Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 3

Город, окутанный переменчивыми ветрами и сиянием огней, после напряжённого дня засверкал тысячами огней. Плотный поток машин, словно разноцветный дракон, медленно полз по переплетённым эстакадам.

Сотрудники постепенно расходились, и лишь в кабинете Цзян У ещё горел свет. Разнообразные уведомления и отчёты аккуратными стопками лежали на её столе. Цзян У полностью погрузилась в работу и даже забыла о времени.

Звонок от господина У поступил в двадцать минут девятого: он сообщил, что уже ждёт у здания её компании.

Цзян У отложила ручку, помассировала виски, отложила подготовленные документы в сторону, переоделась в повседневную одежду и, выключив свет, спустилась на лифте вниз.

Господин У стоял рядом со своим серебристым Porsche и уже распахнул для неё дверцу переднего пассажирского сиденья.

На Цзян У была надета свободная молочного цвета вязаная кофта с V-образным вырезом, фиолетовые прямые брюки-клёш до щиколотки и чёрные туфли-носочки на высоком каблуке. Несмотря на неприталенный крой одежды, её стройная фигура всё равно выглядела соблазнительно.

Взгляд господина У медленно скользнул от груди Цзян У вниз — к её длинным, идеально ровным ногам. «Настоящая пушка, природная красотка», — подумал он.

Цзян У подошла к машине, положила руку на дверцу и спросила:

— Куда мы едем ужинать?

— В «Юйхуа Сюань», — ответил господин У.

«Юйхуа Сюань» — место, где собирается вся элита города; без соответствующего статуса туда попасть невозможно. Цзян У часто встречалась там с клиентами по работе, так что заведение ей было знакомо.

Господин У сел за руль, взял свою куртку с переднего сиденья и сказал:

— На улице холодно, садись быстрее.

Цзян У бросила на него взгляд и спокойно произнесла:

— Я поеду сзади.

И мягко захлопнула дверцу переднего пассажира.

Господин У чуть заметно нахмурился.

По дороге в ресторан они обсуждали рабочие вопросы. Господин У заметил, что Цзян У слишком много работает, и добавил, что ей не стоит относиться к себе как к мужчине.

Цзян У, набирая ответ рекламодателю, парировала:

— Работа хоть и трудная, но приносит удовлетворение. Когда ты сама добиваешься достойной жизни, это даёт чувство безопасности.

Господин У посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— Ты никогда не думала найти себе парня, который помог бы тебе нести эту ношу?

Цзян У убрала телефон и, глядя в окно на падающий снег, покачала головой:

— Парни — крайне ненадёжные существа.

— Тебя кто-то обидел? — спросил господин У.

— Нет, просто я по натуре бесчувственна, — ответила Цзян У.

Господин У тихо фыркнул:

— Не верю. Ты сама себя обманываешь.

Цзян У прикрыла глаза:

— Зачем мне себя обманывать?

— Как только ты узнаешь, что такое настоящий мужчина, так сразу изменишь своё мнение, — продолжал господин У, пытаясь соблазнить её.

Цзян У прямо сказала:

— Я не та наивная девчонка, которая ничего не знает о жизни.

— Значит, проблема в том, что тот мужчина был недостаточно силён, — предположил господин У.

— Да? — Цзян У не скрыла лёгкой усмешки.

Гу Циньчуань… Говорят, ты недостаточно силён.

Разговор закончился, когда они прибыли в «Юйхуа Сюань».

Едва Цзян У вошла внутрь, как на стоянку ресторана въехал чёрный удлинённый Maybach, рассекая снег и дождь.

Парковщик, увидев этот автомобиль, тут же надел новые белые перчатки и, раскрыв зонт, подбежал открывать дверь заднего сиденья.

Сначала на асфальт опустился безупречно чистый чёрный ботинок, затем показался владелец — с идеальным профилем.

Парковщик был ростом сто семьдесят восемь сантиметров, но, чтобы держать зонт над этим гостем, ему пришлось высоко поднять локоть.

— Гу Цзун, вам нужны бахилы? — спросил парковщик.

— Нет, — последовал короткий ответ.

— Хорошо. Генеральный директор компании «Мигу» уже прибыл.

«Мигу» — тоже публичная технологическая компания. Узнав, что «Шэнши» отказались от покупки «Чуанцзя», глава «Мигу» немедленно связался с секретарём Гу Циньчуаня и выразил готовность продать свою компанию. Он считал, что Гу Циньчуаня почти невозможно застать, но к своему удивлению получил согласие уже при первой попытке.

Увидев появление Гу Циньчуаня, господин Ван тут же вскочил, чтобы поприветствовать его.

