Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 41

— Ладно, ладно.

На экране появились мужчина и женщина.

Линь Чжицзю чуть приподняла уголки губ.

— Сегодня нашей маленькой принцессе исполняется три годика. Чжицзю, пойдёшь ко мне на руки? — раскрыл объятия Линь Сюнь.

— Не хочу! Не хочу к папе! Хочу, чтобы мама обняла! — малышка в центре кадра отвернулась и крепко ухватилась за руку стоявшей рядом женщины. — Мамочка, возьмёшь Чжицзю на ручки? Мама такая вкусная — только мама пусть обнимет!

Сюй Синьцинь рассмеялась, наклонилась и подняла девочку:

— Хорошо, тогда мама тебя обнимет.

Линь Сюнь скорчил несчастное лицо:

— Ах, как же папа расстроен...

Раздался голос Линь Лао:

— Чжицзю, иди к дедушке, у него для тебя подарок.

Едва он произнёс эти слова, камера DV повернулась к стоявшему в дверях Линь Лао.

Сюй Синьцинь поставила Линь Чжицзю на пол, и та, семеня мелкими шажками и широко раскинув руки, побежала к дедушке…

Подобных видео на iPad хранилось больше десятка.

От рождения, двух недель, месяца, ста дней, полугода, целого года… даже когда Сюй Синьцинь ещё была беременна, записали несколько роликов — всё с точки зрения Линь Сюня.

С самого раннего детства у Линь Чжицзю выработалась привычка: когда ей было грустно или тревожно, она пересматривала эти фрагменты снова и снова.

А на следующее утро, выспавшись, всё становилось хорошо.

Это было её личной станцией подзарядки.

Просмотрев полчаса видео, Линь Чжицзю наконец выключила его.

Она лежала на кровати и смотрела в потолок.

Почему сегодня вдруг захотелось это посмотреть?

Видимо, всё началось с того момента, как она услышала ту новость от дедушки Чэня.

Линь Чжицзю не моргая смотрела в одну точку, всю ночь ворочалась и не знала, сколько прошло времени, прежде чем незаметно уснула.

*

На следующий день небо затянуло тучами — давным-давно такого не было.

Линь Чжицзю проснулась очень рано; точнее, она вообще не спала по-настоящему, будто всю ночь держалась за доску, дрейфуя по морю.

Когда она спустилась вниз, Линь Лао уже завтракал и читал газету.

— Почему так рано встала сегодня? — спросил он, помахав рукой. — Лао Чжао, добавь ещё немного завтрака.

Линь Чжицзю села за стол, выглядя совершенно безжизненной:

— Всю ночь снились кошмары, плохо спалось.

Линь Лао оторвал взгляд от газеты:

— Настроение последние дни неважное?

— Так себе, — ответила Линь Чжицзю, делая глоток молока.

— Как тебе вчера показался Юань Хань? — начал он.

У Линь Чжицзю совсем не было аппетита к этому обильному завтраку. Она тихо сказала:

— Ничего особенного.

Прошлой ночью она вернулась домой и вместе с дедушкой поужинала с семьёй дяди Юаня.

Хотя с Юань Ханем они не виделись много лет, в детстве были знакомы.

Юань Хань был приятным в общении и легко заводил разговор. Даже в этой негласной «встрече» с родителями обошлось без неловкости — всё прошло так, будто собрались старые друзья.

Увидев её реакцию, Линь Лао вздохнул:

— Если не нравится, дедушка найдёт тебе другого?

Эта уступчивая фраза вызвала у Линь Чжицзю улыбку — разве можно так выбирать жениха, словно настоящая принцесса?

*

Позавтракав, она сразу поехала в свою мастерскую.

Разобраться в этом хаосе чувств было невозможно — оставалось только уйти в работу. Она трудилась до самого вечера.

Закончив, вдруг захотелось французской кухни. Линь Чжицзю написала в групповой чат, и Лу Тяотяо быстро откликнулась.

Они договорились и сразу забронировали ресторан.

Тучи висели над городом весь день, и вечер наступил раньше обычного — мрачный и душный.

Линь Чжицзю села за руль и сначала заехала за Лу Тяотяо в её бар.

Бармены уже знали её в лицо и сразу провели на второй этаж, в личный кабинет Лу Тяотяо.

Зайдя внутрь, Линь Чжицзю увидела, что та склонилась над столом и что-то лихорадочно рисует.

Любопытствуя, она заглянула через плечо и с удивлением обнаружила эскиз ювелирного изделия.

— Ты снова за своё старое дело? — спросила Линь Чжицзю.

Лу Тяотяо, казалось, только сейчас услышала её, и в панике заслонила бумагу руками. Узнав Линь Чжицзю, она облегчённо выдохнула:

— Ты меня чуть не убила от страха!

