Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 4

— Я уже изо всех сил сдерживаюсь! — заявил мистер У, сделав шаг вперёд и не собираясь отступать. С самого первого взгляда на Цзян У он загорелся желанием заполучить её, но та оказалась чертовски сложной: упрямой, неприступной, словно лёгкий ветерок, который невозможно удержать в ладонях.

Однако долгое наблюдение позволило мистеру У разглядеть за холодной внешностью истинную суть Цзян У — страстную и живую. Она была подобна огню, заключённому в прозрачный лёд: чтобы выпустить её жар, нужно было растопить эту хрупкую, но прочную оболочку. Но у мистера У не хватало терпения на такие усилия — он решил просто разбить её защиту грубой силой. Ведь женщины, по его мнению, всегда говорят одно, а хотят другое, особенно такие замкнутые, как Цзян У, которые тайно жаждут, чтобы мужчина проявил напористость.

Однако всё это были лишь его собственные домыслы. Терпение Цзян У к нему уже почти иссякло. Чтобы удержаться на плаву в этом запутанном мире шоу-бизнеса и коммерции, чтобы уверенно лавировать между мужчинами всех мастей, нужны были недюжинные способности.

Лицо Цзян У мгновенно смягчилось, брови слегка приподнялись, и она мягко, почти шёпотом спросила:

— Мистер У, скажите, пожалуйста, к какому типу относится ваше восхищение мной?

— Что? — не понял мистер У.

— Ваше восхищение идёт от сердца или от плоти?

— И то, и другое.

Цзян У задумчиво протянула:

— А-а… А что первым?

На этот вопрос мистер У не мог ответить сразу. Признаться, что он хочет только плоти, — значит выглядеть пошлым. А Цзян У — слишком редкостная женщина, чтобы довольствоваться одним разом. Но путь от сердца требует времени, сил и душевных затрат.

Её колебания дали Цзян У нужную точку опоры: даже самый нетерпеливый делец, если он хоть немного порядочный, не переступит определённой черты.

Поправляя воротник, который мистер У чуть сдвинул, Цзян У спокойно произнесла:

— Вы можете подумать над этим вопросом. Раз уж вы мне помогли, я дам вам два маленьких совета, как завоевать меня.

Первый — путь от сердца. Вам придётся потратить время, чтобы полностью изучить мои интересы, привычки и характер. В работе вокруг меня полно актёров, ещё больше клиентов-мужчин, с которыми мне постоянно приходится встречаться. Я часто уезжаю в командировки — продолжительность и сроки непредсказуемы, телефон почти всегда занят, а сама я иногда исчезаю на время. Если вы готовы принять всё это, возможно, я попробую открыться вам.

Второй — путь от плоти… — Цзян У намеренно выбрала условия, которые мистер У заведомо не сможет выполнить. — Очень просто: всего два требования. Рост не ниже 185 сантиметров, длина не менее 20 сантиметров, обхват — не меньше 17. А также: выносливость и мастерство.

…………………………

Мистер У побледнел — первый же параметр его убил.

Цзян У слегка кивнула:

— Выбирайте любой из путей. Не торопитесь. Сегодня я устала, пойду.

На этот раз мистер У не последовал за ней.

Только выйдя из клуба, Цзян У позволила себе расслабиться.

Красота для женщины в бизнесе — обоюдоострый меч: стоит ошибиться — и поранишься сама. Но Цзян У умела лавировать, была гибкой и находчивой, с обычными мужчинами справлялась без труда.

Правда, сейчас, вспоминая свои слова о «пути от плоти», она чувствовала стыд — звучало слишком вызывающе.

Она стояла у дороги, ожидая такси. Снег пошёл гуще, чем раньше. Только что из тёплого клуба, она остро ощутила, как ледяной ветер беспощадно хлещет по лицу, набрасываясь снежными хлопьями.

Цзян У прижала ладони к щекам, молясь, чтобы такси скорее приехало и спасло её.

В этот момент дверь клуба открылась. Быстрым шагом сошёл Гу Циньчуань, за ним — администратор с зонтом.

Увидев Цзян У, Гу Циньчуань сказал:

— Дай мне зонт.

Администратор послушно передал ему зонт.

Гу Циньчуань подошёл к Цзян У и раскрыл над ней зонт. Ветер и снег исчезли, а вокруг неё распространилось тёплое, защищающее мужское присутствие.

Цзян У нахмурилась и обернулась.

Она думала, что это снова мистер У, но вместо него — мистер Гу.

Её взгляд задержался на благородном, красивом лице Гу Циньчуаня, и она улыбнулась:

— Мистер Гу, какая неожиданность?