На Гу Циньчуане был безупречно отглаженный светло-серый клетчатый костюм. Даже вечером на одежде не было ни единой заметной складки. Голубая рубашка с чёрно-белым галстуком в горошек придавала его образу элегантного джентльмена лёгкую небрежность.

Господин Ван двумя руками протянул свою визитку.

Гу Циньчуань взял её, бегло просмотрел и убрал в визитницу.

Господин Ван, нервно потирая руки, снова сел. Ему было совершенно непонятно, в каком настроении находится этот холодный и величественный бизнесмен.

Гу Циньчуань славился в деловых кругах. Раньше господин Ван видел его лишь издалека на торговых собраниях и всегда чувствовал его недосягаемость и ледяную отстранённость. Сегодня, оказавшись с ним лицом к лицу, он ощутил всю мощь его присутствия.

Гу Циньчуань был ещё молод, но одного его молчаливого взгляда хватало, чтобы вызвать давящее ощущение, заставляющее опускать глаза.

Господин Ван имел дело с предпринимателями лет сорока–пятидесяти, но никогда раньше не общался с таким юным, но могущественным наследником огромного конгломерата. Он не знал, как начать разговор.

Молчание между ними становилось всё более неловким, пока Гу Циньчуань не перевёл свой пронзительный взгляд с интерьера зала на лицо господина Вана.

Тот почувствовал себя так, будто на него смотрит голодный волк — мурашки побежали по коже.

Гу Циньчуань первым нарушил тишину, и в его голосе не было ни капли тепла:

— Я так страшен?

— Нет-нет, Гу Цзун, вы очень благородны, — соврал господин Ван.

В зале было жарко, и Гу Циньчуань небрежно ослабил галстук и расстегнул две верхние пуговицы рубашки:

— Вы старше меня, но трясётесь передо мной, как лист. Это ставит меня в неловкое положение.

«Это меня ставит в неловкое положение!» — хотел закричать господин Ван, но лишь выдавил неестественную улыбку.

Гу Циньчуань добавил:

— Хотя все, с кем я работаю, старше меня, они спокойны и уверены в себе. А вы… ваши глаза блуждают, и вы явно не верите в себя.

Господин Ван: «…»

Отвечать на это было нечего.

Он взял чайник и налил Гу Циньчуаню чая.

Тот отвёл взгляд, сделал глоток и сказал:

— Раз вам так некомфортно, давайте сразу перейдём к делу. Я мало что знаю о «Мигу». Расскажите.

Обсуждение работы немного успокоило господина Вана, и он быстро достал из портфеля подготовленные отчёты.

Гу Циньчуань принял их, но не стал читать сразу, а положил на стол:

— Я больше не доверяю данным, предоставляемым исполнителями. У «Чуанцзя» цифры выглядели прекрасно, но до того, как следственная группа начала проверку, их уже вызвали в комиссию по ценным бумагам.

— Я терпеть не могу обман, — добавил он с особой жёсткостью.

Господин Ван наконец поднял глаза и твёрдо заявил:

— Мои отчёты исчерпывающи и правдивы. Я не стану вас обманывать. После истории с «Чуанцзя» мы в «Мигу» не допустим подобных ошибок.

Гу Циньчуань чуть приподнял бровь. Вот это уже похоже на настоящего руководителя.

— Продолжайте, — кивнул он.

Господин Ван начал подробно рассказывать о сфере деятельности компании, её развитии и планах на будущее:

— «Мигу» специализируется на разработке искусственного интеллекта, сетевых технологиях и IT-решениях…

В это время в другом зале Цзян У уже приступила к ужину.

Она и господин У продолжали беседовать, но он постоянно пытался перевести разговор на личную тему. Цзян У не хотела обсуждать свою частную жизнь и ловко перевела тему на медиакомпанию «Юйжэнь».

— Говоришь, у тебя хорошая память, — с лёгкой иронией спросила она. — Ты запоминаешь имена всех сотрудников компании?

Господин У проглотил еду и покачал головой:

— Конечно нет. Я что, бездельник?

— А я, видимо, бездельница, — улыбнулась Цзян У. — Я знаю имена всех наших сотрудников.

Господин У замер, чувствуя себя неловко:

— Ты специально так сказала, чтобы я почувствовал себя виноватым?

Цзян У засмеялась:

— Просто у меня иногда бывает много свободного времени. В отличие от тебя, который всегда занят.

Господин У смотрел на её сияющую улыбку и ясные глаза, и внутри него вспыхнул жар.

Он сделал глоток воды, чтобы охладиться, и после паузы спросил:

— Ты действительно не хочешь парня?

Цзян У чуть заметно нахмурилась, стараясь не показать раздражения, и спокойно ответила:

— Я не стану ради одного дерева отказываться от целого леса.

Фраза получилась циничной — она намеренно сказала это господину У.

