам. Цзян У тратила собственные сбережения, чтобы протаскивать Лу Цзэ в разные проекты. К счастью, он обладал не только внешностью, но и прочной театральной базой, благодаря которой постепенно начал пробиваться наверх.

С ростом покупательной способности женщин по всей стране наступил век «мужской красоты». Цзян У вовремя уловила момент и всеми возможными способами стала повышать узнаваемость Лу Цзэ.

Благодаря её неустанным усилиям он быстро стал знаменит не только в Китае, но и по всей Азии. К нему посыпались предложения от брендов, сценарии ложились горой. Успех так растрогал Цзян У, что на её лице появилась светлая, девичья улыбка.

Однажды она сидела за столом, обнимая стопку сценариев, и сказала Лу Цзэ, сидевшему напротив:

— Наконец-то наши страдания закончились.

Лу Цзэ молча смотрел на неё, потом встал, подошёл, взял её руку и поцеловал в ладонь:

— Спасибо тебе.

Цзян У не сочла этот жест дерзостью: ведь они прошли через столько испытаний вместе, и такой благородный поцелуй был высшей формой благодарности.

Она мягко покачала головой и снова ободрила его:

— Твой успех — моя величайшая гордость. Впредь будь осторожен в словах и поступках. Не забывай заботиться о фан-клубе в свободное от работы время. Вода может нести лодку, но и опрокинуть её. Надеюсь, ты всегда будешь сохранять здоровый, позитивный и положительный имидж. Лу Цзэ, ты — моя гордость.

Эти тёплые слова тронули Лу Цзэ до глубины души, и в его глазах засветилась нежность:

— Цзян У, ты — моя богиня.

Отсутствие слова «старшая сестра» («цзе») в обращении придало фразе совершенно иной смысл. Цзян У слегка улыбнулась и вынула руку из его ладони:

— Твоя «старшая сестра» очень амбициозна. Ей нужно и дальше искать новых «тысячелетних лошадей».

Лу Цзэ опустил глаза, скрывая разочарование, но, подняв взгляд, уже был спокоен:

— Если я не могу быть твоим единственным, то стану предводителем твоего рыцарского ордена. Если твоим новым подопечным понадобятся ресурсы — пусть смело обращаются ко мне.

— Обязательно, — сказала Цзян У, указывая на стопку контрактов. — Ты один всё равно не осилишь.

— Выходит, ты заранее всё спланировала, — с притворной обидой произнёс Лу Цзэ.

Цзян У лишь улыбнулась в ответ.

Лу Цзэ стал серьёзным:

— Ради тебя я готов отдавать безвозмездно, как ты когда-то отдавала ради меня. Ты создала для меня целое небо — теперь позволь мне помочь тебе завоевать мир.

Сейчас Цзян У редко виделась с Лу Цзэ, но его менеджерский контракт по-прежнему оставался у неё. Многие агентства пытались переманить его, но слухи даже не доходили до Цзян У — Лу Цзэ сам сразу пресекал все попытки.

Он уже основал собственную студию, но всякий раз, когда Цзян У предлагала расторгнуть контракт, он отказывался. Лу Цзэ прекрасно понимал: без формальных обязательств у них почти не останется поводов встречаться.

Поэтому, как только у него появлялось свободное время, он заезжал в офис Цзян У, чтобы обсудить с ней будущее индустрии развлечений или просто поболтать о разных мелочах.

Спрашивая Ян Су, Цзян У волновалась не из-за возможного флирта подруги с Лу Цзэ, а из профессиональных соображений: её обязанность — беречь имидж артистов.

Раскованное поведение Ян Су легко могло вызвать недоразумения. Журналисты следили за каждым шагом, и если бы кто-то сфотографировал их с Лу Цзэ вблизи, а потом приукрасил детали, репутация Лу Цзэ пострадала бы.

Ян Су, подводя глаза, сказала:

— Ты боишься, что я заинтересуюсь Лу Цзэ? Он, конечно, красавец, но не мой тип. Мужчины из шоу-бизнеса мне безразличны. Лучше тебе волноваться за того президента из финансовой группы — вот уж кто настоящий магнит для женщин: богатый, мужественный, сильный.

Цзян У молча посмотрела на неё.