Гу Циньчуань сделал шаг вперёд, встав рядом с ней. Его холодный, изысканный аромат смешался со снежным воздухом и проник в её ноздри.

Он повернул голову, глядя на её профиль:

— Поедешь со мной или домой?

Цзян У ответила без колебаний:

— Подходит любой вариант, но сегодня я устала и не хочу этого.

— Мне тоже не хочется.

Цзян У взглянула на него — ей явно не понравился его ответ.

Гу Циньчуань смотрел вперёд, уголки губ слегка приподнялись, смягчая его суровые черты.

Машина уже подъехала. Водитель открыл заднюю дверь. Гу Циньчуань вежливо уступил Цзян У место.

Она без церемоний села внутрь — на улице было слишком холодно, и ей срочно требовалось тепло.

На заднем сиденье лежало тонкое кашемировое одеяло. Цзян У тут же спрятала в него руки.

Ах, как приятно!

Гу Циньчуань давно не видел, чтобы Цзян У позволяла себе такую искренность. Обычно они редко общались днём; их встречи происходили ночью — телами, а не словами.

— В особняк Гу, — сказал он водителю.

Машина тронулась. Никто не говорил всю дорогу. Лишь войдя в дом, Гу Циньчуань спросил:

— Тебе ещё холодно?

Цзян У честно кивнула.

Гу Циньчуань снял пальто, повесил его на вешалку и обнял её.

Цзян У не возражала. В эту ночь она принадлежала Гу Циньчуаню.

Его тело было горячим, как печь.

— В который раз это происходит? — тихо спросил он, наклоняясь к ней.

— Что «в который раз»?

— Сколько раз тебя пристают?

Их разговор с мистером У происходил прямо за стеной его кабинета в клубе. Гу Циньчуань слышал каждое слово. Но Цзян У запретила ему вмешиваться в её дела — ни рабочие, ни личные, поэтому он мог быть лишь молчаливым свидетелем.

Цзян У не стала скрывать:

— Это обычное дело. Мужчины ведь именно этого и хотят?

Спорить было нечего — Гу Циньчуань промолчал.

Он хотел спросить, не нужна ли помощь, чтобы навсегда избавиться от таких, как мистер У, но вместо этого сказал:

— То, что ты ему наговорила… Ты правда так подробно описываешь размеры? Ты просто… — он запнулся, не найдя слов.

— Ты слышал? — Цзян У не удивилась. Она знала: Гу Циньчуань не стал бы появляться здесь, как сказочный принц на белом коне, без причины.

— Вы говорили прямо за моей дверью.

Вот такая судьба.

Цзян У обняла его за талию и прижалась лицом к его крепкой груди:

— Он охотник за женщинами. Ему неинтересно идти путём сердца. А по пути плоти он заведомо не проходит даже по росту.

— Такой способ отказа не решит проблему раз и навсегда. Наоборот — пробудит в нём желание завладеть тобой любой ценой.

Цзян У, конечно, это понимала:

— Это временная тактика. Он любит охоту, но не лишён принципов. В будущем я просто буду избегать встреч с ним вне работы.

— Я…

Цзян У приложила палец к его губам, не дав договорить:

— Сегодня мы слишком много говорим. Не нарушай наше равновесие. Иначе даже эта приятная связь исчезнет.

Гу Циньчуань вздохнул, закрыл глаза и поцеловал её палец.

Эта женщина доступна ему — но не принадлежит.

Если бы можно было вернуть время назад…

После душа они легли в постель.

Цзян У уютно устроилась в изгибе его шеи, свернувшись клубочком и прижавшись к нему.

Даже сталь в его груди теперь превратилась в мягкую нить.

Раньше Гу Циньчуань думал, что Цзян У — одна из тех женщин, которых можно позвать и отпустить по щелчку пальцев. Но теперь он понял: из невинного цветка она превратилась в соблазнительный мак — опасный, пьянящий, незабываемый.

Есть особая мука — мучение душевное. Гу Циньчуань знал: он сам виноват. Он наблюдал, как десятки мужчин окружают её, восхищаются, мечтают овладеть ею, но не может взять и укрыть её под своим крылом.

Окружающие считают Цзян У сильной, не нуждающейся в защите. Только Гу Циньчуань знает, как нелегко ей выживать в этом мире хищников.

Он нежно коснулся её прекрасного, гладкого лица, мечтая объявить всему миру: «Цзян У — моя женщина!» Но она сказала ему однажды, что её сердце уже съели собаки… и той щенком был он сам.

Если бы время можно было повернуть вспять, Гу Циньчуань никогда не причинил бы ей боли.