— Что случилось? — спросила Линь Чжицзю. — Что ты там рисуешь? Кольцо?

Лу Тяотяо кивнула, улыбнулась и протянула ей листок:

— Вот, посмотри.

Линь Чжицзю взяла эскиз. Кольцо было простым: снаружи — никаких узоров, а внутри — маленький рисунок электрогитары и незаконченный эскиз рога оленя.

Линь Чжицзю знала: этот олений рог, вероятно, символизировал саму Лу Тяотяо — она уже не раз использовала такой мотив.

— А что значит электрогитара? — спросила она.

Лу Тяотяо открыла на телефоне фотографию и передала его Линь Чжицзю.

На экране был человек с электрогитарой — тот самый Цзян Вэйюй, о котором Лу Тяотяо упоминала в прошлый раз.

— Моя Вэйюй обожает электрогитару.

Линь Чжицзю: «?»

Глаза Лу Тяотяо блестели, уголки губ изогнулись в хитрой улыбке:

— Ты всё правильно поняла. Я собираюсь за ней ухаживать.

Линь Чжицзю замерла на несколько секунд, прежде чем двинуться.

Она подняла большой палец:

— Удачи.

*

Из-за этого короткого эпизода они прибыли в ресторан уже поздно.

Заведение располагалось на самом верхнем этаже небоскрёба в центре города, откуда открывался вид на всю ночную панораму Аньбэя.

Интерьер был исполнен в предельно романтичном стиле, поэтому здесь часто ужинали пары.

— Вчера встречалась с Юань Ханем? — спросила Лу Тяотяо, сделав заказ.

Линь Чжицзю кивнула.

— Ну и как?

Линь Чжицзю уже привыкла к этому вопросу. Она оперлась подбородком на ладонь и, глядя в окно на ночной пейзаж, равнодушно ответила:

— Он хороший человек, такой же мягкий и добрый, как мой брат. Дедушка, наверное, хочет, чтобы я нашла парня, который будет обо мне заботиться. Но мне… кажется, я не особо тянусь к таким мужчинам.

Лу Тяотяо откусила кусочек хлеба и удивилась:

— Серьёзно? Я думала, тебе всегда нравились именно такие — добрые и нежные. Разве не так было раньше?

Линь Чжицзю повернулась к ней:

— Когда это я их любила?

— В школе ведь нравился тот парень, занимавший второе место в рейтинге, — с именем на «Бянь». Он же классический пример «мягкого» типа.

Выражение Линь Чжицзю стало растерянным:

— Откуда ты взяла, что он мне нравился?

Лу Тяотяо сделала глоток шампанского, проглотила хлеб и сказала:

— Ты же постоянно к нему подходила с вопросами. Перед выпускными даже готовила подарок, чтобы признаться в чувствах! Мы все думали, что ты влюблена.

Линь Чжицзю задумалась и ответила:

— Нет. Задавать вопросы одноклассникам — это нормально. Подарок был просто благодарностью за то, что он так много времени тратил, объясняя мне.

Лу Тяотяо: «…Вот оно что?»

— А что ещё? — сказала Линь Чжицзю.

— Ладно, — Лу Тяотяо покачала головой, осознав, что путаница длилась много лет. Она чокнулась со стаканом Линь Чжицзю и выпила. — Помню, Юань Хань в детстве был миловидным. Не облез ли теперь?

Линь Чжицзю покачала головой:

— Нет.

Лу Тяотяо усмехнулась:

— Тогда попробуй. Можно ведь просто встречаться, не обязательно жениться.

Линь Чжицзю фыркнула:

— Я не стану слушать советы такого любовного мошенника, как ты.

Лу Тяотяо громко рассмеялась:

— Я серьёзно! Мэн Шу и Мэн Цзюэ тоже отцовские женихи-невесты по договору. Теперь и ты в том же положении. У нас ведь нет другого пути, так почему бы не повстречать пару-другую, пока есть возможность?

Линь Чжицзю замолчала, откинулась на спинку стула и уже собиралась рассказать Лу Тяотяо, что Чэнь Цзи тоже скоро будет на свидании по договору, как вдруг заметила за декоративной цветочной перегородкой, как кто-то встал из-за соседнего столика.

Была видна лишь спина, но Линь Чжицзю узнала её сразу.

Это был Чэнь Цзи.

Она нахмурилась, собираясь помахать ему, но тут же за его спиной поднялась ещё одна фигура.

Женщина.

Точнее, красивая женщина.

*

Видимо, Линь Чжицзю слишком долго смотрела в ту сторону, и Лу Тяотяо последовала её взгляду.

— Блин? — воскликнула она. — Это ведь Чэнь Цзи, если я не ошибаюсь?

Линь Чжицзю молчала, но глаза её не отрывались от того места.