Тот потемнел лицом и, полушутливо, полусерьёзно, произнёс:

— А если я хочу стать одним из деревьев в твоём лесу?

Это была типичная фраза для свидания без обязательств.

Цзян У слегка приподняла уголки губ:

— Господин У, вы можете встать в очередь. По моим подсчётам, ваш номер — сто восемьдесят третий.

Господин У: «…»

Отказ получился вежливым, но железобетонным. Он понял, что дальше настаивать бессмысленно.

Цзян У съела кусочек фрукта и спросила:

— В «Юйжэнь» недавно приняли нового журналиста?

— Ты кого-то ищешь? — сразу понял господин У.

Цзян У перестала ходить вокруг да около:

— У подруги есть дальняя родственница. Её сын, кажется, устроился в «Юйжэнь», поэтому я и спрашиваю.

— Да уж, родство и вправду далёкое, — с кислой миной заметил господин У. — Каждый месяц у нас появляются новички. Я не слежу за этим, но могу узнать для тебя.

— Сейчас удобно? — спросила Цзян У.

— Торопишься? — медленно уточнил господин У.

Цзян У кивнула:

— Подруга сказала, что её родственнику срочно нужна операция, а денег на неё нет.

— Хочешь найти его и помочь?

— Думаю об этом, — ответила Цзян У. — У каждого бизнесмена на руках кровь. Почему бы не смыть грехи добрыми делами?

Господин У прищурился. Он не верил её объяснениям.

Цзян У часто жертвовала крупные суммы на благотворительных вечерах, но всегда от имени компании «Тяньси». Если уж говорить о смывании грехов деньгами, то помощь от своего имени одному человеку имела совсем другой смысл.

Он промолчал, лишь спросив:

— Как зовут того, кого ты ищешь?

— Цзи Жань. Цзи — как «одиночество», Жань — как «природа».

— Сейчас узнаю, — сказал господин У и встал, чтобы позвонить.

Через несколько минут он вернулся:

— Такой человек у нас есть. Цзи Жань, девятнадцать лет, бросил первый курс университета, увлекается фотографией. По образованию он не подходил, но у него международная награда по фотографии, так что отдел кадров взял его исключительно за талант.

— Мне нужен его домашний адрес, — сказала Цзян У.

Господин У прищурился:

— Если он родственник твоей подруги, почему она сама не дала тебе адрес?

Цзян У невозмутимо ответила:

— Она просто упомянула мимоходом. Не знает, что я хочу помочь.

— Ха-ха, — усмехнулся господин У, — а у меня нет таких друзей?

Цзян У мягко улыбнулась и указала пальцем себе на грудь:

— Дружба требует времени… и души.

Господин У долго смотрел на её округлую грудь и с трудом сдержался, чтобы не спросить: «А если сначала тело?» Но такие слова были ниже его достоинства. Он продиктовал адрес.

Цзян У достала телефон и открыла блокнот.

Записав адрес, она отодвинула стул и встала:

— Ужин был восхитителен. Благодарю за гостеприимство, господин У. В следующий раз угощаю я.

Господин У был ошеломлён. Ужин ещё не закончен, а она уже уходит? Он отменил встречу с важным клиентом ради этого вечера, а романтическая встреча внезапно оборвалась?

— Я тебе просто инструмент? — с досадой и раздражением спросил он.

— Нет, вы мой партнёр по бизнесу. Давайте не усложнять отношения, чтобы сохранить взаимное уважение, — сказала Цзян У, оставив ему на прощание ослепительную улыбку, и вышла.

Господин У сидел в оцепенении, смял салфетку в комок и швырнул на пол, а затем выбежал вслед за ней.

Когда он выскочил на улицу, Цзян У уже ушла далеко, но её стройная фигура ещё маячила вдали.

— Цзян У! Цзян У! — кричал он, догоняя её.

Услышав голос, Цзян У нахмурилась и ускорила шаг.

Господин У побежал и схватил её за руку, тяжело дыша:

— На улице снег, ты ведь не на машине. Позволь отвезти тебя домой.

Цзян У опустила взгляд на его руку:

— Господин У, вы слишком взволнованы.

Он не отпустил её, а наоборот приблизился и выпалил то, что долго держал в себе:

— Стоит мне увидеть тебя — и я теряю голову. Не отвергай меня, хорошо?

Лёгкость на лице Цзян У исчезла. Она подняла глаза и холодно сказала:

— Господин У, здесь полно влиятельных людей. Неужели вам не стыдно вести себя так непристойно?

— Я восхищён вами! Что в этом плохого? — парировал он.

Цзян У сбросила его руку:

— Признаваться в симпатии — нормально, но ваша манера слишком навязчива. Я ценю ваше внимание, но давайте останемся деловыми партнёрами. Не будем портить наши отношения.

http://bllate.org/book/11272/1007047