Время повернулось вспять.

Юная Цзян У отдала своё первое чувство Гу Циньчуаню, веря, что он — её небо. Но высокомерный и беспечный Гу Циньчуань не воспринимал её всерьёз и играл с ней, как хотел.

Тогда Цзян У ещё не обладала нынешней грацией: она плохо одевалась, была застенчивой, бледной, словно полевой цветок. Её замечали за умение играть на пианино и за длинные, стройные ноги.

Гу Циньчуань, окружённый поклонницами и признанный красавцем старших курсов, почти не замечал Цзян У. Пока один из друзей не показал ему фото: девушка в короткой юбке у фортепиано. «Эта культурная девочка немного надменна. Сможешь её завоевать?»

Гу Циньчуаню вообще не нравилось ухаживать за девушками, но в тот период его мучили семейные проблемы, да и друзья настаивали. Его боевой дух вспыхнул.

Он бросил взгляд на фото и сказал: «Завоевать её — всё равно что с закрытыми глазами».

И действительно, вскоре он представил Цзян У своим друзьям как свою девушку.

Цзян У тогда сильно привязалась к нему, слушала каждое его слово, как приказ, и безропотно выполняла любые поручения. Жарким днём она пробегала несколько километров, чтобы купить напитки для него и его друзей, лицо её покраснело от солнца, но она ни разу не пожаловалась.

Но Гу Циньчуань становился всё холоднее. Даже за руки они держались редко.

Цзян У не понимала, в чём дело. Она старалась стать лучше, собирала награды, но это не вызывало у него интереса.

Она часто не спала ночами, боясь потерять его, но не осмеливалась спросить напрямую. Вместо этого нашла одного из его друзей.

Тот сначала уклонялся, но под её настойчивым допросом наконец сказал правду:

— Ты думаешь, вы с Гу Циньчуанем из одного мира? В реальной жизни нет сказок. Простая девушка не может покорить его сердце. Он встречается с тобой не потому, что любит. Ты талантлива, но тебе до него далеко.

Каждое слово врезалось в её сердце, как нож.

Она знала: друг Гу Циньчуаня не имел причин лгать. Но всё же надеялась, что со временем он полюбит её. Однако надежды не оправдались.

Гу Циньчуань внезапно исчез из университета. Ни куда, ни зачем, ни когда вернётся — ничего не сказал. Он просто пропал из её жизни.

Через месяц он вернулся. Цзян У встретила его в столовой.

Он подошёл, поставил поднос напротив неё и сказал лишь: «Давно не виделись», — после чего начал есть, не объясняя, не извиняясь, будто она была просто знакомой студенткой.

Цзян У опустила глаза:

— Мы всё ещё встречаемся?

Гу Циньчуань кивнул.

— Ты хоть раз любил меня?

Он перестал есть, поднял на неё взгляд, раздражённо:

— Почему вы, девушки, всегда зациклены на этом?

— Потому что мне не хватает уверенности.

— Полагаться на других ради уверенности — это само по себе ненадёжно. Ты умная, должна понимать.

Цзян У кивнула:

— Понимаю. Ты меня не любишь. Считаешь, что я тебе не пара.

Гу Циньчуань молча смотрел на неё несколько секунд, потом продолжил есть.

Его равнодушие окончательно разбило её сердце. Эта мнимая связь поглотила все её мечты о любви и лишила достоинства. Она чувствовала себя дешёвой игрушкой, которой никто не интересуется.

— Если ты меня не любишь, зачем продолжать эти отношения? Почему не расстался?

Гу Циньчуань бросил взгляд на соседний стол, где несколько девушек, поймав его взгляд, застеснялись и начали делать ему сердечки руками.

Он отвёл глаза и сказал Цзян У:

— Их внимание меня утомляет. Ты удобна как прикрытие.

В этот миг Цзян У услышала, как внутри что-то хрустнуло и рассыпалось. Пузырь первой любви лопнул. Она сама предложила Гу Циньчуаню расстаться.

С тех пор они больше не встречались.

Пока не повзрослели, не обрели карьеры и не столкнулись вновь.

Однажды Гу Циньчуань проводил совещание в отеле. После него он решил остаться на ночь.

Выходя из лифта, он увидел женщину, которая спускалась по лестнице, споткнулась на последней ступеньке и упала. Она выглядела растерянной, взгляд был затуманен.

Гу Циньчуань не был добрым самаритянином, но всё же подошёл помочь — ведь он узнал её.

Когда он протянул руку, Цзян У инстинктивно отпрянула и торопливо прикрыла короткую юбку.

http://bllate.org/book/11272/1007048