Лу Тяотяо достала телефон, приняла позу папарацци:

— Не может быть! Мы случайно застали этого пса на свидании! Обязательно покажу Мэн Цзюэ и Чань Чжоу — пусть тоже посмотрят, во что превратился их друг!

Линь Чжицзю: «………»

Лу Тяотяо уже нажимала на кнопку камеры.

И в этот момент в полумрачном ресторане вспыхнула яркая вспышка.

Лу Тяотяо: «………»

Чёрт!

Она забыла выключить вспышку!!!

Линь Чжицзю: «……………»

Как и следовало ожидать, люди за соседним столиком обернулись. Линь Чжицзю мгновенно схватила меню и прикрыла им лицо.

Через полминуты меню вырвали из её рук.

Линь Чжицзю медленно открыла глаза и встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами Чэнь Цзи.

Она чуть заметно махнула в сторону Лу Тяотяо и тихо сказала:

— Это она сфотографировала. Если хочешь разбираться — иди к ней.

Чэнь Цзи бросил взгляд на Лу Тяотяо. Та виновато улыбнулась, держа телефон:

— Удалила, удалила! Не злись, мы же старые друзья, не стоит из-за такой ерунды сердиться.

— Чэнь, — подошла красивая женщина, сидевшая с ним, — вы знакомы?

— Да, — Чэнь Цзи специально взглянул на Линь Чжицзю и добавил: — Друзья с детства.

Лу Тяотяо торопливо сказала:

— Прости, братан! Идите дальше ужинать, обещаю больше не мешать.

Чэнь Цзи нахмурился и равнодушно произнёс:

— Какое «дальше ужинать»?

— Ну как? Свидание же, — ответила Лу Тяотяо.

Прежде чем Чэнь Цзи успел что-то сказать, женщина рядом с ним засмеялась:

— Не обижайтесь. Это не свидание.

Произнеся последнее слово, она громко и открыто добавила:

— Хотя я бы очень хотела, чтобы это им было.

Линь Чжицзю подняла глаза, прикусила внутреннюю сторону щеки и снова перевела взгляд на Чэнь Цзи.

— Давайте официально представимся, — протянула руку женщина. — Фу Бинси, можете звать меня Арья. Мы с Чэнь Цзи — однокурсники.

Линь Чжицзю пожала её руку:

— Очень приятно, Линь Чжицзю.

Услышав это имя, Фу Бинси слегка приподняла бровь, но тут же скрыла удивление и незаметно бросила взгляд на Чэнь Цзи.

— Лу Тяотяо. Простите за инцидент. Хотела просто сделать фото Чэнь Цзи, не думала, что получится так неловко. Фото уже удалено.

Фу Бинси, казалось, совсем не обиделась и весело заговорила с Лу Тяотяо.

Пока те беседовали, Чэнь Цзи наклонился к Линь Чжицзю и спросил:

— Вы же ещё в пять часов писали, что приедете поужинать. Почему так поздно?

— А? — удивилась Линь Чжицзю. — Откуда ты знаешь?

Чэнь Цзи раздражённо фыркнул:

— Свинья, ты же писала об этом в групповом чате.

Линь Чжицзю вспомнила и всё равно слегка пнула его по голени:

— Сам свинья.

Лу Тяотяо в это время сказала:

— Раз это не свидание, почему бы нам не поужинать всем вместе?

Она отлично ладила с Фу Бинси.

Чэнь Цзи сел рядом с Линь Чжицзю, а Лу Тяотяо усадила Фу Бинси напротив себя.

Линь Чжицзю наклонилась к Чэнь Цзи и тихо спросила:

— Если не свидание, зачем ты тогда здесь?

Чэнь Цзи позвал официанта, чтобы добавить блюда, и мимоходом ответил:

— Пришёл за свиньёй.

Линь Чжицзю: «………»

Она решила больше с ним не разговаривать.

— Вы сказали, что однокурсники, — спросила Лу Тяотяо. — В Аньдае или в Англии познакомились?

Фу Бинси сама ответила:

— В Англии, учились на одном факультете.

— Понятно.

— Вообще-то мы просто случайно встретились, — добавила Фу Бинси. — Я подошла поприветствовать.

*

Ужин вчетвером прошёл очень гармонично.

Особенно Лу Тяотяо и Фу Бинси — казалось, они нашли друг в друге родственную душу. За время ужина они уже договорились встретиться в баре.

Чэнь Цзи на минуту отлучился в туалет.

Лу Тяотяо тут же сказала:

— Неудивительно, что мы с Чжицзю вас перепутали. Просто сама идея, что Чэнь Цзи может быть на свидании, кажется невероятной — хоть он и всегда был популярным среди девушек.

Фу Бинси улыбнулась:

— В университете он тоже пользовался успехом.

http://bllate.org/book/11271/1006997