Ян Су закончила подводку, приподняла ресницы пальцем и продолжила:

— Я хочу попросить Лу Цзэ сняться со мной в видео о путешествиях, чтобы расширить свою фан-базу. Говорю тебе об этом приватно, чтобы не запускать официальную коммерческую процедуру. Мы с тобой подруги, но если я пойду через тебя как через менеджера, для Лу Цзэ это будет иметь совсем другой оттенок.

Ян Су откровенно выразила свою просьбу: между подругами помощь — дело обычное, но как отреагирует Лу Цзэ?

Цзян У прикусила губу:

— Так поступать не очень правильно.

Ян Су, не имеющая опыта в бизнес-сфере, не видела в этом ничего плохого. Она считала Цзян У подругой, а Лу Цзэ — другом подруги, поэтому использование личных связей казалось ей вполне допустимым. Однако, видя неодобрение Цзян У, она не стала настаивать:

— Если считаешь, что нельзя — забудем. Я не стану упоминать об этом Лу Цзэ, просто поужинаем.

Цзян У опустила глаза, чувствуя, что была слишком резкой. Ян Су, хоть и вольная в поведении, имела свои принципы и редко просила о чём-то. Это был её первый запрос.

Цзян У взяла помаду:

— Давай я тебе подкрашу губы.

Ян Су на мгновение замерла, потом послушно вытянула губы вперёд.

Закончив макияж, они приехали в ту самую тихую кашеварню. Лу Цзэ уже ждал их в частной комнате.

Сойдя со сцены, Лу Цзэ выглядел свежо и опрятно. Его рост — 184 см, фигура пропорциональная, руки и ноги длинные. На нём был качественный бежевый английский охотничий костюм, чёрные брюки и тёмно-коричневые челси — образ сочетал элегантность джентльмена с мужественной строгостью.

Его черты лица были выразительными, почти агрессивными, но в глазах светилась мягкость, особенно когда он улыбался — тогда его лицо озарялось тёплым, целительным солнечным светом. Эти два противоположных качества гармонично сочетались в нём, и именно поэтому он так быстро стал знаменит.

Ян Су впервые видела Лу Цзэ вживую и на секунду замерла от изумления.

Лу Цзэ на миг задержал на ней взгляд, затем встал и приветствовал Цзян У:

— Я уже заказал еду.

— Хорошо, — кивнула Цзян У, отодвинула стул и слегка ткнула Ян Су в руку, приглашая сесть.

Ян Су очнулась, неловко улыбнулась и протянула руку Лу Цзэ:

— Здравствуйте! Я подруга вашей сестры, Ян Су.

Слово «сестра» заставило Лу Цзэ слегка нахмуриться. Он пожал лишь треть её ладони и кивнул:

— Лу Цзэ.

От него исходило ощущение дистанции и отстранённости — типичное для топовой звезды: рядом, но недосягаем.

Они сели, и наступила неловкая пауза.

Лу Цзэ хотел заговорить с Цзян У.

Ян Су хотела заговорить с Лу Цзэ.

Цзян У сидела, опустив глаза, погружённая в свои мысли.

Молчание нарушил сам хозяин кашеварни, принеся заказ. Он включил режим болтуна, рассказывая, как Цзян У и Лу Цзэ приходили сюда ещё до того, как стали знаменитыми, и как они до сих пор верны этому месту.

Наговорившись вдоволь, хозяин удалился.

Лу Цзэ подхватил разговор и рассказал о нескольких рекламных предложениях, которые сейчас рассматривает.

Цзян У дала ему несколько советов, рекомендуя выбирать лучшие варианты, и поинтересовалась, как обстоят дела с его графиком.

Лу Цзэ ответил, что кроме текущих съёмок сериала и двух международных контрактов с брендами других работ не берёт. За последние полгода он ни разу не брал выходной и чувствует усталость.

Цзян У спросила, не хочет ли он отправиться в путешествие, чтобы отдохнуть. Лу Цзэ кивнул, сказав, что как раз об этом думает.

Тогда Цзян У официально представила ему Ян Су, отметив, что та — блогер путешественниц и отлично знает туристические маршруты по всему миру. Если ему понадобится совет по планированию поездки, он может пообщаться с ней.

http://bllate.org/book/11272/1007053